Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, my twee grootste vreugdes in die lewe is om met God en oor God te praat.
Amharic[am]
እንዲያውም በሕይወቴ ውስጥ የሚያስደስቱኝ ሁለቱ ትላልቅ ነገሮች አምላክን ማነጋገርና ስለ አምላክ መናገር ናቸው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان اكثر ما يسرّني في الحياة هو التكلم مع الله والتكلم عن الله.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an duwang pinakadakula kong kaogmahan sa buhay iyo an pakipag-olay sa Dios asin an pagtaram manongod sa Dios.
Bemba[bem]
Na kuba, umo nsanga insansa shafulisha ni mu kulanda kuli Lesa na mu kulanda pa lwa wene.
Bulgarian[bg]
Всъщност двете най– приятни неща в живота ми са да говоря на Бога и да говоря за Бога.
Bislama[bi]
Blong talem tru, tufala samting we i mekem mi mi harem gud tumas long laef blong mi, hemia taem mi toktok wetem God, mo taem mi tokbaot God long narafala man.
Bangla[bn]
আসলে জীবনে দুটো বিষয় আমাকে সবচেয়ে বেশি আনন্দ দিত ঈশ্বরের সঙ্গে কথা বলা আর ঈশ্বরের বিষয়ে লোকেদের সঙ্গে কথা বলা।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang akong duha ka kinalabwang kalipay sa kinabuhi mao ang pagpakigsulti sa Diyos ug pagpakigsulti mahitungod sa Diyos.
Czech[cs]
Opravdu, dvě největší potěšení, která mám v životě, jsou mluvit k Bohu a mluvit o Bohu.
Danish[da]
Faktisk er mine to største glæder i livet at tale med Gud og om Gud.
German[de]
Ja, zu Gott zu sprechen und anderen von ihm zu erzählen sind die beiden größten Freuden in meinem Leben.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nu eve siwo doa dzidzɔ nam wu le agbe mee nye nuƒoƒo kple Mawu kpakple nuƒoƒo tso Mawu ŋu.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, n̄kponn̄kan n̄kpọ iba oro ẹnọde mi inemesịt ke uwem edi ndinyene nneme ye Abasi ye ndinyene nneme mban̄a Abasi.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι δύο μεγαλύτερες απολαύσεις μου στη ζωή είναι το να μιλάω στον Θεό και να μιλάω για τον Θεό.
English[en]
In fact, my two greatest pleasures in life are speaking to God and speaking about God.
Spanish[es]
En realidad, mis dos mayores placeres en la vida son hablar a Dios y hablar de Dios.
Estonian[et]
Tegelikult on mu elu kaks suurimat rõõmu Jumalaga ja Jumalast rääkimine.
Finnish[fi]
Kaksi suurinta ilonaihettani elämässä ovatkin Jumalalle puhuminen ja Jumalasta puhuminen.
French[fr]
Mes deux plus grandes joies de l’existence sont : parler à Dieu et parler de Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, nibii enyɔ ni mináa he miishɛɛ waa ji Nyɔŋmɔ kɛ sanegbaa kɛ mɛi krokomɛi ni mikɛ amɛ gbaa Nyɔŋmɔ he sane lɛ.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, שני דברים מסבים לי את התענוג העילאי ביותר בחיים: לדבר אל אלוהים ולדבר על אלוהים.
Hindi[hi]
असल में, ज़िंदगी में दो बातें मुझे सबसे ज़्यादा खुशी देती हैं, परमेश्वर से बात करना और परमेश्वर के बारे में लोगों से बात करना।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang akon duha ka labing daku nga kalipay sa kabuhi amo ang pagpakighambal sa Dios kag paghambal tuhoy sa Dios.
Croatian[hr]
Ustvari, u životu su mi najdraže dvije stvari, a to je razgovarati s Bogom i razgovarati o Bogu.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen két dolog van, ami a legnagyobb örömet jelenti számomra az életben: beszélni Istenhez és beszélni Istenről.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, dua kesenangan terbesar dalam hidup adalah berbicara kepada Allah dan tentang Allah.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti pannakisarita iti Dios ken panangipakaammo Kenkuana isuda ti dua a kadaklan a ragsakko iti biag.
