Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На практика в региона, на който съм представител, интензификацията на свиневъдството води до загуба на работни места, загуба на добавена стойност, загуби за туризма и като резултат в моя регион губим от това споразумение.
Czech[cs]
V regionu, který zastupuji, je skutečnost taková, že intenzifikace chovu prasat vede ke ztrátě pracovních míst, ztrátě přidané hodnoty, ztrátám v cestovního ruchu, a následně jsme v mém regionu v této dohodě poraženými.
Danish[da]
Virkeligheden i den region, jeg repræsenterer, er, at intensiveringen af svinedrift resulterer i tab af arbejdspladser, tab af merværdi og tab af turisme, og derfor er vi i min region denne aftales tabere.
German[de]
In der Region, die ich vertrete, besteht die Wirklichkeit darin, dass diese Intensivierung der Schweinezucht zu einem Verlust von Arbeitsplätzen, Wertschöpfung und Tourismus führt, und folglich sind wir in meiner Region die Verlierer bei diesem Abkommen.
English[en]
The reality, in the region I represent, is that this intensification of pig farming leads to a loss of jobs, a loss of added value, a loss of tourism and, consequently, in my region, we are the losers in this agreement.
Spanish[es]
La realidad, en la región a la que represento, es que esta intensificación de la ganadería porcina deriva en la pérdida de puestos de trabajo, de valor añadido, del turismo y, en consecuencia, en mi región, somos los que salimos perdiendo con este acuerdo.
Finnish[fi]
Todellisuus edustamallani alueella on se, että siankasvatuksen lisääntyminen aiheuttaa menetettyjä työpaikkoja, menetettyä lisäarvoa ja menetyksiä matkailualalle, ja käytännössä me alueeni asukkaat olemme sopimuksen häviäjiä.
French[fr]
La réalité, dans la région où je suis élu, c'est que cette intensification de l'élevage du porc fait perdre des emplois, fait perdre de la valeur ajoutée, fait perdre du tourisme et que par conséquent, dans ma région, on est perdant dans cet accord.
Hungarian[hu]
Az általam képviselt régióban a tény az, hogy a sertéstenyésztés erősödése a munkahelyek elvesztését, a hozzáadott érték elvesztését, a turizmus elvesztését jelenti, következésképpen az én régiómban ennek a megállapodásnak mi vagyunk a vesztesei.
Italian[it]
In realtà, nella regione che rappresento l'aumento dell'allevamento di suini comporta una perdita di posti di lavoro, una perdita di valore aggiunto, una perdita per il turismo; di conseguenza, la mia regione e i suoi cittadini sono i perdenti dell'accordo.
Lithuanian[lt]
Regione, kuriam atstovauju, susiduriama su padėtimi, kai dėl intensyvėjančios kiaulininkystės prarandamos darbo vietos, pridėtinvertė, turistai, ir dėl to mano regionas yra pralaimėjusioji šio susitarimo šalis.
Latvian[lv]
Patiesībā reģionā, ko es pārstāvu, cūkkopības intensifikācijas rezultātā ir zudušas darba vietas, pievienotā vērtība, tūrisms un tādējādi manā reģionā mēs šajā nolīgumā esam zaudētāji.
Dutch[nl]
De praktijk, in de regio die ik vertegenwoordig, is dat deze intensivering van de varkensfokkerij leidt tot een verlies van banen, een verlies van toegevoegde waarde en een verlies van toerisme. Dit betekent dus voor mijn regio dat wij de verliezers zijn in deze overeenkomst.
Polish[pl]
W regionie, który reprezentuję, rzeczywistość jest taka, że intensyfikacja hodowli trzody prowadzi do utraty miejsc pracy, utraty wartości dodanej, utraty turystyki - a co za tym idzie, to mój region jest ofiarą tego porozumienia.
Portuguese[pt]
A realidade, na região de que sou eleito, é a de que essa intensificação da criação de porcos faz perder empregos, faz perder valor acrescentado, faz perder turismo e, por conseguinte, na minha região, saímos perdedores com este acordo.
Romanian[ro]
Realitatea, în regiunea pe care o reprezint, este că această intensificare a creşterii porcinelor duce la o pierdere a locurilor de muncă, o pierdere a valorii adăugate, o scădere a turismului şi, în consecinţă, în regiunea mea, noi suntem cei care pierd în acest acord.
Slovak[sk]
V regióne, ktorý zastupujem, je skutočnosť taká, že zintenzívnenie chovu ošípaných vedie k rušeniu pracovných miest, strate pridanej hodnoty a poklesu cestovného ruchu. V rámci tejto dohody sme preto v regióne, ktorý zastupujem, porazení.
Slovenian[sl]
Realnost v regiji, ki jo predstavljam, je taka, da bo ta intenzifikacija prašičereje povzročila izgubo delovnih mest, izgubo dodane vrednosti in izgubo turizma - in zaradi vsega tega smo v moji regiji poraženci tega sporazuma.
Swedish[sv]
Verkligheten i den region jag företräder är att den intensiva svinuppfödningen leder till förlorade arbetstillfällen, ett förlorat mervärde, förlorad turism, och följaktligen är vi i min hemregion förlorarna i detta avtal.