Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg soms groot selfbeheersing om kalm vir waarheid en reg op te kom.
Arabic[ar]
فالتكلم بهدوء لمصلحة الحق والعدل يتطلَّب احيانا ضبط نفس عظيما.
Bemba[bem]
Ukulanda mu kutekanya mu buseko bwa cine no bulungi inshita shimo cifwaya ukuilama kukalamba.
Bulgarian[bg]
За да се говори спокойно в интерес на истината и справедливостта, понякога е необходим голям самоконтрол.
Bislama[bi]
Oli mas bos long tingting blong olgeta nao oli save toktok long kwaet fasin long saed blong trutok mo stret fasin.
Cebuano[ceb]
Ang pagsulting makalmahon alang sa kamatuoran ug hustisya usahay nagkinahanglag dakong pagpugong sa kaugalingon.
Czech[cs]
Někdy je nutné velké sebeovládání, je-li třeba klidně se zastat pravdy a spravedlnosti.
Danish[da]
Det kræver nu og da en kraftanstrengelse at tale sandhedens og retfærdighedens sag stille og roligt.
German[de]
Sich im Interesse der Wahrheit und der Gerechtigkeit in Ruhe zu äußern erfordert mitunter große Selbstbeherrschung.
Efik[efi]
Man etịn̄ ikọ sụn̄sụn̄ ke ufọn akpanikọ ye unenikpe ndusụk ini esiyom ọkpọsọn̄ mfara ke idem.
Greek[el]
Για να μιλήσει κανείς ήρεμα υποστηρίζοντας την αλήθεια και τη δικαιοσύνη χρειάζεται μερικές φορές πολλή εγκράτεια.
English[en]
To speak up calmly in the interest of truth and justice sometimes takes great self-control.
Spanish[es]
A veces requiere mucho autodominio el hablar calmadamente en el interés de la verdad y la justicia.
Estonian[et]
Rahulikult rääkimine tõe ja õiguse huvides nõuab mõnikord suurt enesevalitsemist.
Finnish[fi]
Joskus totuuden ja oikeuden puolesta puhuminen tyynesti vaatii suurta itsehillintää.
French[fr]
Il faut parfois une grande maîtrise pour prendre la parole avec calme dans l’intérêt de la vérité et de la justice.
Hebrew[he]
כדי לדבר בשלווה לטובת ענייני המלכות והצדק הכרחי לעתים קרובות לנהוג בהתאפקות מרובה.
Hiligaynon[hil]
Ang paghambal sing matawhay sang kamatuoran kag katarungan nagakinahanglan sing daku nga pagpugong sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Govoriti mirno u interesu istine i pravde ponekad zahtijeva veliko samosvladavanje.
Hungarian[hu]
Az igazság és méltányosság érdekében való nyugodt felszólalás néha nagy önuralmat követel.
Indonesian[id]
Untuk berbicara terus terang dengan tenang demi kepentingan kebenaran dan keadilan kadang-kadang membutuhkan pengendalian diri yang besar.
Iloko[ilo]
Ti panagsao a siaalumanay para iti kinapudno ken kinahustisia no dadduma sapulenna ti nawadwad a panagteppel.
Icelandic[is]
Það kostar stundum mikla sjálfstjórn að tala stillilega í þágu sannleika og réttlætis.
Italian[it]
Per esprimersi con calma nell’interesse della verità e della giustizia a volte ci vuole molta padronanza di sé.
Japanese[ja]
真理と公正のために遠慮せず,しかも穏やかに話すためには,時には非常な自制心が必要です。
Korean[ko]
진리와 공의를 위해 차분하게 변호하기 위해서는 때때로 대단한 자제가 필요합니다.
Lozi[loz]
Ku bulela ka ku shiama ili ku yemela niti ni katulo ye lukile fokuñwi ku tokwa buiswalo bo butuna.
Malagasy[mg]
Mitaky fifehezan-tena lehibe dia lehibe indraindray ny hoe hiteny amim-pahatoniana ho fiarovana ny fahamarinana sy ny rariny.
Macedonian[mk]
Смирениот говор во интерес на вистината и правдата понекогаш бара големо самосовладување.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിന്റെയും നീതിയുടെയും താത്പര്യത്തിൽ ശാന്തമായി തുറന്നുസംസാരിക്കുന്നതിന്, ചിലപ്പോൾ വലിയ ആത്മനിയന്ത്രണം ആവശ്യമാണ്.
Burmese[my]
အမှန်တရားနှင့်တရားမျှတမှုကို ရှေးရှု၍အေးဆေးတည်ငြိမ်စွာပြောဆိုနိုင်ရန် တစ်ခါတစ်ရံစိတ်ချုပ်တည်းခြင်းများစွာရှိဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Å ta ordet på en rolig måte i sannhetens og rettferdighetens interesse krever noen ganger stor selvkontroll.
