Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Surah Rieling dewofang ba malaikat wei bay de ”maring kang” ruli dolea mi wobesar.
Acoli[ach]
Baibul nyuto ni lumalaika ginywako i tito pi “kwena maber” i twok lobo lung.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ kaa hiɔwe bɔfo ɔmɛ piɛɛ “sane kpakpa” fiɛɛmi ní tsumi nɛ ngɛ nɔ yae ngɛ zugba a nɔ ɔ he.
Aja (Benin)[ajg]
Bibla dasɛ mɔ, mawudɔlawo dokɔ alɔ “eŋɛnywi” lɔ dradra le nyigban lɔ pleŋ ji.
Alur[alz]
Biblia unyutho nia jumalaika gibed gidikiri bende i tic mi rweyo “lembanyong’a” iwi ng’om zoo.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ያጋጠማቸው ሁኔታ፣ መላእክት ‘ምሥራቹ’ በመላው ዓለም እንዲሰበክ የበኩላቸውን ድርሻ እያበረከቱ እንዳለ ያሳያል።
Arabic[ar]
وَأَمْثِلَةٌ كَهٰذِهِ تُظْهِرُ أَنَّ ٱلْمَلَائِكَةَ يُشْرِفُونَ عَلَى نَشْرِ ‹ٱلْبِشَارَةِ› فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ.
Aymara[ay]
Ukham experiencianakajj waljaw utji.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab göstərir ki, mələklər müjdənin yayılmasında fəal iştirak edirlər.
Basaa[bas]
Bibel i ñunda le biañgel bi nyoñ ngaba i tjam “miñañ minlam” ni nkoñ isi wonsôna.
Batak Toba[bbc]
Dipaboa di Bibel, dohot do surusuruan mamaritahon ”barita na uli” di liat portibi on.
Bemba[bem]
Baibolo ilanda ukuti bamalaika balabila “imbila nsuma” mwi sonde lyonse.
Biak[bhw]
Refoya fyasnaḇair malaikat sya kako sḇaryas ”ankankinem ḇeḇye” ro supswan ḇesiper.
Bislama[bi]
Samting ya i soemaot se ol enjel oli stap lidim wok blong talemaot “gud nius” long fulwol.
Bassa[bsq]
Báɓòɔ̀ tɛ̀mɛ̀ìn kà ɓɛ́ ínjà ɓěɔ̀ nì “bɔ̃̌ nɔ̀mɔ̀ dyíin” kpauń ɖé ɓóɖó-kpàà dà séín ɖekèɛ.
Batak Simalungun[bts]
On ma bukti anggo malekat dihut mangambilankon “Ambilan Na Madear” i sab tanoh on, songon na ihatahon Bibel.
Batak Karo[btx]
Pustaka si Badia ncidahken maka malekat-malekat pe ikut mberitaken ”berita si meriah” ku sebelang doni.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a liti na beéngele ba su’u ésaé nkañete ya “mbamba foé” ja bobane si se.
Chavacano[cbk]
El Biblia ta dale mira que envuelto el maga angel na declaracion del “buen noticia” na entero tierra.
Chopi[cce]
Bhiblia yi kombisa ti to tingelozi ti ho ka mthumo wo nuwela “mahungu a manene” ha mafuni kotshe.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa Bibliya nga ang mga anghel dunay bahin sa pagsangyaw sa “maayong balita” sa tibuok yuta.
Chuwabu[chw]
Bibilia onolagiha wi angelo anovitaganyiha mmabasani a olaleya ‘miselu dhapama’ elabo yotene.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinasolola ngwo angelo kakukwasa mulimo wakwambujola “sango lipema.”
Hakha Chin[cnh]
Vawleicung pumpi i “thawngṭha” chimnak ah vancungmi an i tel ve ti kha Baibal nih a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i montre ki bann lanz i zwe en rol pour anons “bon nouvel” partou lo later.
Tedim Chin[ctd]
Leitung bupah “Lungdam nading Thu” tangkona-ah vantung mite zong kihel hi ci-in Lai Siangtho in gen hi.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn dangos bod gan yr angylion ran bwysig yn y gwaith o gyhoeddi neges y Deyrnas ym mhob cwr o’r byd.
Danish[da]
Det viser at englene er direkte involveret i arbejdet med at forkynde en “god nyhed” i hele verden og leder forkyndere hen til oprigtigt søgende mennesker.
German[de]
Die Bibel sagt, dass Engel daran beteiligt sind, die „gute Botschaft“ auf der ganzen Erde bekannt zu machen.
