Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die koms van vinniger skepe is bamboesplantjies egter in 1827 suksesvol na Engeland, en later na Frankryk, vervoer.
Arabic[ar]
ولكن بظهور السفن الاسرع، نجح سنة ١٨٢٧ استيراد عيِّنات من الخيزران الى انكلترا، ولاحقا الى فرنسا.
Cebuano[ceb]
Hinuon, tungod sa pag-abot sa mas tulin nga mga barko, ang mga espesimen sa kawayan malamposong naimportar paingon sa Inglaterra niadtong 1827 ug, sa ulahi, paingon sa Pransiya.
Czech[cs]
S nástupem rychlejších lodí se však v roce 1827 podařilo dopravit vzorky bambusu do Anglie a později do Francie.
Danish[da]
Med fremkomsten af hurtigere skibe lykkedes det i 1827 England, og senere også Frankrig, at indføre nogle eksemplarer af bambusplanten.
German[de]
Mit dem Aufkommen schnellerer Schiffe gelang es jedoch 1827, Exemplare der Bambuspflanze nach England und später auch nach Frankreich zu holen.
Greek[el]
Όταν, όμως, άρχισαν να χρησιμοποιούνται ταχύτερα πλοία, έγινε εφικτή η εισαγωγή δειγμάτων μπαμπού το 1827 στην Αγγλία και αργότερα στη Γαλλία.
English[en]
With the advent of faster ships, however, bamboo specimens were successfully imported to England in 1827 and, later, to France.
Spanish[es]
Sin embargo, la llegada de buques más veloces permitió introducir con éxito ejemplares de plantas de bambú en Inglaterra en 1827 y, posteriormente, en Francia.
Estonian[et]
Kuid tänu kiiremate laevade kasutuselevõtmisele õnnestus bambuse sissetoomine aastal 1827 Inglismaale ja hiljem ka Prantsusmaale.
Finnish[fi]
Laivojen vauhdin kasvaessa joitakin bambuyksilöitä onnistuttiin kuitenkin tuomaan Englantiin vuonna 1827 ja myöhemmin myös Ranskaan.
French[fr]
Toutefois, grâce à la rapidité accrue des navires, des spécimens vivants arriveront en Angleterre en 1827, et par la suite en France.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang may mas madasig na nga mga barko, madinalag-on nga napasulod ang mga ispesimen sang kawayan sa Inglaterra sang 1827 kag, sang ulihi, sa Pransia.
Croatian[hr]
Međutim, pojavom bržih brodova bambus je 1827. uspješno uvezen u Englesku, a kasnije i u Francusku.
Hungarian[hu]
A gyorsabb hajók megjelenésével azonban sikerült néhány bambuszpéldányt 1827-ben Angliába, később pedig Franciaországba importálni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dengan hadirnya kapal-kapal yang lebih cepat, berumpun-rumpun bambu berhasil diimpor ke Inggris pada tahun 1827 dan, belakangan, ke Prancis.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu iti itataud dagiti naparpartak a barko, sibaballigi a nayangkat idiay Inglatera ti sumagmamano a kawayan idi 1827 ket kalpasanna, idiay Francia.
Italian[it]
Con l’avvento di navi più veloci, però, nel 1827 fu possibile importare alcuni esemplari di bambù in Inghilterra e, successivamente, in Francia.
Japanese[ja]
けれども,より速い船が出現したおかげで,竹のサンプルは1827年に英国へ首尾よく輸送され,その後,フランスへと運ばれました。
Georgian[ka]
მაგრამ მას შემდეგ, რაც უფრო სწრაფმავალი ხომალდები გამოიგონეს, ბამბუკის ნიმუშები 1827 წელს წარმატებით შეიტანეს ინგლისში, მოგვიანებით კი — საფრანგეთშიც.
Korean[ko]
하지만 속도가 빠른 배들이 등장하면서 1827년에는 대나무 표본을 영국으로 수입하는 일이 성공을 거두었으며, 나중에는 프랑스에도 수입되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsiradus greitesniems laivams, 1827 metais bambukų daigeliai sėkmingai pasiekė Angliją, o vėliau Prancūziją.
Latvian[lv]
Tomēr līdz ar ātrāku kuģu rašanos 1827. gadā daži bambusi veiksmīgi tika ievesti Anglijā, bet vēlāk Francijā.
