Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الرأي الثاني الذي يؤيده بعض العلماء هو ان الاسم يشير الى المقيمين اقامة مؤقتة، اي ‹المجتازين›، الذين يميَّز بينهم وبين السكان المحليين والمستوطنين.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang panghunahuna nga giduso sa pipila ka eskolar mao nga kini nga ngalan nagtumong sa mga dumuluong, buot ingnon, ‘miagi,’ ingong pagpalahi gikan sa permanenteng mga pumoluyo.
Czech[cs]
Někteří znalci naproti tomu zastávají druhý názor, že tímto jménem jsou označováni lidé, kteří někde přebývají jen dočasně, tedy kteří jen ‚procházejí‘ — na rozdíl od místních obyvatel nebo lidí, kteří se někde usadili natrvalo.
Danish[da]
En anden opfattelse, som nogle forskere hælder til, er at betegnelsen hebræere sigter til nogle der ’gik forbi’, det vil sige var på gennemrejse, i modsætning til de fastboende og indvandrerne.
German[de]
Eine weitere Ansicht, die einige Gelehrte vertreten, ist, daß der Name Gäste bezeichnet, d. h. solche, die „vorbeikommen“, im Unterschied zu Anwohnern oder Siedlern.
Greek[el]
Μια δεύτερη άποψη, την οποία ενστερνίζονται ορισμένοι μελετητές, είναι ότι το εν λόγω όνομα δηλώνει τους περιπλανώμενους, ή αλλιώς “περαστικούς”, σε αντιδιαστολή με όσους κατοικούν ή εγκαθίστανται σε έναν τόπο.
English[en]
A second view, endorsed by some scholars, is that the name denotes those who are sojourners, that is, ‘passing through,’ as distinguished from those who are residents or settlers.
Spanish[es]
Otra opinión que defienden algunos eruditos es que el nombre se refiere a los que son residentes temporales, es decir, que ‘están de paso’ o ‘pasan por’ un lugar, a diferencia de los que son residentes fijos o pobladores.
Hungarian[hu]
Egy másik nézet szerint, amelyet néhány tudós támogat, ez a név átutazókra utal, vagyis olyanokra, akik ’átmennek’, megkülönböztetve őket az ott lakóktól vagy telepesektől.
Indonesian[id]
Pendapat kedua, yang didukung beberapa pakar, adalah bahwa nama tersebut memaksudkan orang-orang yang tinggal untuk sementara, yaitu yang ’lewat’, dibedakan dengan penduduk atau orang-orang yang menetap.
Iloko[ilo]
Sigun iti maikadua a panangmatmat, nga inanamongan ti sumagmamano nga eskolar, ti nagan tukoyenna dagidiay sumangsangbay, kayatna a sawen, ‘lumablabas’ wenno ‘lumaslasat,’ kas naiduma kadagidiay agnanaed wenno aggigian.
Italian[it]
Una seconda ipotesi, sostenuta da alcuni studiosi, è che il nome designi i nomadi, la gente ‘di passaggio’, in contrapposizione ai residenti più o meno stabili.
Japanese[ja]
一部の学者が支持している2番目の見解によれば,その名称は寄留者,つまり居住者もしくは移住者とは区別される,『中を通る』人たちを意味するとされています。(
Korean[ko]
일부 학자들이 지지하는 두 번째 견해는 그 이름이 거주자나 정착민과 구별되는 ‘지나가는’ 자 즉 체류자를 가리킨다는 것이다.
Malagasy[mg]
Faharoa, misy manam-pahaizana milaza fa ireo mpivahiny ‘nandalo’, fa tsy ireo tompon-tany no nantsoina hoe “Hebreo.”
Norwegian[nb]
En annen oppfatning, som noen forskere støtter, går ut på at betegnelsen refererer til noen som ’drog gjennom’ et område og gjorde midlertidige opphold, i motsetning til fastboende og nybyggere.
Dutch[nl]
Een tweede zienswijze, die door enkele geleerden wordt onderschreven, is dat de naam betrekking heeft op degenen die ergens tijdelijk verblijven, dat wil zeggen, mensen die ’doortrekken’, ter onderscheiding van de vaste bewoners of personen die zich in het land gevestigd hebben.
Portuguese[pt]
Um segundo conceito, adotado por alguns peritos, é que o nome denota viandantes, aqueles que ‘passam adiante’, como distintos de residentes ou colonos.
Russian[ru]
Другие ученые полагают, что слово «еврей» обозначает временных жителей, или «проходящих» людей (в отличие от постоянных жителей или поселенцев).
Albanian[sq]
Një hipotezë e dytë, që e mbështetin disa studiues, është se ky term përdorej për banorët e përkohshëm, pra, për ata që ishin ‘kalimthi’ në vend, në dallim nga banorët vendës ose të shpërngulurit.
Swedish[sv]
En annan uppfattning som en del forskare stöder är att benämningen avser någon som ”passerar genom” ett område och gör tillfälliga uppehåll till skillnad från dem som är bofasta eller nybyggare.
Tagalog[tl]
Ang ikalawang pangmalas, na itinataguyod ng ilang iskolar, ay na tumutukoy ang pangalan sa mga nakikipamayan, samakatuwid nga, ‘dumaraan,’ na naiiba sa mga tumatahan o mga namamayan sa isang lugar.
Chinese[zh]
有些学者持第二种观点,认为这个称呼用来指寄居的人,也就是“穿越”某地的人,有别于当地居民或到当地定居的人。(