Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het in my studies geleer dat die Israeliete van die ou tyd verbied is om enige huweliksverbintenis met ongelowiges aan te gaan en dat hierdie beginsel op Christene van toepassing is.
Arabic[ar]
وكنت قد تعلّمت من دروسي للكتاب المقدس ان الاسرائيليين القدماء أُمروا ألا يتزوجوا بغير المؤمنين وأن هذا المبدأ ينطبق على المسيحيين ايضا.
Bemba[bem]
Nalishibe ukufuma ku fyo nalesambilila ukuti abena Israele ba kale balyebelwe ukukanaupa atemwa ukuupwa ku bashatetekela kabili icishinte cimo cine cali no kukonkwa na Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
От своето изучаване знаех, че в миналото на израилтяните било заповядано да не сключват никакъв брачен съюз с невярващи и че този принцип се отнася и за християните.
Bislama[bi]
From Baebol stadi we mi mekem, mi save finis se God i talem long ol man Isrel bifo blong no mared wetem ol narafala man we oli no bilif long hem, mo mi save se rul ya i blong ol Kristin tu.
Bangla[bn]
আমি আমার অধ্যয়ন থেকে জেনেছিলাম যে, প্রাচীন ইস্রায়েলীয়দেরকে আজ্ঞা দেওয়া হয়েছিল তারা যেন কোন অবিশ্বাসীদেরকে বিয়ে না করে এবং এই নীতি আজকে খ্রীষ্টানদের প্রতিও প্রযোজ্য।
Cebuano[ceb]
Nasayran ko sa akong mga pagtuon nga ang mga Israelinhon sa kakaraanan gisugo nga dili makigminyo sa mga dili-magtutuo ug nga kini nga prinsipyo aplikado sa mga Kristohanon.
Danish[da]
Jeg havde gennem mit studium af Bibelen lært at israelitterne i fortiden ikke måtte indgå ægteskab med ikketroende, og at det samme princip gælder for kristne.
German[de]
Durch mein Studium der Bibel wußte ich, daß den Israeliten in alter Zeit geboten wurde, mit Ungläubigen kein Ehebündnis einzugehen, und daß dieser Grundsatz auch für Christen gilt.
Ewe[ee]
Meva nyae to nusi mesrɔ̃ me be wode se na blema Israel-viwo be srɔ̃ɖekadodo aɖeke meganɔ wo kple dzimaxɔsetɔwo dome o, eye be gɔmeɖose sia sɔ na Kristotɔwo hã.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ mi ama ekpep mi nte ke ẹma ẹwụk nditọ Israel eset ẹte ẹkûnam ediomi ndọ ye mbon oro mînịmke ke akpanikọ ye nte ke edumbet emi abuana mme Christian.
Greek[el]
Από τη μελέτη μου γνώριζα ότι οι Ισραηλίτες στην αρχαιότητα είχαν πάρει την εντολή να μη συμπεθερεύουν με απίστους και ότι αυτή η αρχή εφαρμοζόταν και στους Χριστιανούς.
English[en]
I knew from my studies that the Israelites of old were commanded not to form any marriage alliances with unbelievers and that this principle applied to Christians.
Spanish[es]
Yo había estudiado que a los israelitas de la antigüedad se les prohibió formar alianzas matrimoniales con los incrédulos, y que este principio era aplicable a los cristianos.
Estonian[et]
Teadsin selle põhjal, mida olin Piiblist uurinud, et vanaaja iisraellastel ei lubatud sõlmida abielusidemeid uskmatutega ja see põhimõte rakendub ka kristlaste puhul.
Fijian[fj]
Au kila tale ga mai na veika au vulica nira a vakaroti na Isireli makawa mera kua ni veiwatini kei ira na tawavakabauta, na ivakavuvuli oqo era vauci tale ga kina na lotu Vakarisito.
French[fr]
Grâce à mon étude, je savais que les Israélites de l’Antiquité avaient reçu l’ordre de ne pas s’allier par mariage avec des non-croyants, et que ce principe s’appliquait également aux chrétiens.
Ga[gaa]
Mile kɛjɛ minikasemɔ lɛ mli akɛ afã blema Israelbii lɛ ni amɛkɛ mɛi ni heee yeee lɛ akaba gbeekpamɔ kɛha gbalashihilɛ mlibotemɔ mli, ni akɛ, nɛkɛ shishitoo mla nɛɛ kɔɔ Kristofoi ahe.
