Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense wat sê dat hulle ateïste is, het heel moontlik twyfelgedagtes oor evolusie en besef miskien dat hulle ’n geestelike behoefte het en bid dalk selfs.
Amharic[am]
በአምላክ መኖር አናምንም የሚሉ አንዳንድ ሰዎች ስለ ዝግመተ ለውጥ ጽንሰ ሐሳብ ጥርጣሬ ሊኖራቸው ብሎም መንፈሳዊ ፍላጎታቸውን ማርካት እንዳለባቸው ሊሰማቸው ይችላል፤ አልፎ ተርፎም ወደ አምላክ ሊጸልዩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
والواقع ان بعض الذين يدَّعون الالحاد قد تكون لديهم شكوك في نظرية التطور، ويشعرون بحاجة روحية، حتى انهم ربما يصلُّون.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira na nagsasabi na sinda ateista puede talagang may mga pagduda manongod sa ebolusyon, puedeng nakakamate nin espirituwal na pangangaipo, asin puedeng namimibi pa ngani.
Bemba[bem]
Nomba abantu bamo abashasumina ukuti Lesa eko aba, balatwishika ne cisambilisho ca kuti ifintu fyaishilebako fye ifine fyeka nelyo ukusanguka, e lyo balamona no kuti balakabila ukwishiba Lesa, kabili limo balapepa no kupepa.
Bulgarian[bg]
Някои хора, които твърдят, че са атеисти, може всъщност да изпитват съмнения относно еволюцията, да чувстват, че се нуждаят от Бога в живота си, и може дори да се молят.
Cebuano[ceb]
Ang ubang nag-angkong mga ateyista lagmit dunay mga pagduhaduha bahin sa ebolusyon, mibating nagkinahanglan sa Diyos, ug basin nag-ampo pa gani.
Czech[cs]
Někteří z těch, kdo se prohlašují za ateisty, možná o evoluci pochybují, přemýšlí o duchovních věcech, a dokonce se i modlí.
Danish[da]
Nogle der hævder at de er ateister, kan i virkeligheden godt tvivle på evolutionsteorien og føle et åndeligt behov, ja, måske beder de endda til Gud.
German[de]
Nicht jeder, der sich als Atheist bezeichnet, ist von der Evolution wirklich überzeugt; mancher würde eigentlich gern an einen Gott glauben und betet vielleicht sogar zu ihm.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ɖikeke anya nɔ mawudzimaxɔsela aɖewo me ku ɖe nɔnɔmetɔtrɔ ŋuti nufiafia la ŋu, woanya nɔ sesem le wo ɖokuiwo me be yewohiã Mawu, alo anya nɔ gbe dom ɖa nɛ gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ndusụk owo oro ẹdọhọde ke mmimọ inịmke ke Abasi odu ẹkeme ndinen̄ede nnyene eyịghe mban̄a ukpepn̄kpọ edito ke unam mforo owo, ẹkeme ndikụt ke mmimọ imoyom Abasi, ndien ẹkam ẹkeme ndisibọn̄ akam.
Greek[el]
Ορισμένα άτομα που δηλώνουν αθεϊστές μπορεί στην πραγματικότητα να έχουν αμφιβολίες για την εξέλιξη, να διαισθάνονται τη δική τους πνευματική ανάγκη, ακόμη δε και να προσεύχονται.
English[en]
Some individuals claiming to be atheists may actually have doubts about evolution, may sense their own spiritual need, and may even pray.
Spanish[es]
Algunos que dicen ser ateos quizás tengan dudas sobre la evolución o perciban que necesitan a Dios en su vida y hasta se dirijan a él en oración.
Estonian[et]
Nii mõnigi end ateistiks nimetav inimene võib tegelikult evolutsiooniõpetuses kahelda, tunnetada oma vaimseid vajadusi ja isegi palvetada.
Finnish[fi]
Joillakuilla itseään ateistiksi kutsuvilla voi todellisuudessa olla evoluutiota koskevia epäilyksiä. Heillä saattaa olla hengellisiä tarpeita, ja he voivat jopa rukoilla.
