Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy God se wil doen, kan jy tot in God se beloofde nuwe wêreld lewe.—2 Petrus 3:13.
Arabic[ar]
(دانيال ١٢:٤؛ يوحنا ١١: ٢٥، ٢٦؛ ١٧:٣) فإذا فعلتم المشيئة الالهية، يمكنكم ان تعيشوا وتعبروا الى عالم الله الجديد الموعود به. — ٢ بطرس ٣:١٣.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 12: 4; Juan 11: 25, 26; 17:3) Kun inootob nindo an kabotan nin Dios, tibaad magpadagos kamong buhay palaog sa ipinanugang bagong kinaban nin Dios. —2 Pedro 3:13.
Bemba[bem]
(Daniele 12:4; Yohane 11:25, 26; 17:3) Nga ca kuti mwacita ukufwaya kwa bulesa, kuti pambi mwaikala ukupulinkana ukwingila mu calo cipya ica kwa Lesa icalaiwa.—2 Petro 3:13.
Bulgarian[bg]
(Даниил 12:4; Йоан 11:25, 26; 17:3) Ако вършиш божията воля, можеш да преживееш направо в обещаната от Бога нова земя. — 2 Петър 3:13.
Bislama[bi]
(Daniel 12:4; Jon 11: 25, 26; 17:3) Sipos yu stap mekem wil blong God, yu save laef gogo yu pas tru i go insaed long nyufala wol we God i mekem promes long hem. —2 Pita 3:13.
Cebuano[ceb]
(Daniel 12:4; Juan 11:25, 26; 17:3) Kon imong buhaton ang balaang kabubut-on, tingali makalabang kang buhi ngadto sa gisaad sa Diyos nga bag-ong kalibotan. —2 Pedro 3:13.
Czech[cs]
(Daniel 12:4; Jan 11:25, 26; 17:3) Pokud budete vykonávat Boží vůli, můžete přežít do slíbeného Božího nového světa. — 2. Petra 3:13.
Danish[da]
(Daniel 12:4; Johannes 11:25, 26; 17:3) Hvis du gør Guds vilje, kan du komme ind i Guds lovede nye verden, uden nogen sinde at dø. — 2 Peter 3:13.
German[de]
Wenn du den Willen Gottes tust, kannst du wahrscheinlich in Gottes verheißene neue Welt hinüberleben (2. Petrus 3:13).
Efik[efi]
(Daniel 12:4; John 11:25, 26; 17:3) Edieke afo anamde uduak Abasi, afo emekeme ndidu uwem ebe nnennen odụk obufa ererimbot oro Abasi ọn̄wọn̄ọde.—2 Peter 3:13.
Greek[el]
(Δανιήλ 12:4, ΜΝΚ· Ιωάννης 11:25, 26· 17:3) Αν κάνετε το θείο θέλημα, μπορεί να περάσετε ζωντανοί στον υποσχεμένο νέο κόσμο του Θεού.—2 Πέτρου 3:13.
English[en]
(Daniel 12:4; John 11:25, 26; 17:3) If you do the divine will, you may live right into God’s promised new world. —2 Peter 3:13.
Spanish[es]
(Daniel 12:4; Juan 11:25, 26; 17:3.) Si hace la voluntad divina, puede pasar con vida directamente al nuevo mundo que Dios ha prometido. (2 Pedro 3:13.)
Estonian[et]
(Taaniel 12:4; Johannese 11:25, 26; 17:3) Kui sa täidad Jumala tahet, võid elada otse Jumala tõotatud uue maailma tulekuni ja sellest edasi. — 2. Peetruse 3:13.
Finnish[fi]
(Daniel 12:4; Johannes 11:25, 26; 17:3.) Jos teet Jumalan tahdon, sinä voit selviytyä elossa suoraan Jumalan lupaamaan uuteen maailmaan (2. Pietarin kirje 3:13).
French[fr]
Si nous faisons la volonté divine, nous pourrons vivre en bonne santé dans le monde nouveau promis par Dieu. — 2 Pierre 3:13.