Gujarati[gu]
હું મારા બાઇબલ અભ્યાસથી જાણતી હતી કે ઈસ્રાએલીઓને કોઈ પણ પરદેશી સાથે લગ્ન ન કરવાની આજ્ઞા આપવામાં આવી હતી અને એ સિદ્ધાંત આજે પણ ખ્રિસ્તીઓને લાગુ પડે છે.
Gun[guw]
Yẹn yọnẹn sọn oplọn ṣie lẹ mẹ dọ Islaelivi hohowhenu tọn lẹ yin gbedena ma nado wlealọ hẹ mayisenọ lẹ podọ nunọwhinnusẹ́n ehe gando Klistiani lẹ go ga.
Hebrew[he]
ידעתי מלימודיי במקרא שבני ישראל נצטוו שלא לבוא בברית נישואין עם לא־מאמינים ושעיקרון זה חל גם על המשיחיים.
Hindi[hi]
अपने बाइबल के अध्ययन के ज़रिए मैंने सीखा था कि प्राचीन समय के इस्राएलियों को अविश्वासियों के साथ शादी का रिश्ता न जोड़ने की आज्ञा दी गई थी, और यही सिद्धांत मसीहियों पर भी लागू होती है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko gikan sa akon pagtuon nga ginsugo ang mga Israelinhon sang una nga indi magpamana ukon magpangasawa sing di-tumuluo kag ini nga prinsipio naaplikar sa mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Egu stadi karana amo lau diba idaunegai Israela taudia idia hagania abidadama lasi taudia do idia adavaia lasi bona unai hakaua herevana be mai anina bada Keristani taudia dekenai.
Hungarian[hu]
A bibliatanulmányozásom során megtudtam, hogy az ókori izraelitáknak megparancsolták, hogy ne kössenek házasságot nem hívőkkel, és ez az alapelv a keresztényekre is vonatkozik.
Armenian[hy]
Ես ուսումնասիրություններիցս գիտեի, որ հին իսրայելացիներին պատվեր էր տրված չամուսնանալ անհավատների հետ, եւ այդ սկզբունքը վերաբերում է նաեւ քրիստոնյաներին։
Indonesian[id]
Melalui hal-hal yang saya pelajari, saya tahu bahwa orang Israel zaman dahulu diperintahkan untuk tidak membentuk persekutuan perkawinan dengan orang-orang yang tidak seiman dan bahwa prinsip itu juga berlaku untuk orang Kristen.
Igbo[ig]
Amaara m site n’ihe ọmụmụ m na e nyere ụmụ Israel oge ochie iwu ka ha ghara iso ndị na-ekweghị ekwe nwee nkekọ alụmdi na nwunye nakwa na ụkpụrụ a metụtara ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Iti panagad-adalko, ammok a naibilin idi kadagiti Israelita a saanda a makiasawa kadagiti di manamati ket agaplikar daytoy a prinsipio kadagiti Kristiano.
Italian[it]
Da ciò che avevo studiato sapevo che agli israeliti dell’antichità era stato comandato di non formare alleanze matrimoniali con gli increduli e che questo principio valeva anche per i cristiani.
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლიდან ვიცოდი, რომ ძველად ისრაელებს ნაბრძანები ჰქონდათ, არ დაქორწინებულიყვნენ წარმართებზე, და რომ ეს პრინციპი ქრისტიანებისთვისაც გასათვალისწინებელი იყო.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಚೀನಕಾಲದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ, ಅವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಮದುವೆ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಬಾರದೆಂಬ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದೇ ಮೂಲತತ್ವವು ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆಂದು ನನ್ನ ಅಭ್ಯಾಸಗಳಿಂದ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
나는 성서 연구를 통해, 고대 이스라엘 사람들이 믿지 않는 사람들과 결혼 동맹을 맺지 말라는 명령을 받았으며 이 원칙이 그리스도인들에게도 적용된다는 것을 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na boyekoli na ngai ya Biblia, nayebaki ete Yehova apesaki etinda epai ya Bayisalaele ya ntango ya kala ete bábalana te na bato bazangi kondima; nayebaki ete etinda yango mpe ezali mpo na baklisto.
