Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek later toestemming gevra het om ’n byeenkoms te hou, het die polisie daarop aangedring dat hulle twee polisieverslaggewers stuur.
Amharic[am]
በሌላ ጊዜ ስብሰባ ለማድረግ ፈቃድ ስጠይቅ ፖሊሱ ሁለት የፖሊስ ዜና ዘጋቢዎችን ልላክላችሁ ብሎ ጠየቀ።
Arabic[ar]
ولاحقا، عندما طلبت اذنا في عقد محفل، اصرَّت الشرطة على ارسال مخبرَين من الشرطة.
Bemba[bem]
Pa numa, ilyo nalombele ulusa lwa kukwata ukulongana kukalamba, bakapokola bapampamine pa kutuma babili aba muli bakapokola aba kulemba ifilecitika.
Bulgarian[bg]
По–късно, когато исках разрешение да проведем конгрес, полицията настоя да изпрати двама полицейски репортери.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa dihang nangayo kamig permiso sa paghimog usa ka asembliya, ang kapolisan mipugos sa pagpadalag duha ka polis nga reporter.
Czech[cs]
Když jsem později žádal o povolení uspořádat sjezd, policie trvala na tom, že tam pošlou dva policejní reportéry.
Danish[da]
Da jeg senere søgte om tilladelse til at holde et stævne, forlangte politiet at have to kriminalreportere til stede.
German[de]
Als ich später einmal um Genehmigung für einen Kongreß bat, bestand die Polizei darauf, uns zwei Beamte zu schicken, die über den Ablauf berichten sollten.
Ewe[ee]
Emegbe esi mebia mɔ be míawɔ takpekpe aɖe la, kpovitɔwo te tɔ ɖe edzi be ɖeko kpovitɔ nyadzɔdzɔŋlɔla eve anɔ eteƒe hafi.
Efik[efi]
Ke ukperedem, ke ini n̄koyomde ẹnọ mi unyịme ndinịm mbono, mme bodisi ẹma ẹsọn̄ọ ẹyịre ke iyenọ bodisi iba emi ẹsikọde mbụk edi.
Greek[el]
Αργότερα, όταν ζήτησα άδεια για να διεξαγάγουμε κάποια συνέλευση, η αστυνομία επέμεινε να στείλει δυο αστυνομικούς συντάκτες.
English[en]
Later, when I sought permission to hold an assembly, the police insisted on sending two police reporters.
Spanish[es]
Más tarde, cuando pedí permiso para celebrar una asamblea, la policía insistió en enviar a dos reporteros de la policía.
Estonian[et]
Hiljem, kui taotlesin luba konvendi pidamiseks, nõudis politsei tungivalt kahe politseireporteri juuresolekut sellel üritusel.
Finnish[fi]
Kun myöhemmin hain lupaa konventin pitämiseen, poliisi halusi välttämättä lähettää tilaisuuteen kaksi omaa reportteria.
French[fr]
Plus tard, quand j’ai demandé l’autorisation de tenir une assemblée, la police a insisté pour envoyer deux observateurs.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli, beni miyabi gbɛ akɛ wɔbaafee kpee lɛ, polisifoi lɛ ma nɔ mi doo akɛ amɛbaatsu polisifoi amaniɛbɔlɔi enyɔ kɛba jɛmɛ.
Hindi[hi]
बाद में, जब मैं ने एक सम्मेलन आयोजित करने के लिए अनुमति माँगी, तो पुलिस ने दो पुलिस रिपोर्टर भेजने का आग्रह किया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang ginhatagan ako sing permiso sa paghiwat sing isa ka asambleya, namilit ang kapulisan sa pagpadala sing duha ka reporter sang pulisiya.
Croatian[hr]
Kasnije, kad sam tražio dozvolu za održavanje kongresa, policija je inzistirala na tome da pošalje dva policijska izvjestitelja.