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötr a amamane laka, hetre hnëqa ne la itre angela ngöne la kola cainöjëne “la maca ka loi.”
East Damar[dmr]
Elobmîs ge ra ǁgau ǀhomǃgāgu “ǃgâiǂhôasa” ra ǂkhâǃnâ ǃkhaisa hoaraga ǃhūbaib ai.
Dan[dnj]
Biblö -ya -zɔn ꞊dhɛ -Zlan -bha ˈˈkiö -nu -kɔ -yö “naɔ -së” ˈö pö -ni ˈˈkpɔnŋtaadhɛ -todhʋ̈sü ˈgü bhë -a ˈgü.
Kadazan Dusun[dtp]
Popokito o Baibol dot moloikat nga pointanud nogi id popinhabar do “habar dot osonong” id pointongkop do pomogunan.
Duala[dua]
Bibe̱l e malee̱le̱ ná ange̱l i mano̱ngo̱ dongo o belangwedi ba “myango ma bwam” o wase ńe̱se̱.
Jula[dyu]
Ani dɔɔni o kɔ, Jehova Seere dɔ nana bɔ u ye.
Ewe[ee]
Biblia ɖee fia be mawudɔlawo le gome kpɔm le gbeƒãɖeɖe “nya nyui” la le anyigba katã dzi ƒe dɔa me.
Efik[efi]
Bible anam nnyịn idiọn̄ọ ke mme angel ẹsitiene ẹn̄wam nnyịn ikwọrọ “eti mbụk” ke ofụri isọn̄.
Greek[el]
Η Γραφή δείχνει ότι οι άγγελοι συμμετέχουν στη διακήρυξη “των καλών νέων” σε όλη τη γη.
English[en]
The Bible shows that the angels are involved in declaring “good news” all over the earth.
Fanti[fat]
Bible no ma yehu dɛ, abɔfo no kã ho bi na wɔrekã “asɛmpa” no wɔ asaase nyinara do.
Finnish[fi]
Tällaiset tapaukset ovat osoitus siitä, että enkelit ohjaavat ”hyvän uutisen” julistustyötä.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu nira vakaitavi tiko na agilosi ena vunautaki ni “itukutuku vinaka” e veiyasa i vuravura.
Fon[fon]
Biblu xlɛ́ ɖɔ wɛnsagun lɛ nɔ ɖó alɔ ɖò “Wɛnɖagbe” ɔ jijla gbɔn ayikúngban ɔ bǐ jí mɛ.
East Futuna[fud]
E fakasā e le Tosi-Tapu, e toe kau a le kau āselo ki le fakamafola o le “logo malie.”
Irish[ga]
Taispeánann an Bíobla go bhfuil na haingil páirteach i gcraobhscaoileadh an “dea-scéala” ar fud an domhain.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ, ŋwɛibɔfoi lɛ miiwa ni aashiɛ “sane kpakpa” yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n te Baibara bwa a uataboa naba tataekinan “te rongorongo ae raoiroi” anera ni kabutaa te aonnaba.
Gun[guw]
Biblu dohia dọ angẹli lẹ nọ tindo mahẹ to “wẹndagbe” lọ lilá lẹdo aihọn pé mẹ.
Wè Southern[gxx]
Ʋʋ gwɛa bhaenanˈ an, ɛ ˈso ˈo -gwle ˈsʋ Zoova aˈ -Bobhlaʋn- bhla ʋaˈ -klu.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa mala’iku ma suna yaɗa “bishara” a dukan duniya.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि स्वर्गदूतों की निगरानी में राज की “खुशखबरी” पूरी दुनिया में सुनायी जा रही है।
Hunsrik[hrx]
Ti Piipel tsaycht tas ti ëngele mit xafe fer ti “kuute oter” in te kans ëyert se preetiche.
Haitian[ht]
Labib montre zanj yo ap patisipe nan anonse “bon nouvèl” la sou tout tè a.
Hungarian[hu]
A Bibliából megtudjuk, hogy az angyalok is szerepet játszanak abban, hogy a „jó hír” eljusson a föld minden részére.
Herero[hz]
Ombeibela i raisa oukahu kutja ovaengeli ve norupa mokuhandjaura ‘ombuze ombwa’ mouye auhe.
Iban[iba]
Peneleba tu nunjukka, pengawa nusui “Berita Manah” di serata dunya tu benung digaga nengah iring ari bala melikat.