Lozi[loz]
Mwa lituto za ka, ne ni itutile kuli Maisilaele ba kwakale ne ba laezwi ku sa nyalisa bana ba bona ku bamacaba, mi sikuka seo ne si sebeza kwa Bakreste.
Luba-Lulua[lua]
Malu amvua mulonge akandeja ne: Nzambi uvua muelele bena Isalele wa kale mukenji wa kubenga kuselangana ne bantu bavua kabayi batendelela Yehowa, ne mukenji eu uvua utangila kabidi bena Kristo.
Malagasy[mg]
Nianarako fa nodidiana tsy hanambady olona tsy nitovy finoana taminy ny Isiraelita fahiny, ary mihatra amin’ny Kristianina koa io lalàna io.
Macedonian[mk]
Од моето проучување знаев дека на Израелците од старо време им било заповедано да не стапуваат во брачни сојузи со неверници и дека ова начело важи и за христијаните.
Maltese[mt]
Kont naf mill- istudji tiegħi li l- Iżraelin tal- qedem kellhom il- kmand biex ma jidħlux fi żwiġijiet m’uħud li ma kinux jemmnu bħalhom u li dan il- prinċipju kien japplika għall- Kristjani.
Burmese[my]
ရှေးဣသရေလလူမျိုးတွေကို မယုံကြည်သူတစ်ပါးအမျိုးသားတွေနဲ့ လက်မထပ်ရဆိုတဲ့ ပညတ်ပေးခဲ့တယ်၊ အဲဒီမူက ခရစ်ယာန်တွေနဲ့လည်း သက်ဆိုင်တယ်ဆိုတာကို ကျွန်မရဲ့လေ့လာမှုကနေ သိရှိထားတယ်။
Norwegian[nb]
Ut fra det jeg hadde lest, visste jeg at israelittene i gammel tid fikk befaling om ikke å inngå noen ekteskapsallianser med ikke-troende, og at dette prinsippet også gjaldt de kristne.
Nepali[ne]
अध्ययनबाट पुरातन समयमा इस्राएलीहरूलाई अविश्वासीहरूसँग विवाह नगर्न आज्ञा दिइएको थियो र यो सिद्धान्त मसीहीहरूलाई पनि लागू हुन्छ भनी मैले थाह पाइसकेकी थिएँ।
Dutch[nl]
Ik wist van mijn studie dat de Israëlieten uit de oudheid geen huwelijksverbintenissen mochten aangaan met ongelovigen en dat dit beginsel op christenen van toepassing was.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tseba go tšwa dithutong tša-ka gore ba-Isiraele ba bogologolo ba ile ba laelwa gore ba se ke ba nyalana le batho bao ba sa dumelego le gore molao wo wa motheo o šoma le go Bakriste.
Nyanja[ny]
Ndinadziŵa kuchokera pa zomwe ndinkaphunzira kuti Aisrayeli akale analamulidwa kusapanga mgwirizano uliwonse wa ukwati ndi anthu osakhulupirira ndiponso kuti mfundo imeneyi imagwira ntchito kwa Akristu.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਧਿਐਨ ਤੋਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਧਾਂਤ ਮਸੀਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
For di mi studio di Bijbel mi tabata sa cu e israelitanan di antigwedad a haña mandato pa no forma ningun aliansa matrimonial cu hende no-creyente, i cu e principio aki a conta pa cristiannan tambe.
Pijin[pis]
Mi lanem from Bible hao olketa Israelite bifor kasem komand for no maritim olketa wea no biliv and hao diswan hem for olketa Christian tu.
Polish[pl]
Ze studium Biblii wiedziałam, że dawniej Izraelitom zakazano zawierania związków małżeńskich z niewierzącymi i że ta zasada dotyczy również chrześcijan.
Portuguese[pt]
Eu sabia de meus estudos que os israelitas do passado não deviam casar-se com descrentes, e que esse princípio se aplica aos cristãos.
Romanian[ro]
Din cele studiate ştiam că în trecut israeliţilor li se poruncise să nu se căsătorească cu necredincioşi. Ştiam, de asemenea, că acest principiu li se aplică şi creştinilor.