French[fr]
Il arrive à des personnes qui se disent athées d’avoir des doutes concernant l’évolution, d’éprouver des besoins d’ordre spirituel, et même de prier.
Ga[gaa]
Mɛi ni heee amɛyeee akɛ Nyɔŋmɔ yɛ lɛ ateŋ mɛi komɛi ayiŋ baanyɛ afee amɛ kɔshikɔshi yɛ sutsakemɔ tsɔɔmɔ lɛ he, amɛbaanyɛ amɛnu he akɛ Nyɔŋmɔ he miihia amɛ yɛ amɛshihilɛ mli, ni ekolɛ amɛbaasɔle po amɛha lɛ.
Guarani[gn]
Heta umi ndogueroviáiva Ñandejára oĩha ikatu avei ndogueroviapái pe evolusión ha ohechakuaa oikotevẽha Ñandejárare ha ikatu voi oñemboʼe chupe.
Croatian[hr]
Neki ljudi koji tvrde da su ateisti možda imaju neke sumnje u vezi s evolucijom, možda osjećaju potrebu za duhovnom dimenzijom u svom životu, a možda se čak i mole.
Haitian[ht]
Gen moun ki di yo ate ki gendwa pa vrèman kwè nan teyori evolisyon an, ki gendwa santi yo gen bezwen espirityèl e ki gendwa menm konn priye.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy némelyik, magát ateistának valló személyben kételyek vannak az evolúcióval kapcsolatban, vagy talán úgy érzi, hogy szüksége van Istenre, és talán még imádkozik is.
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է, որ գուցե որոշ աթեիստներ կասկածներ ունենան էվոլյուցիոն տեսության վերաբերյալ եւ զգան, որ իրենց հոգեւոր կարիքները չեն բավարարվում։
Indonesian[id]
Beberapa orang yang mengaku ateis mungkin sebenarnya meragukan evolusi, merasakan adanya kebutuhan rohani, dan bahkan berdoa.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-ekwu na ha ekweghị na Chineke nwere ike inwe obi abụọ banyere evolushọn, mara na ha nwere mkpa ime mmụọ, ọbụna na-ekpekwa ekpere.
Iloko[ilo]
Dadduma nga agkunkuna nga ateista ket mabalin nga agduadua iti ebolusion, makarikna iti naespirituan a panagkasapulan, ken agkararagda pay.
Icelandic[is]
Það getur vel verið að sumir sem segjast vera trúleysingjar hafi efasemdir um þróunarkenninguna, skynji hjá sér þörf fyrir að kynnast Guði og biðji meira að segja til hans.
Italian[it]
Forse alcuni che si dichiarano atei hanno dubbi sull’evoluzione, sentono un vuoto spirituale e magari pregano anche.
Japanese[ja]
自分は無神論者だと言う人の中にも,進化論に疑念を抱いている人がいます。 自分の霊的な必要を感じている人や,祈っている人もいます。
Georgian[ka]
ზოგს, ვინც აცხადებს, რომ ათეისტია, შეიძლება ეჭვი ეპარებოდეს ევოლუციის თეორიაში, სულიერ წყურვილს განიცდიდეს და ლოცულობდეს კიდეც.
Korean[ko]
자신이 무신론자라고 말하는 사람들도 실제로는 진화에 대해 의심을 품거나 영적인 것을 갈구하거나 심지어 기도를 할지도 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bamo baitabila’mba Lesa ufwako bakonsha kuzhinauka lufunjisho lwa kuba’mba bilengwa bilengeletu bine, bakonsha ne kukeba Lesa mu bwikalo bwabo ne kulomba.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilendakana kw’awana bekiyikilanga vo mindembi kwikila mu katikisa elongi dia lunungunuku yo zaya e nsatu zau za mwanda yo lwaka mu tezo kia sambila Nzambi.
Ganda[lg]
Abantu abamu abagamba nti tebakkiririza mu Katonda bayinza okuba nga babuusabuusa endowooza egamba nti ebintu tebyatondebwa butondebwa.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba ba sa lumeli kuli Mulimu u teñi mane ba kona ku kakanya tuto ya ku ipilaula, ba kona ku ikutwa kuli ba tokwa Mulimu mwa bupilo bwa bona, kamba nihaiba ku lapela.
