Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene besef dat medelye mense aantrek, terwyl hardvogtigheid hulle afstoot.
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች ርኅራኄ ሰዎችን እንደሚስብ ጭካኔ ደግሞ እንደሚያሸሽ ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
والمسيحيون الحقيقيون يدركون ان الرأفة تجذب الناس في حين ان القسوة تنفّرهم.
Central Bikol[bcl]
Narerealisar kan tunay na mga Kristiano na nakakaakit an pagmalasakit, mantang nakakabalde an pagigin daing herak.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba cine balishiba ukuti umuntu wa nkumbu alatemwikwa ku bengi, lelo umunkalwe balamutaluka.
Bulgarian[bg]
Истинските християни разбират, че състраданието привлича хората, докато жестокостта ги отблъсква.
Bislama[bi]
Hem i wan ples we ol man oli soemaot we oli gat sore mo kaen fasin.
Bangla[bn]
সত্য খ্রিস্টানরা উপলব্ধি করে যে, সমবেদনা যেখানে আকর্ষণ করে, নিষ্ঠুরতা সেখানে দূরত্ব বাড়িয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Naamgohan sa matuod nga mga Kristohanon nga ang pagkamabination makapalagsik, apan ang kabangis makapaluya.
Seselwa Creole French[crs]
Bann vre Kretyen i realize ki ler nou demontre konpasyon sa i atir dimoun anver nou, parkont ler nou brit e kriyel i fer ki dimoun i reste lwen avek nou.
Czech[cs]
Praví křesťané si uvědomují, že soucit přitahuje, zatímco bezcitnost odpuzuje.
Danish[da]
Sande kristne forstår at medfølelse virker tiltrækkende, mens hensynsløshed er frastødende.
German[de]
Echte Christen wissen sehr gut, dass Mitgefühl anziehend wirkt, während Rücksichtslosigkeit abstößt.
Ewe[ee]
Kristotɔ vavãwo nyae be dɔmetɔtrɔ hea amewo ɖe ame ŋu, gake ŋutasesẽ ya naa amewo kana le ame ŋu.
Efik[efi]
Ata mme Christian ẹfiọk ke mbọm esinam ẹsan̄a ẹkpere owo, ke adan̄aemi isọn̄esịt mîsiyakke ẹnam ntre.
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί αντιλαμβάνονται ότι η συμπόνια ελκύει, ενώ η ασπλαχνία απωθεί.
English[en]
True Christians realize that compassion attracts, while ruthlessness repels.
Spanish[es]
Los verdaderos cristianos comprenden que la compasión atrae, mientras que la rudeza provoca rechazo.
Estonian[et]
Tõelised kristlased mõistavad, et kaastunne tõmbab ligi, halastamatus seevastu tõukab eemale.
Finnish[fi]
Tosi kristityt ymmärtävät, että sääli on vetoavaa mutta säälimättömyys luotaantyöntävää.
Fijian[fj]
Era vakadeitaka na lotu Vakarisito dina ni taleitaki na yalololoma, ia e cati na itovo voravora.
French[fr]
Les vrais chrétiens savent très bien que la compassion attire, tandis que la rudesse repousse.
Ga[gaa]
Anɔkwa Kristofoi yɔseɔ akɛ mɛi bɛŋkɛɔ mɛi ni mli jɔ shi jeee mɛi ni yi wa.
Gilbertese[gil]
A ataia Kristian ni koaua bwa te nano n nanoanga e anai nanoia aomata, ma e katannakoia te iowawa.
Gun[guw]
Klistiani nugbo lẹ yọnẹn dọ awuvẹmẹ nọ dọnmẹdogo, to whenuena hùnyinylan nọ yanmẹdogbé.
Hebrew[he]
המשיחיים האמיתיים מבינים שהחמלה היא תכונה שובת לב, ואילו האכזריות מעוררת דחייה.
Hiligaynon[hil]
Narealisar sang matuod nga mga Cristiano nga kon maluluy-on ka, mapalapit sa imo ang mga tawo, apang kon mapintas ka, mapalayo sila sa imo.
