Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nyní se dostávám ke zprávě paní Roureové, která se ve své velmi silné obhajobě zastala přání Parlamentu mít smysluplné rámcové rozhodnutí, které otevírá cestu pro další rozvoj.
Danish[da]
Jeg kommer nu til betænkningen fra fru Roure, der i sit meget stærke forsvar har fremført meget, der taler for Parlamentets ønske om at få en meningsfuld rammeafgørelse, der baner vejen for yderligere fremskridt.
English[en]
I now come to the report by Mrs Roure who, in her very strong defence, has made a firm case for Parliament's wish to have a meaningful framework decision that opens the way for further progress.
Spanish[es]
A continuación pasaré a referirme al informe elaborado por la señora Roure, quien, he de decir en su defensa, ha respondido plenamente al deseo del Parlamento de contar con una decisión marco útil que abra el camino para continuar avanzando.
Estonian[et]
Ma tulen nüüd raporti juurde, mille on koostanud proua Roure, kes on väga jõuliselt toetanud Euroopa Parlamendi soovi tagada tõhus raamotsus, mis avaks tee edasiseks arenguks.
Finnish[fi]
Siirryn nyt käsittelemään jäsen Rouren laatimaa mietintöä. Esittämässään vahvassa puolustuksessa jäsen Roure toi selvästi esiin parlamentin toiveen saada aikaan tarkoituksenmukainen puitepäätös, joka avaa tien tulevalle kehitykselle.
French[fr]
J'en viens au rapport de Martine Roure, qui a défendu avec beaucoup de conviction, dans un plaidoyer très fort, cette volonté du Parlement de disposer, Monsieur le Ministre, d'une décision-cadre significative et qui permette d'aller plus loin.
Hungarian[hu]
Most rátérek Roure asszony jelentésére, aki nagyon határozottan megvédte és igen alaposan megindokolta a Parlament azon óhaját, hogy olyan értelmes kerethatározat fogadjunk el, amely lehetőséget ad a további fejlődésre.
Italian[it]
Procedo ora con la relazione dell'onorevole Roure, la quale ha difeso con grande convinzione, in un'arringa molto veemente, la volontà del Parlamento di disporre di una decisione quadro significativa che permetta di spingersi oltre.
Lithuanian[lt]
Dabar pereinu prie M. Roure pranešimo, kuriame ji labai stipriai apgynir tvirtai pagrindParlamento pageidavimą turėti naudingą pamatinį sprendimą, atveriantį kelią tolesnei pažangai.
Latvian[lv]
Tagad es pāreju pie Roure kundzes ziņojuma, kurā ļoti argumentēti ir sniegts stingrs atbalsts Parlamenta vēlmei iegūt nozīmīgu pamatlēmumu, kas paver ceļu tālākai attīstībai.
Dutch[nl]
Dan het verslag van mevrouw Roure, die namens het Parlement een krachtig en hartstochtelijk pleidooi heeft gehouden voor een betekenisvol kaderbesluit waarmee we vooruitgang kunnen boeken.
Polish[pl]
Przejdźmy teraz do sprawozdania pani poseł Roure, która w swej gorącej obronie przedstawiła silne argumenty potwierdzające życzenie Parlamentu przyjęcia rozsądnej decyzji ramowej otwierającej drogę do dalszych postępów.
Portuguese[pt]
Passo agora ao relatório da senhora Roure, que o defendeu com toda a sua determinação e insistiu na vontade do Parlamento de dispor de uma decisão-quadro significativa que abra caminho a futuros progressos.
Slovak[sk]
Teraz by som prešiel k správe pani Rourovej a chcel by som vyzdvihnúť skutočnosť, že urobila maximum pre to, aby mal Parlament k dispozícii rámcové rozhodnutie, ktoré má zmysel a otvorí cestu pre ďalší postup.
Slovenian[sl]
Sedaj bi rad prešel na poročilo gospe Roure, ki je s svojim zagovorom trdno podprla željo Parlamenta, da bi pripravil smiseln okvirni sklep, ki dopušča možnost za dodaten napredek.
Swedish[sv]
Nu ska jag tala om betänkandet av Martine Roure, som genom sitt mycket kraftiga skydd har skapat en rättspraxis för parlamentets önskan att få ett meningsfullt rambeslut som banar väg för fortsatt utveckling.