Indonesian[id]
Alkitab menunjukkan bahwa para malaikat ikut membantu pemberitaan ”kabar baik” di seluruh bumi.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru ihe gosiri na ndị mmụọ ozi so na-ezisa “ozi ọma” n’ụwa niile.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Biblia a karaman dagiti anghel iti pannakaipakaammo ti “naimbag a damag” iti intero a daga.
Italian[it]
Queste esperienze dimostrano che l’opera di predicazione della “buona notizia” viene svolta in tutto il mondo sotto la guida degli angeli.
Javanese[jv]
Alkitab nduduhké, nèk para malaékat mèlu martakké ”Injil” ing saklumahing bumi.
Kachin[kac]
Mungkan ting “kabu gara shiga” hkaw tsun ai hta lamu kasa ni lawm ai lam Chyum Laika hta tsun da ai.
Kabiyè[kbp]
Bibl wɩlɩɣ se Ɛsɔ tiyiyaa ɖʋʋ nesi “tɔm kɩbandʋ” susuu tʋmɩyɛ nɖɩ peɖiɣni labʋ tɛtʋ kpeekpe yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Bíblia ta mostra ma anjus ta partisipa na pregason di ‘notísias sábi’ na Téra interu.
Kongo[kg]
Biblia ke monisa nde bawanzio mpi ke zabisaka “nsangu ya mbote” na ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Bibilia yonanagia atĩ araika nĩ mahũthĩkaga harĩ gũkinyĩria andũ “ũhoro mwega” thĩinĩ wa thĩ yothe.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli otai ulike kutya ovaengeli navo otava kufa ombinga ‘mokuudifa evangeli’ kombada yedu alishe.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i londekesa kuila, o ji-anju ja mu kalakala suku ni muanha mu kuboka o “Njimbu iambote” mu ngongo ioso.
Korean[ko]
성경에서 알려 주듯이, 그처럼 “좋은 소식”을 온 땅에 전하는 일에는 천사들도 참여하고 있습니다.
Konzo[koo]
E Biblia yikakanganaya ngoku abamalaika bakasangira omw’ithulhughania “engulhu yuwene” omwa kihugho kyosi.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba bamalaika batangijila mwingilo wa kusapwila “mambo awama” pano pa ntanda.
Krio[kri]
Di Baybul sho se di enjɛl dɛnsɛf de ɛp fɔ tɛl pipul dɛn di “gud nyuz” ɔlsay na di wɔl.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ မူခိၣ်ကလူးတဖၣ် ပၣ်ဃုာ်လၢတၢ်ဘိးဘၣ်သ့ၣ်ညါ “တၢ်သးခုအကစီၣ်” လၢဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşê, pir wext derbas nebû ku Şahidên Yehowa hatin ba wan.
Kwangali[kwn]
Bibeli kulikida asi vaengeli nawo kulihameka mo mokudivisa ‘mbudi zongwa’ evhu mudima.
Kyrgyz[ky]
Мындай окуялар «жакшы кабардын» бүт жер жүзүнө жарыялоо ишин периштелер жетектеп жатканын далилдөөдө.
Lamba[lam]
Baibolo ilalangisha ati inkalamba e shili pantangile mu kushimika “icebo iciweme” pa calo conse.
Ganda[lg]
Bayibuli eraga nti bamalayika beenyigira mu mulimu gw’okulangirira “amawulire amalungi” mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete baanzelu bapesaka mabɔkɔ na mosala ya kosakola “nsango malamu” na mabele mobimba.
Lozi[loz]
Bibele ibonisa kuli mangeloi asweli atusa kwa kushaela “taba yende” mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Tokie atvejai rodo, kad angelai prisideda prie gerosios naujienos skelbimo darbo ir nukreipia skelbėjus pas tuos, kas ieško tiesos.
Luba-Katanga[lu]
Bible ulombola’mba bamwikeulu bengilanga mwingilo mukatampe mu kusapulwa kwa “myanda miyampe” pa ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Bilejilu ebi bidi bileja ne: banjelu badi balombola diyisha dia “lumu luimpe” pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yasolola ngwayo vangelo navakiko veji kwazananga mumulimo wakuvilika ‘mujimbu wamwaza’ hamavu hosena.
Lunda[lun]
Bayibolu yashimunaña nawu añelu niwena ashimunaña “nsañu yayiwahi” mwahita iseki dejima.
Luo[luo]
Muma nyiso ni malaike bende konyo e tij lando “wach maber” e piny mangima.