Croatian[hr]
Pravi kršćani znaju da suosjećanje privlači ljude, dok ih bezobzirnost odbija.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények felismerik, hogy a könyörület vonzó, míg a kegyetlenség visszataszító.
Armenian[hy]
Ճշմարիտ քրիստոնյաները գիտակցում են, որ կարեկցանքը գրավում է մարդկանց, իսկ անգթությունը՝ վանում։
Indonesian[id]
Orang Kristen sejati sadar bahwa keibaan hati membuat orang tertarik, sedangkan kekejaman membuat orang menjauh.
Igbo[ig]
Ezi Ndị Kraịst maara na ọmịiko na-adọta ndị mmadụ, nakwa na obi ịta mmiri na-achụ ha achụ.
Iloko[ilo]
Dagiti pudno a Kristiano maamirisda a ti pannakipagrikna ket makaay-ayo idinto ta ti kinauyong ket makapasubkar.
Italian[it]
I veri cristiani sanno che la compassione attrae mentre l’insensibilità allontana.
Japanese[ja]
真のクリスチャンは,冷徹さが人を遠ざけるのに対して,同情は人を引き寄せる,ということを知っています。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტ ქრისტიანებს ესმით, რომ თანაგრძნობა მიმზიდველი თვისებაა მაშინ, როდესაც სისასტიკე ყველასთვის საძულველია.
Kongo[kg]
Bakristu ya kyeleka kebakisaka nde ntangu beto kewilaka bankaka mawa, yo kebendaka bantu na kukwisa na beto, kansi ntangu beto kemonisaka ntima ya nku, yo kepusaka bo na kutina beto.
Korean[ko]
참그리스도인이라면 누구나 동정심은 사람을 이끌지만 무정함은 사람을 내몬다는 것을 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Baklisto ya solo bayebi ete moto nyonso asepelaka na bato oyo bayokelaka basusu mawa, kasi akimaka baoyo basalelaka basusu makambo na nko.
Lozi[loz]
Bakreste ba niti ba ziba kuli batu ba ba sishemo ba tabelwa hahulu ku fita ba ba na ni lunya.
Lithuanian[lt]
Tikrieji krikščionys supranta, kad užjaučiama dvasia kitus traukia, o šiurkštumas atstumia.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu ba bine i bayuke amba mutyima wa lusalusa ukokanga bantu, ino bulobolobo bwibapalwilanga kulampe.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo balelela mbamanye ne: bantu batu basue kuya kudi muntu udi ne luse, kadi kabatu mua kusemena pabuipi ne muena malu makole to.
Luvale[lue]
Vamona ngwavo kukakama muchima cheji kumwanga vatu, oloze kutetela cheji kukokwezanga.
Lunda[lun]
EniKristu alala eluka nawu kumwekesha wushona kwaletaña ikoku, ilaña wukatu watemunaña.
Luo[luo]
Jokristo madier ong’eyo ni kido mar kech yuayo ji, to gero riembo ji.
Lushai[lus]
Kristian dikte chuan nunrâwnnain mi a hnar laiin, khawngaihna chuan mi a hîp tih an hria.
Latvian[lv]
Patiesie kristieši apzinās, ka līdzjūtība ir pievilcīga īpašība, savukārt cietsirdība atstumj citus.
Morisyen[mfe]
Bann vrai chretien koné ki kan nou ena compassion, sa attire lezot, alors ki kan nou pena pitié, sa repousse lezot.
Malagasy[mg]
Tsapan’ny tena Kristianina fa manintona ny fangoraham-po, ary mampandositra kosa ny hasiahana.
Macedonian[mk]
На вистинските христијани им е јасно дека сочувствителноста ги привлекува луѓето, а немилосрдноста ги одбива.
Malayalam[ml]
ദയാർദ്രത പരസ്പരം അടുപ്പിക്കുമ്പോൾ നിർദയത്വം ആളുകളെ തമ്മിലകറ്റുമെന്ന് സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Mòoré[mos]
Kiris-neb hakɩkã bãngame tɩ b sã n yaa nimbãan-zoɛtba, na n kɩtame tɩ nebã pẽnegd-ba.
