Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
101 Видно от членове 1 и 2 от решение EX‐05‐5 „Капелла“ ЕООД поначало е следвало да установи дали необходимата информация е била на разположение на интернет сайта на Österreichisches Patentamt и ако не — да представи необходимия документ за приоритет.
Czech[cs]
101 Jak vyplývá z článků 1 a 2 rozhodnutí EX‐05‐5, společnost Capella měla v zásadě ověřit, zda požadované informace byly k dispozici na internetových stránkách Österreichisches Patentamt, a pokud k dispozici nebyly, měla předložit požadovaný doklad o právu přednosti.
Danish[da]
101 Som det fremgår af artikel 1 og 2 i afgørelse EX-05-5, påhvilede det i princippet Capella at undersøge, om de krævede oplysninger var tilgængelige på Österreichisches Patentamts websted, og, for så vidt som dette ikke var tilfældet, at indlevere det krævede prioritetsdokument.
German[de]
101 Wie aus den Art. 1 und 2 des Beschlusses Nr. EX‐05‐5 hervorgeht, war es grundsätzlich Sache von Capella, zu prüfen, ob die benötigten Informationen auf der Website des Österreichischen Patentamts zur Verfügung standen und, sofern dies nicht der Fall war, den erforderlichen Prioritätsbeleg vorzulegen.
Greek[el]
101 Όπως προκύπτει από τα άρθρα 1 και 2 της αποφάσεως EX‐05‐5, απέκειτο, καταρχήν, στην Capella να εξετάσει αν τα απαιτούμενα στοιχεία ήταν διαθέσιμα στον διαδικτυακό ιστότοπο του Österreichisches Patentamt και, σε εναντία περίπτωση, να καταθέσει το απαιτούμενο έγγραφο προτεραιότητας.
English[en]
101 As is apparent from Articles 1 and 2 of Decision No EX‐05‐5, the onus was, in principle, on Capella to examine whether the required information was available on the Internet site of the Österreichisches Patentamt and, if that was not the case, to submit the priority document required.
Spanish[es]
101 Según se desprende de los artículos 1 y 2 de la Decisión EX‐05‐5, en principio, incumbía a Capella examinar si la información requerida estaba disponible en el sitio de Internet de la Österreichisches Patentamt y, en la medida en que no fuera así, presentar el documento de prioridad requerido.
Estonian[et]
101 Nagu nähtub otsuse EX‐05‐5 artiklitest 1 ja 2, pidi põhimõtteliselt Capella ise kontrollima, kas nõutav teave on Österreichisches Patentamti veebisaidil kättesaadav, ja kui ei ole, siis esitama nõutava prioriteeti tõendava dokumendi.
Finnish[fi]
101 Kuten päätöksen EX-05-5 1 ja 2 artiklasta ilmenee, on lähtökohtaisesti Capellan tehtävänä tutkia, olivatko vaaditut tiedot saatavilla Österreichisches Patentamtin internetsivulla ja jos näin ei ollut, toimittaa vaadittu etuoikeusasiakirja.
French[fr]
101 Comme il ressort des articles 1er et 2 de la décision EX‐05‐5, en principe, il incombait à Capella d’examiner si les informations requises étaient disponibles sur le site Internet de l’Österreichisches Patentamt et, dans la mesure où ce n’était pas le cas, de déposer le document de priorité requis.
Croatian[hr]
101 Kao što to proizlazi iz članaka 1. i 2. Odluke EX-05‐5, u načelu je Capella trebala ispitati jesu li potrebne informacije bile dostupne na internetskoj stranici Österreichisches Patentamta te je, u mjeri u kojoj to nije bilo tako, trebala podnijeti zahtijevane dokumente o prvenstvu.
Hungarian[hu]
101 Amint az az EX‐05‐5. sz. határozat 1. és 2. cikkéből kiderül, főszabály szerint a Capella feladata lett volna megvizsgálni, hogy a kért adatok megtalálhatók‐e az Österreichisches Patentamt internetes honlapján, és amennyiben nem ez az eset áll fenn, benyújtani a megkövetelt elsőbbségi iratot.