Hungarian[hu]
Később, amikor egy kongresszus megtartása ügyében fordultam a rendőrséghez engedélyért, ragaszkodtak hozzá, hogy küldenek két rendőrt, akik jelentést tesznek.
Indonesian[id]
Belakangan, ketika saya meminta izin untuk mengadakan kebaktian, polisi bersikeras akan mengirim dua reporter polisi.
Iloko[ilo]
Iti saan a mabayag, idi dimmawatak iti pammalubos a mangangay iti asamblea, impilit ti polisia a mangibaon iti dua a reporter a polis.
Italian[it]
In seguito, quando chiesi il permesso di tenere un’assemblea, la polizia insisté per mandare due suoi reporter.
Korean[ko]
후에, 내가 대회를 열기 위한 허가를 받으려 하자 경찰은 두 명의 경찰 담당 기자를 보내겠다고 고집하였다.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango nasɛngaki nzela ya kosalisa liyangani, biro ya bapolisi ezwaki ekateli ete esengelaki kotinda bapolisi mibale mpo na kopɛsa nsango.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, rehefa nangataka fahazoan-dalana hanao fivoriambe aho dia nanantitrantitra ny polisy fa handefa polisy roa haka fanamarihana an-tsoratra.
Macedonian[mk]
Подоцна, кога барав дозвола за одржување на еден конгрес, полицијата инсистираше да испрати двајца полициски известувачи.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ഒരു സമ്മേളനം നടത്തുന്നതിനുവേണ്ടി അനുവാദം ചോദിച്ചപ്പോൾ രണ്ടു പൊലീസ് റിപ്പോർട്ടർമാരെ അയയ്ക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ പൊലീസ് നിർബന്ധം പിടിച്ചു.
Marathi[mr]
नंतर मी एका संमेलनाबद्दलची परवानगी घेण्यासाठी त्यांच्याकडे गेलो तेव्हा त्यांनी दोन पोलिस वार्ताहरांना पाठवण्याचा आग्रह धरला.
Norwegian[nb]
Senere, da jeg leverte en søknad om tillatelse til å holde et stevne, insisterte politiet på å sende to observatører.
Dutch[nl]
Toen ik later toestemming vroeg voor het houden van een congres, wilde de politie per se dat er twee stenografen van de politie aanwezig waren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ge ke be ke kgopela tumelelo ya go swara kopano e nyenyane, maphodisa a ile a phegelela gore go romelwe babegi ba babedi ba ditaba ba maphodisa.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, pamene ndinali kupempha chilolezo cha kuchita msonkhano, apolisi anaumirira kuti akatumiza amtolankhani aŵiri apolisi.
Polish[pl]
Kiedy później starałem się o pozwolenie na zorganizowanie zgromadzenia, policja koniecznie chciała wysłać na nie dwóch funkcjonariuszy.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois, quando solicitei permissão para realizar uma assembléia, a polícia insistiu em mandar dois policiais para fazer anotações do programa.
Romanian[ro]
Mai târziu, când am cerut permisiunea de a ţine o adunare, poliţia a insistat să trimită doi reporteri poliţişti.
Russian[ru]
Позднее, когда я добивался разрешения провести конгресс, полиция настаивала на том, чтобы послать двух полицейских репортеров.
Slovak[sk]
Keď som sa neskôr snažil získať povolenie na zjazd, polícia trvala na tom, že tam pošlú dvoch policajných spravodajcov.
Slovenian[sl]
Ko sem tako nekoč kasneje prosil za dovoljenje, da bi imeli zbor, je policija vztrajala pri tem, da bo poslala svoja poročevalca.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ina ua ou alu atu e faanoi le faia o se fonotaga, na tausisi mai leoleo e ō mai ni a latou tagata se toalua e faia lipoti.
Shona[sn]
Gare gare, apo ndakatsvaka mvumo yokuita gungano, mapurisa akaomerera pakutuma vashumi vaviri vamapurisa.