Morisyen[mfe]
Labib montre ki bann anz osi partisip dan predikasion “Bonn Nouvel” partou lor later.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa ny anjely no nitarika ny Vavolombelona ho any, satria milaza ny Baiboly fa mandray anjara amin’ny fitoriana ny “vaovao tsara” ny anjely.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikalanda ukuti angeli yakaombako umulimo wa kusimikila “landwe lisuma” mu nsi yonsi.
Malayalam[ml]
ഭൂമി യി ലെ ങ്ങും “സന്തോ ഷ വാർത്ത” അറിയി ക്കു ന്ന തിൽ ദൈവ ദൂ ത ന്മാർക്കു പങ്കു ണ്ടെന്നു ബൈബിൾ കാണി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã wilgdame tɩ malɛgsã me sõngdame n moond ‘koe-noogã’ dũniyã gill zugu.
Marathi[mr]
या अनुभवांवरून सिद्ध होतं की, “सर्वकाळाचा आनंदाचा संदेश” सांगण्याचं काम देवदूतांच्या मार्गदर्शनाने चालवलं जात आहे.
Malay[ms]
Hal sebegini menunjukkan bahawa para malaikat sedang membantu para Saksi di serata bumi, supaya mereka dapat membawa “berita baik” kepada orang yang berhati jujur.
Maltese[mt]
Il- Bibbja turi li l- anġli huma involuti f’li jxandru “aħbar tajba” mad- dinja kollha.
Burmese[my]
မြေတစ် ပြင် လုံး မှာ “သတင်း ကောင်း” ကြေ ညာ တဲ့ အခါ ကောင်း ကင် တ မန် တွေ လည်း ပါ တယ် လို့ ကျမ်း စာ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
Dette viser at englene er involvert i arbeidet med å forkynne et «godt budskap» over hele jorden og leder forkynnere til oppriktige mennesker.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ya muesa ngecize tungelo navo va kala mu cipanga ca ku ambulula ‘muzimbu ua cili’ mu mavu ose.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lisitshela ukuthi izingilosi ziyasincedisa ekutshumayeleni “ivangeli” emhlabeni wonke.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinovonesa kuti ngirozi jinoitavo basa ro kuzivisa “vangeri” pasi pese.
Nepali[ne]
बाइबलले बताएअनुसार स्वर्गदूतहरूले सारा पृथ्वीमा “सुसमाचार” घोषणा गर्न सघाइरहेका छन्।
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnooniherya wi ankeelo annalaleerya “mutxhaka waphama” veelaponi yoothene.
Nias[nia]
Iʼombakhaʼö Sura Niʼamoniʼö wa fao ndra malaʼika ba wanuriaigö ”turia somuso dödö” ba zi sagörö ulidanö.
Ngaju[nij]
Alkitab mamparahan amun kawan malekat umba manyampai ”Barita Bahalap” hong hapus bumi.
Dutch[nl]
Daaruit blijkt dat de engelen helpen bij het bekendmaken van ‘goed nieuws’.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli litjengisa ukuthi iingilozi zibandakanyekile ekutjhumayeleni “ivangeli” elimnandi ephasini loke.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bontšha gore barongwa ba tšea karolo modirong wa go bolela “ditaba tše dibotse” lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti angelo amagwira nawo ntchito yolengeza “uthenga wabwino” padziko lonse lapansi.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti onoandyu mbukahi movilinga viokuivisa “onondaka onongwa” mouye auho.
Nyankole[nyn]
Baibuli neeyoreka ngu baamaraika nabo nibeejumba omu kubuurira amakuru marungi omu nsi yoona.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzimbalatiza kuti wanjo ankutsogolera basa la kupalizira ‘bzipsa bzabwino’ pa dziko lense la pansi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
IBaibolo likunangisya ukuti abandumi bope tukubomba nabo imbombo iyakufumusya ‘amasyu amanunu’.
Nzima[nzi]
Baebolo ne maa yɛnwu kɛ anwumabɔvolɛma noko boka nwo a yɛlɛbɔ “edwɛkpa” ne nolo wɔ aleɛabo a.
Khana[ogo]
Baibol tɔgɛ kɔ pya ɛnjɛl le bu lo esiatam kɔ “le yere ue” yaari tɛ̄ma ɛŋɛnɛ dɛ̄dɛɛ̄ nyɔuwe.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na o djerie phia taghene emakashe e ji vwobọrhọ aghwoghwo “iyẹnrẹn esiri” na lele akpọ na ephian.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun maleekonni “misiraachoo” guutummaa lafaatti labsuu irratti akka hirmaatan dubbata.