Italian[it]
Infatti le due cose che mi danno più soddisfazione nella vita sono parlare con Dio e parlare di Dio.
Japanese[ja]
実際,私にとって人生における二つの最大の喜びとは,神に語りかけることと神について語ることです。
Georgian[ka]
ცხოვრებაში ორი რამ მანიჭებდა უდიდეს სიამოვნებას — ღმერთთან საუბარი და მის შესახებ საუბარი.
Korean[ko]
사실, 내 인생에서 가장 큰 기쁨을 주는 일 두 가지는 하느님께 이야기하는 일과 하느님에 관해 이야기하는 일입니다.
Lingala[ln]
Makambo mibale oyo eleki esengo na bomoi na ngai yango oyo: kosolola na Nzambe mpe koteya nsango ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų kalbėti su Dievu ir kalbėti apie Dievą yra du didžiausi mano gyvenimo malonumai.
Latvian[lv]
Runāt ar Dievu un runāt par Dievu — tas man sagādā vislielāko gandarījumu.
Malagasy[mg]
Ny fahafinaretana roa lehibe indrindra teo amin’ny fiainako, raha ny marina, dia ny miresaka amin’Andriamanitra sy ny miresaka ny momba an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Всушност, двете мои најголеми задоволства во животот се — да зборувам со Бог и да зборувам за Бог.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നത് ദൈവത്തോടു സംസാരിക്കുമ്പോഴും ദൈവത്തെ കുറിച്ചു സംസാരിക്കുമ്പോഴുമാണ്.
Marathi[mr]
खरं तर, मला जीवनात सर्वाधिक आनंद देणाऱ्या दोन गोष्टी आहेत त्या म्हणजे, देवासोबत बोलणं आणि देवाविषयी बोलणं.
Maltese[mt]
Fil- fatt, l- iktar żewġ affarijiet li nieħu pjaċir nagħmel f’ħajti huma li nitkellem m’Alla u li nitkellem dwar Alla.
Norwegian[nb]
Ja, mine to største gleder i livet er å tale med Gud og tale om Gud.
Nepali[ne]
वास्तवमा, मेरा जीवनका सबैभन्दा ठूला आनन्दहरू भनेकै परमेश्वरसित कुरा गर्नु र अरूलाई उहाँबारे बताउनु हो।
Dutch[nl]
In feite zijn mijn twee grootste genoegens in het leven spreken tot God en spreken over God.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, dilo tše pedi tše dikgolo tše di nthabišago bophelong bja-ka ke go bolela le Modimo le go bolela mabapi le Modimo.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, zinthu ziŵiri zimene ndimasangalala nazo kwambiri pamoyo ndizo kulankhula ndi Mulungu ndi kulankhula za Mulungu.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਦੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Eigenlijk, e dos cosnan cu ta duna mi mas goso den bida ta papia cu Dios i papia tocante Dios.
Polish[pl]
Muszę tu wspomnieć, że dwie rzeczy dające mi najwięcej zadowolenia w życiu to rozmawianie z Bogiem i rozmawianie o Bogu.
Portuguese[pt]
Na realidade, as duas coisas que eu mais gosto de fazer na vida são falar com Deus e falar sobre Deus.
Romanian[ro]
De fapt, cele mai mari bucurii ale mele sunt să vorbesc cu Dumnezeu şi despre Dumnezeu.
Russian[ru]
Для меня нет большей радости, чем разговаривать с Иеговой и разговаривать о Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ibintu bibiri binshimisha kurusha ibindi byose mu mibereho yanjye, ni ukuvugana n’Imana, no kuvuga ibihereranye n’Imana.
Slovak[sk]
Môžem povedať, že dvoma najväčšími potešeniami v mojom živote je hovoriť k Bohu a hovoriť o Bohu.
Slovenian[sl]
Pravzaprav mi je v življenju največje veselje govoriti z Bogom in o njem.
Samoan[sm]
O le mea moni, o mea e lua sa silisili ona ou fiafia i ai i le olaga, o le talanoa atu lea i le Atua ma le talanoa atu e uiga i le Atua.