Albanian[sq]
Më vonë, kur kërkova lejen për të mbajtur një asamble, policia insistoi të dërgonte dy reporterë të saj.
Serbian[sr]
Kasnije, kada sam tražio dozvolu da održimo jedan veći skup, policija je insistirala da pošalje dva policijska reportera.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha ke batla tumello ea ho tšoara kopano, sepolesa se ile sa tsitlallela ho romela batlalehi ba babeli ba sepolesa.
Swedish[sv]
När jag längre fram ansökte om tillstånd att hålla en sammankomst, krävde polisen att få skicka två rapportörer.
Swahili[sw]
Baadaye nilipoomba ruhusa ya kufanya kusanyiko, polisi alisisitiza kutuma polisi wawili wapeleka-habari.
Tamil[ta]
பின்னர், ஒரு மாநாட்டை நடத்துவதற்கு அனுமதி கேட்டபோது, இரண்டு போலீஸ் நிருபர்களை அனுப்பப் போவதாக வற்புறுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
తర్వాత, నేను సమావేశం జరుపుకోడానికి అనుమతినడిగినప్పుడు, పోలీసు, ఇద్దరు పోలీసు రిపోర్టరులను పంపుతానని పట్టుపట్టాడు.
Thai[th]
ต่อ มา เมื่อ ผม ขอ อนุญาต จัด การ ประชุม ใหญ่ ตํารวจ ยืนกราน ที่ จะ ส่ง ผู้ สื่อ ข่าว ซึ่ง เป็น ตํารวจ สอง คน มา.
Tagalog[tl]
Sa bandang huli, nang humiling ako ng permiso upang magdaos ng asamblea, iginiit ng pulisya na magpadala ng dalawang reporter.
Tswana[tn]
Moragonyana, fa ke ne ke kopa tetla ya gore re tshware kopano, mapodise a ne a gatelela gore a tla romela batsayadikgang ba mapodise ba le babedi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim mi askim ol long kisim orait long mipela i ken wokim wanpela kibung, ol i strong long salim tupela niusman polis.
Turkish[tr]
Daha sonra, bir bölge toplantısı için izin almak istediğimde, polis rapor tutmak üzere iki memur göndermekte ısrar etti.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, loko ndzi kombele mpfumelelo wo khoma nhlengeletano, maphorisa ma sindzise leswaku ma ta rhumela vaviki vambirhi va mahungu va maphorisa.
Twi[tw]
Akyiri yi, bere a mekɔsrɛɛ hokwan a yɛde bɛyɛ ɔmansin nhyiam no, polisifo no kae sɛ sɛnea ɛte biara no wɔbɛma polisifo amanneɛbɔfo baanu aba hɔ.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, i to ’u aniraa i te parau faatia no te faatupu i te hoê tairururaa, ua onoono mai te mau mutoi e tono e piti mutoi no te hi‘opoa.
Ukrainian[uk]
Відтак, коли я звернувся за дозволом для проведення конгресу, поліція повідомила, що вишле двох поліцейських інформаторів.
Vietnamese[vi]
Sau này, khi tôi xin phép để có hội nghị, cảnh sát nhất quyết gửi hai nhà báo cảnh sát đến.
Xhosa[xh]
Kamva, xa ndandifuna imvume yokuqhuba indibano, amapolisa azingisa ekubeni aza kuthumela oonondaba bamapolisa ababini.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, nígbà tí mo béèrè fún ìyọ̀ǹda láti ṣe àpéjọ kan, àwọn ọlọ́pàá tẹpẹlẹ mọ́ ọn pé àwọn yóò rán àwọn ọlọ́pàá oníròyìn méjì wá síbẹ̀.
Chinese[zh]
有一次,我向警方申请举行大会,他们坚持要派出两名警察部专访记者到场。
Zulu[zu]
Kamuva, lapho ngifuna imvume yokuqhuba umhlangano, amaphoyisa agcizelela ukuthi ayezothumela izintatheli ezimbili ezingamaphoyisa.