Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan wil jou graag wysmaak dat die gebruik bloot ’n onskuldige vorm van vermaak is wat jongmense in staat stel om lede van die ander geslag persoonlik te leer ken.
Arabic[ar]
والشيطان يحبّ ان تصدقوا ان العادة هي مجرد شكل بريء للتسلية يمكّن الشبان من ان يتعرفوا بأعضاء من الجنس الآخر على اساس صريح.
Bulgarian[bg]
Сатана би искал да повярваш, че този обичай е невинна форма за развлечение, който дава възможност на младите хора да се запознаят с представители на другия пол.
Czech[cs]
Satan by byl rád, kdybyste věřili, že tento zvyk je prostě nevinná forma zábavy, jež mladým lidem umožňuje seznámit se s jednotlivými příslušníky opačného pohlaví.
Danish[da]
Satan vil gerne have dig til at tro at dette blot er en uskyldig fornøjelse der giver unge lejlighed til at mødes på tomandshånd så de kan lære hinanden bedre at kende.
German[de]
Satan möchte dich glauben machen, daß dieser Brauch einfach eine harmlose Form der Entspannung ist, die es jungen Menschen ermöglicht, mit jemandem vom anderen Geschlecht persönlich vertraut zu werden.
Greek[el]
Ο Σατανάς θα ήθελε να πιστεύετε ότι αυτή η συνήθεια είναι απλώς μια αθώα μορφή αναψυχής που επιτρέπει στα νεαρά άτομα να γνωριστούν με μέλη του αντίθετου φύλου ενώ είναι μόνα τους.
English[en]
Satan would like you to believe that the custom is simply an innocent form of recreation that enables young people to become acquainted with members of the opposite sex on a one-on-one basis.
Spanish[es]
Satanás quisiera hacernos creer que esta costumbre es simplemente una forma de recreación inocente que permite a los jóvenes llegar a conocer, a un nivel más personal, a otros jóvenes del sexo opuesto.
Finnish[fi]
Saatana haluaisi sinun uskovan, että tämä tapa on vain viaton rentoutumismuoto, jonka avulla nuoret voivat tutustua kahden kesken vastakkaista sukupuolta oleviin.
French[fr]
Satan aimerait vous faire croire que cette coutume n’est qu’un simple divertissement innocent qui permet à deux jeunes gens de sexe différent de faire connaissance en sortant seuls.
Hiligaynon[hil]
Luyag ni Satanas papatihon ikaw nga ang kinabatasan isa lamang ka indi makatalagam nga porma sang kalingawan nga nagabulig sa mga pamatan-on nga magkatuhay sing sekso nga makilala ang isa kag isa sa ila paagi sa pagparisay.
Croatian[hr]
Sotona bi želio da vjeruješ kako je taj običaj jednostavno bezazleni oblik opuštanja, koji omogućava mladim ljudima da se osobno upoznaju s nekim drugog spola.
Hungarian[hu]
Sátán szeretné elhitetni veled, hogy ez a szokás csupán ártatlan szórakozási forma, amely lehetővé teszi, hogy a fiatalok alkalmas módon megismerkedjenek a másik nem képviselőivel.
Indonesian[id]
Setan ingin agar saudara percaya bahwa kebiasaan itu hanya suatu bentuk rekreasi yang tidak salah yang memungkinkan anak-anak remaja secara pribadi saling mengenal lawan jenisnya.
Icelandic[is]
Satan vill gjarnan fá þig til að trúa að þetta sé aðeins saklaus skemmtun sem geri ungu fólki kleift að kynnast einhverjum af hinu kyninu á einstaklingsgrundvelli.
Italian[it]
Satana vorrebbe farvi credere che sia solo un’innocente forma di svago che consente a un giovane o una giovane di conoscere a livello individuale un coetaneo del sesso opposto.
Japanese[ja]
この習慣は若い人たちが一対一で異性と知り合える全く罪のないレクリエーションである,とサタンは思わせたいのです。
Korean[ko]
사단이 원하는 것은 그 풍습이 단순히 무해한 형태의 오락으로서 청소년이 한 사람의 이성과 친해질 수 있게 해주는 것이라고 청소년이 믿게 하는 것입니다.
Malagasy[mg]
Ho tian’i Satana ny hampino anao fa izany fanao izany dia fialam-boly tsy mampaninona fotsiny izay mahatonga tanora roa, lahy sy vavy, hifankahalala amin’ny fiaraha-mivoaka irery.