Shona[sn]
Chokwadika, nguva mbiri dzinondifadza zvakanyanyisa muupenyu ndedzokutaura kuna Mwari uye kutaura nezvaMwari.
Albanian[sq]
Në fakt, dy kënaqësitë e mia më të mëdha në jetë janë: të flas me Perëndinë dhe të flas për Perëndinë.
Serbian[sr]
U stvari, moja dva najveća zadovoljstva u životu su razgovor s Bogom i razgovor o Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, den toe moro bigi sani di e gi mi prisiri na ini a libi, na foe taki nanga Gado èn foe taki foe Gado.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lintho tse peli tse ntlisetsang thabo bophelong ke ho bua le Molimo le ho bua ka Molimo.
Swedish[sv]
De två saker jag tycker mest om i livet är att tala med Gud och om Gud.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mambo mawili ambayo mimi hupendezwa nayo zaidi maishani ni kuzungumza na Mungu na kuzungumza na wengine kumhusu.
Tamil[ta]
கடவுளிடம் பேசுவதும், கடவுளைப் பற்றி மற்றவர்களிடம் பேசுவதும் நான் சந்தோஷக் கடலில் மூழ்கி திளைக்கும் இரண்டு சந்தர்ப்பங்கள்.
Telugu[te]
నిజానికి, జీవితంలో నాకు గొప్ప ఆహ్లాదాన్నిచ్చే రెండు సంగతులేమిటంటే, ఒకటి దేవునితో మాట్లాడడం, రెండవది దేవుని గురించి మాట్లాడడం.
Thai[th]
ที่ จริง ความ ยินดี ใหญ่ ยิ่ง ที่ สุด สอง อย่าง ใน ชีวิต ของ ผม คือ การ พูด กับ พระเจ้า และ การ พูด เรื่อง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang dalawang pinakamaliligayang panahon sa buhay ko ay ang pakikipag-usap sa Diyos at ang pakikipag-usap tungkol sa Diyos.
Tswana[tn]
Tota e bile, dilo tse pedi tse di intumedisang thata mo botshelong ke go bua le Modimo le go bua ka Modimo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e ongo me‘a ‘oku ou fiefia lahi taha ai ‘i he mo‘uí ko e lea ki he ‘Otuá mo e lea fekau‘aki mo e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tupela samting i givim bikpela amamas long mi i olsem: Pasin bilong toktok wantaim God na pasin bilong toktok wantaim ol narapela long God.
Turkish[tr]
Aslında, hayatta en büyük iki zevkim Tanrı’yla konuşmak ve Tanrı hakkında konuşmaktır.
Twi[tw]
Nokwarem no, nneɛma akɛse a m’ani gye ho wɔ m’asetra mu ne sɛ mɛkasa akyerɛ Onyankopɔn, ne sɛ mɛka ne ho asɛm akyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
Oia mau, ta ’u nau oaoaraa rahi roa ’‘e i roto i te oraraa, o te paraparauraa ïa i te Atua e no nia i te Atua.
Ukrainian[uk]
По суті, дві найбільших утіхи в моєму житті — це говорити з Богом та говорити про Бога.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, hai niềm vui thích lớn nhất trong đời tôi là nói chuyện với Đức Chúa Trời và nói về Ngài.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko te ʼu meʼa e lua ʼe ʼau fiafia tāfito ai ʼi toku maʼuli, ʼe ko taku palalau ki te ʼAtua, pea mo taku fai palalau mo te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ezona zinto zimbini zindiyolisa kakhulu ebomini kukuthetha noThixo nokuthetha ngoThixo.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ohun méjì tó mú inú mi dùn jù lọ nínú ìgbésí ayé ni bíbá Ọlọ́run sọ̀rọ̀ àti bíbá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀ nípa Ọlọ́run.
Chinese[zh]
事实上,我觉得在生活上的两大快乐事,就是向上帝祷告,和跟别人谈论他。
Zulu[zu]
Eqinisweni, izinto ezimbili engizijabulela kunazo zonke ekuphileni ukukhuluma noNkulunkulu nokukhuluma ngoNkulunkulu.