Ga[gaa]
(Daniel 12:4; Yohane 11: 25, 26; 17:3) Kɛ ofee ŋwɛi suɔmɔnaa nii lɛ, obaanyɛ ohi shi kɛyabote Nyɔŋmɔ shiwoo jeŋ hee lɛ mli. —2 Petro 3:13.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 12:4; Juan 11: 25, 26; 17:3) Kon himuon mo ang balaan nga kabubut-on, mahimo ka mabuhi didto mismo sa bag-ong kalibutan nga ginsaad sang Dios. —2 Pedro 3:13.
Croatian[hr]
Ako vršiš Božju volju, mogao bi preživjeti pravo u Božji obećani novi svijet (2. Petrova 3:13).
Hungarian[hu]
Ha Isten akaratát cselekszed, akkor talán egyenesen Isten megígért új világába kerülsz (2Péter 3:13).
Indonesian[id]
(Daniel 12:4; Yohanes 11:25, 26; 17:3) Jika saudara melaksanakan kehendak ilahi, saudara dapat terpelihara hidup memasuki dunia baru yang Allah janjikan.—2 Petrus 3:13.
Iloko[ilo]
(Daniel 12:4; Juan 11:25, 26; 17:3) No aramidenyo ti pagayatan ti Dios, mabalin a makalasatkayto a sibibiag a sumrek iti baro a lubong nga inkari ti Dios. —2 Pedro 3:13.
Icelandic[is]
(Daníel 12:4; Jóhannes 11: 25, 26; 17:3) Ef þú gerir vilja Guðs getur þú lifað rakleiðis inn í hinn fyrirheitna, nýja heim Guðs. — 2. Pétursbréf 3:13.
Italian[it]
(Daniele 12:4; Giovanni 11:25, 26; 17:3) Se fate la volontà di Dio, potreste entrare vivi nel promesso nuovo mondo di Dio. — 2 Pietro 3:13.
Japanese[ja]
ダニエル 12:4。 ヨハネ 11:25,26; 17:3)神のご意志を行なうなら,神が約束された新しい世にそのまま入ることができるかもしれません。 ―ペテロ第二 3:13。
Korean[ko]
(다니엘 12:4; 요한 11:25, 26; 17:3) 하나님의 뜻을 행한다면 당신은 살아서 곧바로 하나님께서 약속하신 신세계로 들어갈 것이다.—베드로 후 3:13.
Lingala[ln]
(Danyele 12:4; Yoane 11:25, 26; 17:3) Soki osali mokano ya Nzambe, okoki mpenza kozala na bomoi kati na mokili ya sika molakami na Nzambe. —2 Petelo 3:13.
Malagasy[mg]
(Daniela 12:4; Jaona 11:25, 26; 17:3). Raha manao ny sitrapon’Andriamanitra ianao, dia mety hiaina avy hatrany ao amin’ilay tontolo vaovao nampanantenain’Andriamanitra. — 2 Petera 3:13.
Macedonian[mk]
Ако ја вршиш божествената волја, можеш да преживееш директно во Божјиот ветен нов свет (2. Петрово 3:13).
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 12:4; യോഹന്നാൻ 11:25, 26; 17:3) നിങ്ങൾ ദിവ്യഹിതം ചെയ്താൽ ദൈവം വാഗ്ദത്തം ചെയ്തിരിക്കുന്ന പുതിയ ലോകത്തിലേക്കു കടന്നു നിങ്ങൾക്കു ജീവിക്കാൻ കഴിയും.—2 പത്രൊസ് 3:13.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၁၂:၄; ယောဟန် ၁၁:၂၅၊ ၂၆; ၁၇:၃) ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကိုပြုလုပ်ပါက သင်သည် ဘုရားသခင်ကတိထားသောကမ္ဘာသစ်ထဲသို့ ဆက်လက်ဝင်ရောက်အသက်ရှင်နေနိုင်ပေသည်။—၂ ပေတရု ၃:၁၃။
Norwegian[nb]
(Daniel 12: 4; Johannes 11: 25, 26; 17: 3) Hvis du gjør Guds vilje, vil du kanskje få overleve og komme rett inn i Guds lovte, nye verden. — 2. Peter 3: 13.