Malayalam[ml]
ഒറ്റയൊറ്റയായി വിപരീതലിംഗവർഗ്ഗത്തിൽപെട്ട അംഗങ്ങളുമായി പരിചയപ്പെടുന്നതിനുള്ള കേവലം നിർദ്ദോഷകരമായ ഒരു വിനോദരൂപമാണു് ഈ ആചാരമെന്നു് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ സാത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
ही प्रथा साधीभोळी करमणूक आहे व यात दोन विरुद्ध लिंगी व्यक्ति आपला परिचय करून घेऊ शकतात असे तुम्ही मानावे अशी सैतानाची इच्छा असते.
Norwegian[nb]
Satan vil gjerne du skal tro at denne skikken bare er en uskyldig form for atspredelse som gir unge mennesker mulighet til å bli kjent med en av det annet kjønn.
Dutch[nl]
Satan zou je graag doen geloven dat deze ingeburgerde gewoonte eenvoudig een onschuldige vorm van ontspanning is waardoor jonge mensen leden van het andere geslacht op een intieme persoonlijke basis kunnen leren kennen.
Polish[pl]
Szatan chciałby cię skłonić do uwierzenia, iż zwyczaj ten jest po prostu niewinną formą rozrywki i umożliwia młodzieży osobiste zapoznanie się z przedstawicielami lub przedstawicielkami płci odmiennej.
Portuguese[pt]
Satanás gostaria de fazer você crer que este costume é simplesmente uma forma inocente de recreação, que habilita os jovens a conhecer pessoas do sexo oposto, numa base individual.
Romanian[ro]
Lui Satan i-ar plăcea să credeţi că acest obicei este doar o formă de relaxare nevinovată, care le oferă tinerilor posibilitatea de a se familiariza cu persoanele de sex opus, aceasta pe baza unor întîlniri în doi.
Russian[ru]
Сатана хочет убедить тебя, что свидания ни что иное, как безобидная форма развлечения, дающего молодым людям возможность наедине лично познакомиться с кем-либо другого пола.
Slovenian[sl]
Satan želi, da misliš, da je ta običaj samo preprosta oblika sprostitve, ki mladim ljudem omogoča, da se v dvoje seznanjajo z nasprotnim spolom.
Sranan Tongo[srn]
Satan ben sa wani foe meki joe bribi sote dati na gwenti disi di meki roetoe de soso wan vorm foe ontspanning di no ogri sodati jongoesma kan leri sabi sma foe na tra sekse tapoe wan krosbé persoonlek fasi.
Swedish[sv]
Satan skulle gärna vilja få dig att tro att den seden bara är en oskyldig form av förströelse som gör det möjligt för unga människor att på tumanhand bli bekanta med medlemmar av det motsatta könet.
Tamil[ta]
இந்த பழக்கமானது, எதிர்பாலினத்தவரோடு அறிமுகமாவதற்கு உதவி செய்யும் தீங்கற்ற ஒரு பொழுது போக்கு மட்டுமே என்பதாக நீங்கள் நம்பவேண்டும் என்று சாத்தான் விரும்புகிறான்.
Tagalog[tl]
Ibig ni Satanas na kayo’y maniwala na ang kaugaliang iyan ay isa lamang anyo ng paglilibang na ginagamit upang ang mga kabataan ay magkakila-kilala maging lalaki man sila o maging babae man sila.
Tok Pisin[tpi]
Seten i laik giamanim yu na bai yu ting dispela pasin em i samting bilong amamas tasol, na em i bilong helpim narapela long save gut long narapela.
Turkish[tr]
Şeytan, bu alışkanlığın, karşı cinsten olanlarla başbaşa kalıp birbirlerini tanımalarını sağlayan masum bir eğlence türü olduğuna seni inandırmak ister.
Ukrainian[uk]
Сатана хотів би переконати вас, що цей звичай є тільки нешкідливою розвагою даючий молодим людям нагоду ознайомитись з членами протилежної статі.
Zulu[zu]
USathane angathanda ukuba ukholelwe ukuthi lelisiko limane liwuhlobo oluthile olumsulwa lokuzilibazisa elenza ukuba abantu abasha bakwazi ukujwayelana namalungu obulili obuhlukile ngokwesizinda sabantu ababili.