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na Biblia ya mibibiang iray anghel ed pangiyaabawag ed “maong a balita” diad interon dalin.
Phende[pem]
Biblia yana gumonesa egi anjelo ana gutukuatesa mu mudimo wa gulongesa “lukuma luabonga” ha mavu agasue.
Pijin[pis]
Bible sei olketa angel join insaed waka for talemaot “gud nius” long evri ples long earth.
Punjabi[pnb]
فیر پاک کلام توں پتہ چلدا اے کہ فرشتے پوری دُنیا چ بادشاہی دی خوشخبری سناؤن دے کم چ حصہ لے رہے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Paipel kasalehda me tohnleng kan kin iang pidada doadoahk en kalohki “rongamwahu” sampah pwon.
Portuguese[pt]
A Bíblia mostra que os anjos ajudam na pregação das boas novas na Terra inteira.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunam Diosta mañakurqaku bibliata entiendenankupaq, hinaptinmi mañakusqanku qipallata Jehova Diospa testigonkuna watukurqaku.
Rarotongan[rar]
Akaari mai te Pipiria e te ō maira te au angera i te akakite aere i te “evangelia” i te enua katoa.
Carpathian Romani[rmc]
O aňjela pomožinen, kaj pes te zvestinel „lačhi sprava“ pal calo svetos.
Rundi[rn]
Bibiliya irerekana ko abamarayika bagira uruhara mu gutangaza “inkuru nziza” kw’isi yose.
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch angel asadin mu mudimu wa kulejan “rusangu ruwamp” pa mangand mawonsu.
Romanian[ro]
Biblia arată că îngerii participă la răspândirea veștii bune pe tot pământul.
Russian[ru]
Это можно объяснить тем, что ангелы активно участвуют в распространении «благой вести» по всей земле.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko abamarayika bagira uruhare mu gutangaza “ubutumwa bwiza” ku isi hose.
Sena[seh]
Bhibhlya isapangiza kuti aanju asacita khundu mu kumwaza “mphangwa zadidi” pa dziko yonsene yapantsi.
Sango[sg]
Bible afa so a-ange ayeke mû mbage na kua ti fango “nzoni tënë” na ndö ti sese kue.
Sinhala[si]
ලෝකේ පුරාම “ශුභාරංචිය” දේශනා කරන්න දේවදූතයන් උදව් කරනවා කියලා ඒකෙන් පැහැදිලියි.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi sokkaasine “dancha duduwo” uulla woˈmate aana sabbakate loosira kaaˈlitannonketa kulanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Asehoni-Baiboly fa manampy amy fanambarà ty “vaovao soa” amy tany toy iaby koa ty anjely.
Samoan[sm]
Ua faaalia i le Tusi Paia e aofia foʻi agelu i le faalauiloaina atu o le “tala lelei” i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza kuti ngirozi dziri kubatsirawo pabasa rekuzivisa “mashoko akanaka” munyika yese.
Songe[sop]
Bible alesha’shi ba miikeyilu bakwete kukwatshishena ku mudimo wa kulungula “mukandu wibuwa” pa nsenga ishima.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori taki engel e yepi prati a „bun nyunsu” na heri grontapu.
Swati[ss]
LiBhayibheli liveta kutsi tingelosi tiyasita ekumemeteleni ‘tindzaba letimnandzi’ emhlabeni wonkhe.
Southern Sotho[st]
Eaba nakoana ka mor’a hore ba rapele, Lipaki Tsa Jehova li fihla malapeng a bona.
Sundanese[su]
Sakumaha ceuk Kitab Suci, para malaikat milu ngawawarkeun ”Injil Kasalametan” ka sakuliah dunya.
Swedish[sv]
Bibeln visar att änglarna har en viktig roll i arbetet med att sprida de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Biblia inaonyesha kwamba malaika wanashiriki kutangaza “habari njema”duniani kote.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha kama malaika wanasaidia kutangaza “habari njema” mu dunia yote.
Sangir[sxn]
Alkitapẹ̌ něnodẹ piạ malaekatẹ̌ mělẹ̌habarẹ̌ ”Injilẹ̌” su patikụ dunia.
Tamil[ta]
இது, “நல்ல செய்தியை” பூமி முழுவதும் அறிவிக்கும் வேலையில் தேவதூதர்களும் பங்கு பெறுவதைக் காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatudu katak anju sira mós hola parte atu haklaken “liafuan diʼak” iha mundu tomak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rehafe ty Baiboly fa mandrambe anjara amy ty fitoriagne i “talily soay” magneneke ty tane toy o anjelio.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд, ки фариштагон ҳам дар паҳн кардани хушхабар иштирок мекунанд.