Niuean[niu]
Ke vagahau hake mo e fakahautoka, ha ko e kupu moli mo e fakafiliaga tonu kua lata lahi ni ke he falu a magaaho ke taofi e ia a ia.
Dutch[nl]
Het op kalme wijze voor waarheid en gerechtigheid op te nemen, vereist soms grote zelfbeheersing.
Nyanja[ny]
Kulankhula mwabata chifukwa cha chowonadi ndi chilungamo nthaŵi zina kumafunikira kudziletsa kwakukulu.
Portuguese[pt]
Defender calmamente os interesses da verdade e da justiça às vezes exige grande autodomínio.
Romanian[ro]
Pentru a vorbi deschis, dar calm în sprijinul adevărului şi al justiţiei este nevoie, uneori, de o mare stăpînire de sine.
Russian[ru]
Спокойно высказываться в интересах истины и справедливости иногда требует большого самообладания.
Slovak[sk]
Hovoriť pokojne v záujme pravdy a spravodlivosti si niekedy vyžaduje veľké sebaovládanie.
Slovenian[sl]
Včasih zahteva umirjen govor v prid resnice in pravičnosti veliko samoobvladanje.
Samoan[sm]
I le tautala atu ma le agamalu mo le lelei o le upu moni atoa ma le faamasinoga tonu, e manaomia ai le pulea totino i nisi taimi.
Shona[sn]
Kutaura nounyoro nemhaka yezvokwadi neruramisiro pane dzimwe nguva kunoda kuzvidzora kukuru.
Sranan Tongo[srn]
Foe opo taki na wan bedarifasi foe na boen foe na waarheid nanga geregteghèit, e aksi son leisi foe wan sma dwengi ensrefi foeroe.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ho bua ka boikokobetso molemong oa ’nete le toka ho hloka boitšoaro bo matla.
Swedish[sv]
Det kräver ibland stor självbehärskning att i sanningens och rättvisans intresse lugnt och rakt på sak säga sin mening.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine kuongea kwa utulivu kwa ajili ya masilahi ya kweli na ya haki kunahitaji kujidhibiti kwingi nyakati nyingine.
Tamil[ta]
உண்மைக்காகவும் நீதிக்காகவும் வெளிப்படையாக அமைதியாக பேசுவதற்கு சில சமயங்களில் மிகுதியாக தன்னடக்கம் தேவையாக இருக்கிறது.
Thai[th]
บาง ครั้ง การ พูด อย่าง สงบ ใจ เพื่อ สนับสนุน ความ จริง และ ความ เป็น ธรรม นั้น จํา ต้อง รู้ จัก บังคับ ตน มิ ใช่ น้อย.
Tagalog[tl]
Ang pagsasalita nang mahinahon sa kapakanan ng katotohanan at katarungan ay nangangailangan kung minsan ng malaking pagpipigil-sa-sarili.
Tswana[tn]
Go tlhoka boikgapo gore o bue o ritibetse o buelela boammaaruri le tshiamo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol elda i miting, sampela taim elda i mas bosim gut skin bambai em inap i stap isi na kamapim ol tok bilong helpim tok i tru na stretpela pasin.
Turkish[tr]
Adalet ve hakikat uğrunda sakin konuşmak bazen büyük zaptı nefs gerektirir.
Tsonga[ts]
Ku vulavula hi moya wo rhula malunghana ni ntiyiso ni vululami, minkarhi yin’wana swi lava ku tikhoma lokukulu.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e titauhia te hitahita ore rahi no te paraparau ma te hau no te turu i te parau mau e te parau-tia.
Ukrainian[uk]
Щоб висловлюватися мирно в справах правди й правосуддя іноді вимагає великого самовладання.
Vietnamese[vi]
Muốn bình tĩnh nói lên lẽ thật và công lý đôi khi phải tự chủ rất nhiều.
Xhosa[xh]
Maxa wambi kufuneka ukuzeyisa okuthe kratya ukuze uthethe ngelizwi elizolileyo ekumeleni inyaniso nobulungisa.
Yoruba[yo]
Lati fi pẹlẹtu sọrọ nitori ire otitọ ati idajọ-ododo niye igba gba ikora-ẹni-nijaanu nla.
Chinese[zh]
有时人需要有很大的自制力才能以镇定的方式发言,为真理和公平辩护。
Zulu[zu]
Ukukhuluma ngesizotha ngenxa yeqiniso nobulungisa ngezinye izikhathi kudinga ukuzithiba okukhulu.