Dutch[nl]
Indien u de wil van God doet, gaat u wellicht levend Gods beloofde nieuwe wereld binnen. — 2 Petrus 3:13.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 12:4; Johane 11:25, 26; 17:3) Ge e ba o dira thato ya Modimo, o ka phela go phuleletša lefaseng le lefsa le le holofeditšwego la Modimo.—2 Petro 3:13.
Nyanja[ny]
(Danieli 12:4; Yohane 11:25, 26; 17:3) Ngati muchita chifuniro cha Mulungu, mungakhoze kukhala ndi moyo mpaka kuloŵa m’dziko latsopano lolonjezedwa la Mulungu. —2 Petro 3:13.
Polish[pl]
Jeśli będziesz spełniał wolę Bożą, zapewne przeżyjesz do nowego świata obiecanego przez Stwórcę (2 Piotra 3:13).
Portuguese[pt]
(Daniel 12:4; João 11:25, 26; 17:3) Se fizer a vontade divina, poderá passar vivo para o prometido novo mundo de Deus. — 2 Pedro 3:13.
Romanian[ro]
Dacă îndepliniţi voinţa lui Dumnezeu puteţi trece cu viaţă direct în lumea nouă promisă de Dumnezeu. — 2 Petru 3:13.
Russian[ru]
Если ты исполняешь Божью волю, ты можешь перейти в обещанный новый мир Бога, так и не испытав смерти (2 Петра 3:13).
Slovak[sk]
(Daniel 12:4; Ján 11:25, 26; 17:3) Ak konáte Božiu vôľu, môžete prežiť priamo do Božieho zasľúbeného nového sveta. — 2. Petra 3:13.
Slovenian[sl]
Če izpolnjujete Božjo voljo, boste lahko živeli v Božjem obljubljenem novem svetu (2. Petrov 3:13).
Samoan[sm]
(Tanielu 12:4; Ioane 11:25, 26; 17:3) Afai e te faia le finagalo o le Atua, atonu o le a e ola i le taimi lenei ma oo atu ai lava i le lalolagi fou folafolaina a le Atua.—2 Peteru 3:13.
Shona[sn]
(Dhanieri 12:4; Johane 11:25, 26; 17:3) Kana uchiita kuda kwoumwari, ungararama ndokupinda chaizvo munyika itsva yakapikirwa yaMwari.—2 Petro 3:13.
Albanian[sq]
(Danieli 12:4; Gjoni 11:25, 26; 17:3) Nëse kryen vullnetin e Perëndisë, me të drejtë mund të jetosh në botën e re të premtuar nga Perëndia. —2. Pjetrit 3:13.
Serbian[sr]
Ako vršiš božansku volju, možeš preživeti pravo u Božji obećani novi svet (2. Petrova 3:13).
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe e doe a wani foe Gado, joe kan libi langalanga go na ini a njoen grontapoe di Gado pramisi. — 2 Petrus 3:13.
Southern Sotho[st]
(Daniele 12:4; Johanne 11:25, 26; 17:3) Haeba u etsa thato ea Molimo, u ka phela ho fihlela u kena lefatšeng la Molimo le lecha le tšepisitsoeng.—2 Petrose 3:13.
Swedish[sv]
(Daniel 12:4; Johannes 11:25, 26; 17:3) Om du gör Guds vilja, har du möjlighet att få leva rätt in i Guds utlovade nya värld. — 2 Petrus 3:13.
Swahili[sw]
(Danieli 12:4; Yohana 11:25, 26; 17:3) Ukifanya mapenzi ya kimungu, waweza kuishi hadi kuingia ulimwengu mpya wa Mungu ulioahidiwa.—2 Petro 3:13.