Russian[ru]
Я знала из Библии, что в древности израильтянам запрещалось вступать в брак с неверующими и что этот принцип относится и к христианам.
Kinyarwanda[rw]
Nari nzi binyuriye mu byo nari narize ko Abisirayeli bo mu gihe cya kera bategetswe kudashyingiranwa n’abantu batizera kandi ko iryo hame rireba n’Abakristo.
Sango[sg]
Na lege ti aye so mbi manda, mbi hinga so a komande na azo ti Israël ti giriri ti sala mariage pepe na azo so amä na bê pepe na kpengba-ndia so andu nga aChrétien.
Sinhala[si]
පුරාණ ඉශ්රායෙල්වරුන්ට නොඇදහිලිකාරයන් එක්ක විවාහ වීමෙන් වැළකීමට අණ කරලා තියෙන බවත්, ඒ ප්රතිපත්තිය ක්රිස්තියානීන්ටත් අදාළ වෙන බවත් මගේ පාඩම්වලින් මම දැනගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
A zo svojho štúdia som vedela, že Izraelitom v staroveku bolo nariadené, aby sa nespriaznili s neveriacimi sobášom, a že tá istá zásada platí aj pre kresťanov.
Samoan[sm]
Sa ou iloa mai aʻu suʻesuʻega e faapea, sa poloaʻiina le nuu o Isaraelu anamua ina ia aua neʻi fetaiaʻi gafa ma ē e lē talitonu, ma o lenei mataupu silisili e faatatauina i Kerisiano.
Shona[sn]
Ndaiziva kubva mune zvandaidzidza kuti vaIsraeri vekare vakarayirwa kuti vasaroorane nevasingatendi uye kuti nheyo iyi inoshanda kuvaKristu.
Albanian[sq]
Nga studimet e mia, e dija se izraelitëve të lashtësisë u ishte urdhëruar që të mos bënin aleanca martesore me jobesimtarët dhe se ky parim zbatohej edhe për të krishterët.
Serbian[sr]
Iz svog proučavanja sam naučila da je drevnim Izraelcima bilo zabranjeno da sklapaju brakove s nevernicima i da se to načelo odnosi i na hrišćane.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta ho ile ha etsa hore ke tsebe hore Baiseraele ba boholo-holo ba ne ba laetsoe hore ba se be le likamano leha e le life tsa lenyalo le ba sa lumelang le hore molao-motheo ona o ne o sebetsa le ho Bakreste.
Swedish[sv]
Jag visste från mina studier att de forntida israeliterna blev befallda att inte ingå äktenskapliga allianser med icke troende och att den principen också var tillämplig på kristna.
Swahili[sw]
Nilijua kutokana na mambo niliyojifunza kwamba Waisraeli wa kale waliamriwa wasioane na watu wasioamini na kwamba kanuni hiyo ilitumika hata kwa Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Nilijua kutokana na mambo niliyojifunza kwamba Waisraeli wa kale waliamriwa wasioane na watu wasioamini na kwamba kanuni hiyo ilitumika hata kwa Wakristo.
Telugu[te]
ప్రాచీన కాలాల్లోని ఇశ్రాయేలీయులు అవిశ్వాసులతో ఎలాంటి వివాహ సంబంధాలు ఏర్పరచుకోవద్దని ఆజ్ఞాపించబడ్డారనీ, ఆసూత్రం క్రైస్తవులకు కూడా వర్తిస్తుందనీ నా బైబిలు అధ్యయనాల మూలంగా నాకు తెలుసు.