Italian[it]
101 Come risulta dagli articoli 1 e 2 della decisione EX‐05‐5, in via di principio, spettava alla Capella controllare se le informazioni richieste fossero disponibili sul sito Internet dell’Österreichisches Patentamt e, qualora così non fosse stato, depositare il documento di priorità richiesto.
Lithuanian[lt]
101 Kaip matyti iš Sprendimo Nr. EX‐05‐5 1 ir 2 straipsnių, iš principo Capella turėjo patikrinti, ar reikiama informacija buvo prieinama Österreichisches Patentamt interneto svetainėje ir, jeigu ne, pateikti reikiamus prioriteto dokumentus.
Latvian[lv]
101 Kā izriet no lēmuma EX‐05‐5 1. un 2. panta, principā Capella bija jāizvērtē, vai vajadzīgā informācija ir pieejama Österreichisches Patentamt interneta vietnē, un, ja tas tā nav, jāiesniedz vajadzīgie prioritātes dokumenti.
Maltese[mt]
101 Kif jirriżulta mill-Artikoli 1 u 2 tad-Deċiżjoni EX-05-5, bħala prinċipju, hija Capella li għandha teżamina jekk l-informazzjoni mitluba kinitx disponibbli fuq is-sit tal-internettal-Österreichisches Patentamt u, sa fejn dan ma kienx il-każ, li tressaq id-dokument ta’ prijorità mitlub.
Dutch[nl]
101 Zoals voortvloeit uit de artikelen 1 en 2 van besluit EX‐05‐5, stond het in beginsel aan Capella om na te gaan of de vereiste gegevens beschikbaar waren op de internetsite van het Österreichische Patentamt en, voor zover dat niet het geval was, om het vereiste document inzake voorrang over te leggen.
Polish[pl]
101 Jak wynika z art. 1 i 2 decyzji EX‐05‐5, w zasadzie na Capelli spoczywał obowiązek zbadania, czy wymagane informacje są dostępne w witrynie internetowej Österreichisches Patentamt, i w zakresie, w jakim tak nie było, złożenia wymaganego dokumentu pierwszeństwa.
Portuguese[pt]
101 Como resulta dos artigos 1.° e 2.° da decisão EX‐05‐5, cabia, em princípio, à Capella analisar se as informações exigidas estavam disponíveis no sítio Internet do Österreichisches Patentamt e, na medida em que assim não fosse, apresentar o documento de prioridade exigido.
Romanian[ro]
101 După cum reiese din articolele 1 și 2 din Decizia EX-05-5, în principiu, revenea Capella sarcina de a verifica dacă informațiile necesare erau disponibile pe site‐ul internet al Österreichisches Patentamt și, în măsura în care nu aceasta era situația, de a depune documentul de prioritate solicitat.
Slovak[sk]
101 Ako vyplýva z článkov 1 a 2 rozhodnutia EX‐05‐5, v zásade prislúchalo spoločnosti Capella overiť, či boli požadované informácie prístupné na internetovej stránke Österreichisches Patentamt, a v prípade, že prístupné neboli, predložiť požadovaný dokument týkajúci sa práva prednosti.
Slovenian[sl]
101 Kot je razvidno iz členov 1 in 2 Sklepa EX‐05‐5, bi družba Capella načeloma morala preveriti, ali so bile zahtevane informacije na voljo na spletnem mestu Österreichisches Patentamt, in če to ni bilo tako, predložiti zahtevani dokument o prednostni pravici.
Swedish[sv]
101 Det följer av artiklarna 1 och 2 i beslut EX-05-5 att det i princip ålåg Capella att undersöka huruvida de erforderliga upplysningarna var tillgängliga på Österreichisches Patentamts webbplats och att inge den erforderliga handlingen avseende prioritet om så inte var fallet.