Tamil[ta]
(தானியேல் 12:4; யோவான் 11:25, 26; 17:3) நீங்கள் தெய்வீக சித்தத்தைச் செய்தால், கடவுள் வாக்களித்திருக்கும் புதிய உலகத்தினுள்ளேயே நீங்கள் வாழலாம்.—2 பேதுரு 3:13.
Telugu[te]
(దానియేలు 12:4; యోహాను 11:25, 26; 17:3) మీరు దైవ చిత్తాన్ని చేస్తే, దేవుని వాగ్దాన నూతన లోకంలోనికి జీవంతో ప్రవేశించగలరు.—2 పేతురు 3:13.
Thai[th]
(ดานิเอล 12:4; โยฮัน 11:25, 26; 17:3) หาก คุณ กระทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า คุณ อาจ มี ชีวิต อยู่ จน เข้า สู่ โลก ใหม่ ที่ ทรง สัญญา ไว้ ของ พระเจ้า ที เดียว.—2 เปโตร 3:13.
Tagalog[tl]
(Daniel 12:4; Juan 11:25, 26; 17:3) Kung ginagawa mo ang kalooban ng Diyos, baka mabuhay ka nang tuluy-tuloy hanggang sa ipinangakong bagong sanlibutan ng Diyos. —2 Pedro 3:13.
Tswana[tn]
(Daniele 12:4; Yohane 11:25, 26; 17:3) Fa o dira thato ya Modimo, o ka nna wa tshela go fitlha o fetela mo lefatsheng le lesha le Modimo o le solofeditseng.—2 Petere 3:13.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 12:4; Jon 11: 25, 26; 17:3) Sapos yu bihainim laik bilong God, yu inap winim taim bilong las de na i stap yet long nupela taim God i tok promis long en. —2 Pita 3:13.
Turkish[tr]
(Daniel 12:4; Yuhanna 11:25, 26; 17:3) Tanrısal iradeyi yerine getirirseniz, Tanrı’nın vaat ettiği yeni dünyasına sağ olarak geçebilirsiniz.—II. Petrus 3:13.
Tsonga[ts]
(Daniyele 12:4; Yohane 11:25, 26; 17:3) Loko u endla ku rhandza ka Xikwembu, u nga ha hanya ku kondza u ya fika emisaveni leyintshwa leyi tshembisiweke ya Xikwembu.—2 Petro 3:13.
Tahitian[ty]
(Daniela 12:4; Ioane 11:25, 26; 17:3) Mai te peu e e rave outou i te hinaaro o te Atua, e nehenehe outou e ora i roto i te ao apî tâpûhia e te Atua.—Petero 2, 3:13.
Ukrainian[uk]
Якщо ви виконуєте божественну волю, то можете дожити до Божого обіцяного нового світу (2 Петра 3:13).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fai te finegalo ʼo te ʼAtua, ʼe feala ke koutou maʼuli totonu ʼi te mālama foʼou ʼaē neʼe ina fakapapau mai. — 2 Petelo 3:13.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 12:4; Yohane 11:25, 26; 17:3) Ukuba wenza ukuthanda kukaThixo, usenokuphila ungene kwihlabathi elitsha elithenjisiweyo likaThixo.—2 Petros 3:13.
Yoruba[yo]
(Danieli 12:4; Johannu 11:25, 26; 17:3) Bí ìwọ bá ṣe ìfẹ́-inú Ọlọrun, ìwọ lè wàláàyè wọnú ayé titun tí Ọlọrun ṣèlérí gan-an.—2 Peteru 3:13.
Chinese[zh]
但以理书12:4;约翰福音11:25,26;17:3)如果你切实遵行上帝的旨意,你便可能活着进入上帝所应许的新世界里。——彼得后书3:13。
Zulu[zu]
(Daniyeli 12:4; Johane 11:25, 26; 17:3) Uma wenza intando yaphezulu, ungaphila uze ungene khona kanye ezweni elisha likaNkulunkulu elithenjisiwe.—2 Petru 3:13.