Tigrinya[ti]
መላእኽቲ ነቲ “ብስራት” ኣብ ኵላ ዓለም ኣብ ምእዋጅ ከም ዚሳተፉ መጽሓፍ ቅዱስ ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo tese ér mbatyomov kpa mba yôôn ‘loho u dedoo’ sha tar cii.
Tagalog[tl]
Ipinapakita nito na kasama ang mga anghel sa paghahayag ng “mabuting balita” sa buong lupa.
Tetela[tll]
Bible mɛnyaka dia andjelo wekɔ lo ndjasha lo mbewoya “lokumu l’ɔlɔlɔ” lo nkɛtɛ k’otondo.
Tswana[tn]
Baebele ya re baengele ba na le seabe mo tirong ya go rera “dikgang tse di molemo” mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú ‘oku kau ‘a e kau ‘āngeló ‘i hono talaki ‘a e “ongoongo lelei” ‘i he kotoa ‘o e māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu lilongo kuti angelu agwiraku ntchitu yakupharaza “uthenga wamampha” pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele litondezya kuti abalo bangelo balatola lubazu mukumwaya “makani mabotu” munyika yoonse mboizulwa.
Tsonga[ts]
Bibele yi komba leswaku tintsumi ta katseka eku vuleni “mahungu lamanene” emisaveni hinkwayo.
Tswa[tsc]
A Biblia gi komba lezaku a tingelosi tonawu ti kona ntirweni wa ku xumayela “ivangeli” misaveni yontlhe.
Tatar[tt]
Бу шуны күрсәтә: фәрештәләр «яхшы хәбәрнең» бөтен җир буйлап игълан ителүендә катнаша һәм вәгазьчеләрне эчкерсез кешеләргә юнәлтә.
Tooro[ttj]
Baibuli eyoleka ngu abamaraika nabo nibakonyera omu mulimo gw’okutebeza “enjiri” omu nsi yoona.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongora kuti ŵangelo ŵakovwira pa ntchito ya kupharazga “makani ghawemi” pa charu chose chapasi.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te Tusi Tapu me e aofia a agelu i te folafolaatuga o te “tala ‵lei” ki te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Bible ma yehu sɛ “asɛmpa” a yɛreka wɔ wiase nyinaa no, abɔfo nso ka yɛn ho.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia te faaite atoa ra te mau melahi i te “parau apî oaoa” ati a‘e i teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Це свідчить про те, що ангели беруть участь у проповідуванні «доброї новини» по всій землі.
Urdu[ur]
پاک کلام سے پتہ چلتا ہے کہ فرشتے پوری دُنیا میں ”خوشخبری“ پھیلانے کے کام میں حصہ لیتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Baibol na jẹ avwanre riẹn nẹ emekashe na vwobọ vwẹ aghwoghwo rẹ “iyẹnrẹ esiri” na vwẹ otọrakpọ na.
Venetian[vec]
La Bìblia la mostra che i àngeli i giuta ntela predicassion dele “bone notìssie” in tuta la Tera.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết các thiên sứ cũng tham gia vào việc rao truyền “tin mừng” trên khắp đất.
Wolaytta[wal]
Kumetta saˈan kiitanchati “wonggeliyaa mishiraachchuwaa” awaajjiyoogaa Geeshsha Maxaafay yootees.
Cameroon Pidgin[wes]
Bible talk say angel them di helep for preach the ‘good news’ for all side for this earth.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu aluʼaga ʼaia, ʼe ha ai ko te tala ʼo te “logo lelei” ʼi te kele katoa ʼe takitaki e te kau ʼaselo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly mivolan̈a fa anjely aby io koa mba mitory “vaovao tsara” erantany.
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-kɔlɔi è nɛ à gɛ́ɛ ŋâla-taa kela-ŋai yée káa “duŋ lɛ́lɛɛi” ɓó mɛni su ǹɔii gwaa kélee.
Cantonese[yue]
圣经亦表明天使都有参与使“好消息”传遍大地嘅工作。(
Zande[zne]
Baibiri nayugo gupai nga amaraika natungusa “nyenye pangbanga” auru kpotosende dunduko.
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ukuthi izingelosi ziyasiza ekumemezeleni ‘izindaba ezinhle’ emhlabeni.