Lithuanian[lt]
Gali būti, jog kai kurie ateistais save laikantys žmonės evoliucijos teorija iš tikrųjų abejoja, jie jaučia, kad jų gyvenime Dievo trūksta ir gal net jam meldžiasi.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu batu badiamba mudibu kabayi bitaba dikalaku dia Nzambi badi mua kuikala pabu ne dielakana bua dilongesha dia ne: bintu bionso mbidienze, badi mua kuikala bumvua dijinga dia kuikala ne Nzambi mu nsombelu wabu ne badi mua kuikala mene basambila.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vaze vafwelela ngwavo Kalunga katwamako veji kwambanga ngwavo vyuma kavyalijilile viveneko, kaha vamwe veji kupwanga nalipwila lyavyuma vyakushipilitu, pamo vene nakulombanga kuli Kalunga.
Luo[luo]
Moko kuom joma ok oyie ni Nyasaye nitie, nyalo bedo gi kiawa kuom puonj mar ni gik moko nosieko kendgi, kendo ginyalo neno ni dwarore gimany Nyasaye, kendo ginyalo kata mana kwayo e lamo mondo ging’eye.
Malagasy[mg]
Mety ho tsy tena mino ny evolisiona ny olona milaza ho tsy mino an’Andriamanitra. Tsapany ihany angamba hoe mila an’Andriamanitra izy, ary mety hivavaka mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Некои луѓе што тврдат дека се атеисти можеби се сомневаат во точноста на еволуцијата, чувствуваат потреба да веруваат во Бог, а можеби дури и се молат.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်မဲ့ဝါဒီဟု ဆိုကြသူတချို့သည် ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ကို အမှန်ပင် သံသယဝင်လာကာ ဘ၀တွင် ဘုရားသခင်လိုအပ်ကြောင်း သိလာပြီး ဆုပင်တောင်းကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Det er noen av dem som hevder å være ateister, som faktisk kan ha sine tvil når det gjelder utviklingsteorien, som kan føle at de har et åndelig behov, og som til og med ber.
Dutch[nl]
Misschien twijfelen sommigen die beweren atheïst te zijn, in werkelijkheid aan de evolutie, zijn ze zich bewust van hun geestelijke behoeften en bidden ze zelfs.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe bao ba ipolelago gore ke baila-modimo ge e le gabotse ba ka no ba ba e-na le dipelaelo ka tlhagelelo, ba ka bona gore ba na le senyakwa sa moya, e bile ba ka ba ba rapela.
Pangasinan[pag]
Diad tua, ompan say arum a mangibabagan agmanisia ed Dios et manduaruwa ed ebolusyon, makakaliknan kaukolan day Dios ed bilay da, tan manpipikasi ni ingen.
Polish[pl]
Niektóre osoby podające się za ateistów w gruncie rzeczy mogą mieć wątpliwości co do teorii ewolucji, mogą też odczuwać potrzeby duchowe, a nawet się modlić.
Portuguese[pt]
É possível que alguns que se consideram ateus, na verdade, tenham dúvidas sobre a evolução, estejam cientes de suas necessidades espirituais e até mesmo orem.
Rundi[rn]
Abantu bamwebamwe bivugisha ko ari abahakanamana boshobora mu vy’ukuri kuba bafise amakenga ku bijanye n’inyigisho y’ivy’ihindagurika, bagashobora kuba bumva ko bakeneye kugiranira ubucuti n’Imana, kandi bagashobora mbere kuba batura isengesho.
Romanian[ro]
De fapt, unii care se declară atei ar putea să aibă îndoieli cu privire la evoluţie, să simtă nevoia de Dumnezeu în viaţa lor şi chiar să se roage.
Russian[ru]
Среди тех, кто называют себя атеистами, есть люди, которые сомневаются в эволюции. Они ощущают тягу к духовному, или потребность в Боге, и порой даже молятся.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, bamwe mu bantu bavuga ko batemera Imana, na bo bashobora kuba bashidikanya ku nyigisho y’ubwihindurize, bakaba bumva bakeneye Imana mu mibereho yabo, kandi wenda bakaba bumva bakeneye gusenga.