Maltese[mt]
Il- Kristjani veri jirrealizzaw li l- mogħdrija tiġbed lin- nies, waqt li l- kefrija timbottahom.
Burmese[my]
ရက်စက်ကြမ်းတမ်းမှုက တွန်းကန်နေစဉ် ကြင်နာသနားခြင်းက ဆွဲဆောင်စေသည်ကို ခရစ်ယာန်စစ်များ သိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Sanne kristne er klar over at medfølelse virker tiltrekkende, mens mangel på medfølelse har motsatt virkning.
Nepali[ne]
साँचो मसीहीहरूले के कुरा बुझेका छन् भने, कोमलताले आकर्षित गर्छ भने निष्ठूरताले विकर्षित।
Ndonga[ng]
Aakriste yashili oye shi kutya ohenda ohayi hili aantu, omanga okwaahenohenda haku ya tidha po.
Dutch[nl]
Ware christenen beseffen dat medegevoel aantrekt, terwijl hardheid afstoot.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba therešo ba lemoga gore kwelobohloko e gogela batho mola go ba sehlogo go ba raka.
Nyanja[ny]
Akhristu oona amadziwa kuti anthu amakonda munthu wachifundo osati wankhanza.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦਇਆਵਾਨ ਬੰਦੇ ਵੱਲ ਲੋਕ ਖਿੱਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬੇਰਹਿਮ ਬੰਦੇ ਤੋਂ ਹਰ ਕੋਈ ਦੂਰ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kabat na saray Kristiano a say inkamaabagey et mamaasingger bangta say inkaruksa et mamaarawi.
Polish[pl]
Członkowie tego zboru mają świadomość, że współczucie przyciąga, a bezwzględność odpycha.
Portuguese[pt]
Os cristãos verdadeiros reconhecem que a compaixão atrai, ao passo que a crueldade repele.
Rundi[rn]
Abakirisu b’ukuri baratahura ko umunyempuhwe atuma bamwiyegereza, mu gihe amunyagahahazo wewe atuma bamwigirwa kure.
Romanian[ro]
Adevăraţii creştini îşi dau seama că oamenii îi ţin la distanţă pe cei aspri, dar se simt atraşi de cei ce manifestă compasiune.
Russian[ru]
Истинные христиане знают, что сострадание привлекает, а жестокость отталкивает.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo b’ukuri babona ko kugaragaza impuhwe bituma umuntu yishyikirwaho, mu gihe kugira umushiha byo bituma abantu bamuhunga.
Sinhala[si]
අනුකම්පාව කියන්නේ මොන තරම් කදිම ගුණාංගයක්ද කියාත් කෲරකම කියන්නේ ඊට හාත්පසින්ම වෙනස් අප්රසන්න දෙයක් කියාත් දෙවිගේ සේවකයන් හොඳින් වටහාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Praví kresťania si uvedomujú, že súcit priťahuje, zatiaľ čo bezcitnosť odpudzuje.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani se zavedajo, da sočutje ljudi privlači, medtem ko jih trdosrčnost odbija.
Samoan[sm]
E iloa e Kerisiano moni e tosina mai tagata ona o le agalelei, ae lē o le sauā.
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi vanoziva kuti tsiye nyoro dzinokwezva, asi utsinye haukwezvi.
Albanian[sq]
Të krishterët e vërtetë e kuptojnë se dhembshuria i tërheq njerëzit, kurse vrazhdësia i largon.
Serbian[sr]
Pravi hrišćani znaju da samilost privlači druge, dok ih okrutnost odbija.
Sranan Tongo[srn]
Tru Kresten sabi taki sma no lobi te trawan e tyari densrefi na wan ogri-ati fasi, ma taki sma lobi te trawan e sori sari-ati.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ’nete baa lemoha hore qenehelo e hohela batho, empa ho hloka qenehelo hoa ba balehisa.
Swedish[sv]
Sanna kristna inser att medkänsla är en tilldragande egenskap och att hänsynslöshet är frånstötande.
