Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want nog ’n klein tydjie, en Hy wat kom, sal kom en nie versuim nie” (Hebreërs 10:36, 37).
Arabic[ar]
لانه بعد قليل جدا سيأتي الآتي ولا يبطئ.»
Central Bikol[bcl]
Huli ta ‘sa kadikit pang panahon,’ asin ‘an nagdadangadang madatong asin dai mag-aabala.’
Cebuano[ceb]
Kay ‘sa makadiyut,’ ug ‘siya nga moanhi moabot ug dili magalangan.’”
Czech[cs]
Ještě tedy ‚velmi malou chvíli‘ a ‚ten, který přichází, přijde a nebude meškat‘.“
Danish[da]
For endnu ’en ganske kort tid’, og ’han som kommer vil ankomme og vil ikke tøve’.“
Greek[el]
Διότι έτι ολίγον καιρόν, και θέλει ελθεί ο ερχόμενος και δεν θέλει βραδύνει».
English[en]
For yet ‘a very little while,’ and ‘he who is coming will arrive and will not delay.’”
Spanish[es]
Porque aún ‘un poquito de tiempo’, y ‘el que viene llegará y no tardará’”.
Finnish[fi]
Sillä vielä ’aivan vähän aikaa’, niin ’hän, joka on tulossa, saapuu eikä viivyttele’.”
French[fr]
Car encore ‘très peu de temps’, et ‘celui qui vient arrivera, et il ne tardera pas’.”
Hiligaynon[hil]
Kay sa ‘madali na lamang,’ kag ‘sia nga manug-abot magaabot kag indi maglantang.’
Indonesian[id]
’Sebab sedikit, bahkan sangat sedikit waktu lagi, dan Ia yang akan datang, sudah akan ada, tanpa menangguhkan kedatanganNya.’”
Italian[it]
Poiché ancora ‘pochissimo tempo’, e ‘colui che viene arriverà e non tarderà’”.
Korean[ko]
“너희에게 인내가 필요함은 너희가 하나님의 뜻을 행한 후에 약속을 받기 위함이라 잠시 잠깐 후면 오실 이가 오시리니 지체하지 아니하시리라.”
Malagasy[mg]
Fa ‘rehefa afaka kelikely, dia ho tonga ilay ho avy, fa tsy hitaredretra.’”
Norwegian[nb]
For ennå er det bare en kort stund, så kommer han som komme skal, og han skal ikke dryge.»
Dutch[nl]
Want nog ’een zeer korte tijd’ en ’hij die komt, zal komen en zal niet uitblijven’” (Hebreeën 10:36, 37).
Nyanja[ny]
Pakuti katsala kanthaŵi kakang’onong’ono, ndipo wakudzayo adzafika, wosachedwa.”
Portuguese[pt]
Pois ainda ‘por um pouquinho’, e ‘aquele que vem chegará e não demorará’.”
Shona[sn]
Nokuti ‘kanguva kaduku duku kachiripo,’ iye ‘anouya, uchauya, asinganonoki.’”
Southern Sotho[st]
Hobane ho se ho se hokae, ’me ea tlang ho tla o tla hlaha; a ke ke a lieha.”
Swedish[sv]
Ty ännu ’en mycket liten tid’, och ’han som kommer skall komma och skall inte dröja’.”
Tagalog[tl]
Sapagkat ‘kaunting-kaunting panahon na lamang,’ at ‘siyang pumaparito ay darating at hindi magluluwat.’”
Tswana[tn]
Gonne go sa nntse go le lobakanyana, me eo o tlañ o tla tla, me ga a ketla a dièga.”
Turkish[tr]
‘Çünkü artık pek az zaman, gelen gelecek, ve gecikmiyecektir.’”
Tsonga[ts]
Hikuva, hi laha matsalwa ma vulaka ha kona, ‘ka ha sele nkarhinyana ntsena, kutani loyi a taka ú ta fika; a nga ka a nga hlweli.’”
Xhosa[xh]
Kuba kusaya kuba mzuzwana mncinanana, athi lowo uzayo afike, angalibali.”
Chinese[zh]
因为还有一点点的时候,那要来的就来,并不迟延。”(
Zulu[zu]
Ngokuba kuseyisikhashana nje, ozayo uyeza, akayikulibala.”