Thai[th]
จาก การ ที่ ได้ ศึกษา ฉัน จึง รู้ ว่า พระเจ้า ทรง บัญชา ห้าม ชน ชาติ ยิศราเอล โบราณ สมรส กับ คน ต่าง ชาติ ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ และ หลัก ปฏิบัติ นี้ ก็ นํา มา ใช้ กับ คริสเตียน เช่น เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ዝገብሮ ዝነበርኩ መጽናዕቲ ጥንቲ ዝነበሩ እስራኤላውያን ንዘይኣመንቲ ኸይምርዓዉ ከም እተኣዘዙን እዚ መሰረታዊ ስርዓት እዚ ኣብ ክርስትያናት ከም ዝዓዪን እፈልጥ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Alam ko mula sa aking mga pag-aaral na ang sinaunang mga Israelita ay pinag-utusang huwag makipag-alyansa ukol sa pag-aasawa sa di-kapananampalataya at na ang simulaing ito ay kumakapit sa mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Ke ne ke ithutile gore Baiseraele ba bogologolo ba ne ba laetswe gore ba se ka ba nyalana ka gope le ba e seng badumedi le gore molaomotheo ono o ne o dira mo Bakereseteng.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ilo‘i mei he‘eku akó na‘e fekau ki he kau ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á ke ‘oua ‘e fakahoko ha ngaahi alea mali mo e kau ta‘etuí pea na‘e ngāue‘aki ‘a e tefito‘i mo‘oni ko ení ki he kau Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong stadi mi bin kisim save olsem God i tambuim lain Israel bilong bipo long maritim ol man i no bilip, na dispela wankain lo i stap long ol Kristen tu.
Turkish[tr]
Eski İsraillilere, iman etmeyenlerle evlenmemelerinin emredildiğini ve bu ilkenin İsa’nın takipçileri için de geçerli olduğunu tetkiklerimde öğrenmiştim.
Tsonga[ts]
Eka leswi ndzi nga swi dyondza a ndzi swi tiva leswaku Vaisrayele va khale a va lerisiwe ku nga tekani ni vanhu lava nga riki vapfumeri ni leswaku nawu wolowo wa tirha ni le ka Vakreste.
Twi[tw]
Ná mifi nea masua mu nim sɛ wɔhyɛɛ tete Israelfo no sɛ wɔne wɔn a wonnye nni nnni ayeware, ne sɛ saa mmara yi fa Kristofo ho nso.
Tahitian[ty]
Ua taa ia ’u maoti ta ’u mau haapiiraa e ua faauehia te mau Iseraela no tahito ra eiaha e faaipoipo i te feia faaroo ore e ua au teie faaueraa tumu i te mau Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Я знала з Біблії, що стародавнім ізраїльтянам наказувалося не вступати в шлюб з невіруючими і що той самий принцип стосувався християн.
Urdu[ur]
مَیں نے اپنے مطالعوں سے سیکھ لیا تھا کہ قدیم اسرائیلیوں کو غیرقوموں کیساتھ شادی نہ کرنے کا حکم دیا گیا تھا اور اس اُصول کا اطلاق مسیحیوں پر بھی ہوتا ہے۔
Venda[ve]
U ya nga zwe nda zwi guda ndo vha ndi tshi zwi ḓivha uri Vhaisiraele vha kale vho vha vho laedzwa uri vha songo vhingana na vhathu vhasili vha sa tendi na uri enea maitele a kha ḓi shuma kha Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Qua các cuộc học hỏi, tôi hiểu dân Y-sơ-ra-ên xưa được dạy không được kết hôn với người không cùng đạo và nguyên tắc ấy cũng áp dụng cho tín đồ Đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼAki taku ako neʼe ʼau ʼiloʼi te fakatotonu ʼaē neʼe fai ki te kau Iselaele ʼo te temi muʼa ke ʼaua naʼa nātou ʼohoanaʼi te hahaʼi ʼaē ʼe mole tui tahi mo nātou, pea ʼe faka ʼuhiga te pelesepeto ʼaia ki te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ndandisazi ngokusuka koko ndandikufunda ukuba amaSirayeli amandulo ayalelwa ukuba angendiselani nabangakholwayo yaye lo mgaqo wawusebenza nakumaKristu.
Yoruba[yo]
Ara ohun tí mo ti kẹ́kọ̀ọ́ ni pé a pàṣẹ fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì ìjelòó pé wọn ò gbọ́dọ̀ bá àwọn aláìgbàgbọ́ dána, mo sì mọ̀ pé ìlànà yìí kan àwa Kristẹni.
Chinese[zh]
我从研读得知,上帝吩咐古以色列人不要跟非信徒缔结婚姻,这条原则对基督徒同样适用。
Zulu[zu]
Ngangazi ngokwalokho engangikufundile ukuthi ama-Israyeli asendulo ayeyalwe ukuba angashadi nabantu abangakholwa nokuthi lesi simiso siyasebenza nakumaKristu.