Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Извинявай, че се паля лесно, задето отново се върна тук.
Czech[cs]
Nemluvě o tom, že jsi nás obrala asi o 5 tisíc, tak mi promiň, že jsem tak výbušný, když ses sem vetřela zpátky.
Greek[el]
Μην αναφέρω οτι μας έκλε - ψες περίπου 5 χιλιάρικα, οπότε με συγχωρείς αν η εμπιστοσύνη μου είναι σχετικά μικρή από τότε που γύρισες πάλι πίσω εδώ.
English[en]
Not to mention you rolled us for about 5 grand, so excuse me if my fuse is about this short since you slinked your way back in here.
Spanish[es]
Sin mencionar que nos robaste alrededor de 5 mil dólares, así que discúlpame si mi fusible es así de corto desde que te escabulliste de regreso aquí.
French[fr]
Sans mentionner que tu nous as roulé dans la farine, donc excuse-moi si je pète les plombs depuis que tu te ramènes à nouveau ici.
Croatian[hr]
Da ne spominjem da si nam ukrala 5000 dolara, pa izvini ako se tako lako palim otkako si se ponovno ušunjala.
Italian[it]
Senza menzionare il fatto che ci hai rapinato per 5000 dollari quindi scusami se mi scaldo in fretta su questo argomento da quando sei ritornata furtivamente.
Polish[pl]
Nie wspominając, że wyrolowałaś nas na około 5 tysięcy, więc wybacz, że kończy mi się cierpliwość, bo znowu się tu wślizgnęłaś.
Portuguese[pt]
Sem mencionar que nos roubaste quase 5 mil dólares, então desculpa se o meu pavio está curto demais desde que voltaste para aqui.
Romanian[ro]
Ca să nu mai spun că ne-ai uşurat de cinci miare, aşa că scuză-mă că-mi sare ţandăra când văd că te-ai întors aici.
Russian[ru]
Не говоря уже о том, что обворовала нас почти на 5 тысяч, так что извини, если я немного на взводе с тех самых пор, как ты снова появилась здесь.
Slovak[sk]
Nezmieňujem, že si nás natiahla o nejakých 5 tisíc, takže mi odpusť, že je moja zápalná šnúra takáto krátka, odkedy si sa vplížila späť.
Slovenian[sl]
Ne omenjam ste valjane nas za okoli 5 jurjev, zato mi oprostite, če je moja varovalka je za to kratko odkar ste slinked svojo pot nazaj noter.
Serbian[sr]
Da ne spominjem da si nam ukrala 5000 dolara, pa izvini ako se tako lako palim otkako si se ponovno ušunjala.
Turkish[tr]
Bizi beş bin papel tokatladığından bahsetmiyorum bile buraya sinsice geri sokulduğundan beri sigortalarım attığı için kusura bakma artık.