Swahili[sw]
Wakristo wa kweli wanatambua kwamba huruma inawavutia watu, lakini ukatili unachukiza.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa kweli wanatambua kwamba huruma inawavutia watu, lakini ukatili unachukiza.
Tamil[ta]
இரக்க குணம் மக்களைத் தன்பால் ஈர்க்கிறது, கொடூர குணமோ தூரமாக விலகிப்போகச் செய்கிறது என்பதை உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் தெரிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కరుణ ఆకర్షిస్తుందని, క్రూరత్వం వికర్షిస్తుందని నిజ క్రైస్తవులు గ్రహిస్తారు.
Thai[th]
คริสเตียน แท้ ตระหนัก ว่า ความ เห็น อก เห็น ใจ ดึงดูด ใจ คน ส่วน การ ขาด ความ เมตตา ทํา ให้ คน ถอย หนี.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ክርስትያናት: ርሕራሐ ንሰባት ከም እትስሕብ: ጭካነ ግን ንሰባት ከም እተርሕቕ ይፈልጡ እዮም።
Tagalog[tl]
Alam ng mga tunay na Kristiyano na ang mga tao ay naaakit sa mga mahabagin at lumalayo sa malulupit.
Tswana[tn]
Bakeresete ba boammaaruri ba lemoga gore go nna pelotlhomogi go gogela batho, fa go nna setlhogo gone go ba kgaphela kgakala.
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo‘i ‘e he kau Kalisitiane mo‘oní ‘oku fakamānako ‘a e manava‘ofá lolotonga ia ‘oku fakatupu fehi‘a ‘a e ta‘e‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen tru i save olsem pasin sori i pulim ol man i kam, na hatpela pasin i mekim na ol i laik stap longwe.
Turkish[tr]
Onlar şefkatin çekici, acımasızlığın ise itici bir nitelik olduğunu fark ediyorlar.
Tsonga[ts]
Vakreste va ntiyiso va xiya leswaku ntwela-vusiwana wu koka vanhu kasi nsele wa va hambanisa.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne Kelisiano ‵tonu me i te alofa atafai e fai ne ia ke fealofani a tino, kae e mavaevae fua a tino ona ko te seai se alofa.
Twi[tw]
Nokware Kristofo hu sɛ, ayamhyehye ma nnipa bɛn wɔn, nanso atirimɔdensɛm pam nnipa.
Tahitian[ty]
Te taa ra i te mau Kerisetiano mau e e huti mai te aumauiui, area te iria ra, e mea au ore ïa.
Ukrainian[uk]
Правдиві християни знають, що співчуття приваблює, а байдужість — відштовхує.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ chân chính nhận ra rằng lòng cảm thông thu hút người khác đến gần, nhưng sự tàn nhẫn khiến người ta lánh xa.
Wolaytta[wal]
Qarettiyoogee asay etakko shiiqanaadan oottiyoogaa, qassi qarettennaagee asay etappe haakkanaadan oottiyoogaa tumu Kiristtaaneti akeekoosona.
Waray (Philippines)[war]
Maaram an tinuod nga mga Kristiano nga nakakadani an pagin maloloy-on, kondi nakakapasina an pagin diri matinagaron.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ki te kau Kilisitiano moʼoni ʼe loto ia te hahaʼi ki te manavaʼofa, kae ʼe mole natou lelei ia te aga fekai.
Xhosa[xh]
AmaKristu okwenyaniso ayaqonda ukuba imfesane inomtsalane ngoxa inkohlakalo isahlula abantu.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni tòótọ́ ti wá rí i pé ńṣe ni àánú máa ń mú káwọn èèyàn sún mọ́ni ti ìwà òǹrorò sì máa ń léni sá.
Chinese[zh]
真基督徒知道,怜恤之心可以吸引人,冷漠无情则使人反感。
Zande[zne]
Ndikidi aKristano bi gupai nga nunga nakoda aboro, ono sakparakpa nakparaka aboro.
Zulu[zu]
AmaKristu eqiniso ayaqaphela ukuthi ububele bukhanga abantu, kanti unya luyabaxosha.