Malagasy[mg]
Rehefa niseho anefa ny sambo haingam-pandeha kokoa, dia nisy santionam-bolotsangana nohafarana nankany Angletera tamin’ny 1827, ary tatỳ aoriana, nanketo Frantsa, kanefa tsy maty.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, വേഗമേറിയ കപ്പലുകൾ രംഗത്തെത്തിയതോടെ, 1827-ൽ മുളയുടെ സാമ്പിളുകൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കും പിന്നീട് ഫ്രാൻസിലേക്കും വിജയപ്രദമായി ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ സാധിച്ചു.
Maltese[mt]
Madankollu, mal- miġja taʼ bastimenti tal- baħar b’iktar veloċità, kampjuni tal- bambù ġew importati b’suċċess fl- Ingilterra fl- 1827 u, iktar tard fi Franza.
Norwegian[nb]
Men da man tok i bruk raskere skip, ble eksemplarer av bambus med hell innført til England i 1827 og senere til Frankrike.
Dutch[nl]
Met de komst van snellere schepen slaagde men er in 1827 echter in bamboe-exemplaren te importeren in Engeland en later in Frankrijk.
Polish[pl]
Gdy jednak pojawiły się szybsze statki, w roku 1827 udało się przywieźć okazy bambusa do Anglii, a potem również do Francji.
Portuguese[pt]
Porém, com a invenção de navios mais rápidos, foi possível, em 1827, importar espécimes de bambu para a Inglaterra e, mais tarde, para a França.
Romanian[ro]
Însă, odată cu apariţia navelor mai rapide, Anglia a reuşit să importe în 1827 unele specii de bambus, iar mai târziu şi Franţa a importat bambus.
Russian[ru]
Однако с появлением более быстроходных кораблей, в 1827 году образцы бамбука успешно импортировали в Англию и позднее — во Францию.
Slovak[sk]
S nástupom rýchlejších lodí však v roku 1827 boli vzorky bambusov úspešne privezené do Anglicka a neskôr do Francúzska.
Slovenian[sl]
Ko so se pojavile hitrejše ladje, pa so primerke bambusa leta 1827 uspešno uvozili v Anglijo in kasneje tudi v Francijo.
Albanian[sq]
Megjithatë, me daljen e anijeve më të shpejta, kampione bambush u importuan me sukses në Angli në vitin 1827 e më pas në Francë.
Serbian[sr]
Međutim, s pojavom bržih brodova primerci bambusa su uspešno uvezeni u Englesku 1827. godine, a kasnije i u Francusku.
Swedish[sv]
Men i och med tillkomsten av snabbare fartyg kunde exemplar av bambu framgångsrikt importeras till England 1827 och senare till Frankrike.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya kutokea kwa meli zenye mwendo wa kasi zaidi, sampuli za mianzi zilipelekwa Uingereza kwa mafanikio mwaka wa 1827 na, baadaye, huko Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya kutokea kwa meli zenye mwendo wa kasi zaidi, sampuli za mianzi zilipelekwa Uingereza kwa mafanikio mwaka wa 1827 na, baadaye, huko Ufaransa.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ มี เรือ ที่ เร็ว ขึ้น ตัว อย่าง พันธุ์ ไผ่ ก็ ถูก นํา เข้า อังกฤษ ได้ สําเร็จ ใน ปี 1827 และ ต่อ มา ก็ ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa paglitaw ng mas mabibilis na sasakyang-pandagat, ang mga ispesimen ng kawayan ay matagumpay na inangkat patungong Inglatera noong 1827 at, nang maglaon, maging sa Pransiya.
Turkish[tr]
Ancak, hızlı gemilerin ortaya çıkışıyla birlikte, bazı bambu örnekleri 1827’de İngiltere’ye ve sonra da Fransa’ya nihayet getirilebildi.
Ukrainian[uk]
Однак, коли з’явилися швидкі кораблі, саджанці заморського злаку успішно привезли в Англію у 1827 році, а з часом і у Францію.
Urdu[ur]
تاہم، تیزرفتار بحری جہازوں کی آمد کیساتھ ۱۸۲۷ میں بانس کی اقسام کامیابی کیساتھ انگلینڈ اور بعدازاں فرانس درآمد کی جانے لگیں۔
Chinese[zh]
后来人们发明了速度较快的船只,结果在1827年,竹子的样品终于运到英国,后来还运到法国去。
Zulu[zu]
Nokho, lapho kufika imikhumbi esheshayo, kwaphumelela ukuthumela izithombo zoqalo eNgilandi ngo-1827, futhi kamuva, eFrance.