Sinhala[si]
සමහරවිට දෙවි කෙනෙක් නැහැ කියා සිතන අයට වුණත් පරිණාමය ගැන සැක තිබිය හැකියි. ඒ වගේම දෙවි කෙනෙකුගේ මඟ පෙන්වීම ලබාගැනීමේ අවශ්යතාවක්ද දැනෙන්න පුළුවන්.
Slovenian[sl]
Nekateri posamezniki, ki se izpovedujejo za ateiste, dejansko utegnejo dvomiti o evoluciji, morda se zavedajo svojih duhovnih potreb in morebiti celo molijo.
Samoan[sm]
O nisi e lē talitonu i se Atua, atonu e lē o mautinoa pe moni le faaevolusione, ma ua lagona e iai o latou manaʻoga faaleagaga, ma atonu foʻi e tatalo.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, vamwe vanhu vanoti hakuna Musiki vangave vasina chokwadi nedzidziso yokuti zvinhu zvakavapo nokushanduka-shanduka, vangaona kuti vanodawo kunamata, uye vangatonyengetera.
Albanian[sq]
Disa njerëz që thonë se janë ateistë, në të vërtetë mund të kenë dyshime për evolucionin, mund ta ndiejnë nevojën për Perëndinë në jetën e tyre e ndoshta edhe luten.
Serbian[sr]
Neke osobe koje tvrde da su ateisti možda zapravo sumnjaju u evoluciju, osećaju duhovne potrebe i čak se mole.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba reng ha ba lumele hore Molimo o teng ha e le hantle e ka ’na eaba ba na le lipelaelo tse itseng ka khopolo ea ho iphetola ha lintho, e ka ’na eaba baa utloa hore ba hloka Molimo bophelong ba bona ebile e ka ’na eaba baa rapela.
Swedish[sv]
En del som säger att de är ateister kan faktiskt ha sina tvivel när det gäller evolutionen. De kanske känner att de har ett andligt behov och kanske rentav ber till Gud.
Swahili[sw]
Huenda watu fulani wanaodai kuwa hawaamini kwamba kuna Mungu wakawa na shaka kuhusu mageuzi, wanaweza kutambua uhitaji wao wa kiroho, na huenda wakasali.
Congo Swahili[swc]
Huenda watu fulani wanaodai kuwa hawaamini kwamba kuna Mungu wakawa na shaka kuhusu mageuzi, wanaweza kutambua uhitaji wao wa kiroho, na huenda wakasali.
Thai[th]
บาง คน ซึ่ง อ้าง ตัว ว่า เป็น นัก อเทวนิยม ที่ แท้ แล้ว อาจ สงสัย ใน เรื่อง วิวัฒนาการ, อาจ ต้องการ จะ รู้ จัก พระเจ้า, และ อาจ ถึง กับ อธิษฐาน ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣምላኽ ከም ዘይኣምኑ ዚገልጹ ገሊኦም ውልቀ-ሰባት ኣብ ፍልቀት እውን ምጥርጣራት ኬሕድሩ፡ መንፈሳዊ ነገራት ከም ዜድልዮም ኬስተውዕሉ፡ ሕሉፍ ሓሊፎም እውን ኪጽልዩ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang ilang indibiduwal na nag-aangking ateista ay maaaring nag-aalinlangan din sa ebolusyon, nakadarama ng pangangailangan sa espirituwal, at nananalangin pa nga.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko anto amɔtshi wayata dia hawetawɔ dia Otungi ekɔ hawetawɔ wetshelo w’ohilwelo, mbeyaka mɛna ohomba wa Nzambi nɔmbɔla nsɛnɔ yawɔ ndo vɔ mbeyaka nsala alɔmbɛlɔ.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ba reng ga ba dumele mo Modimong ba ka tswa ba na le dipelaelo ka thuto ya go iphetogela ga ditshedi ka botsone go nna tse dingwe, ba ka lemoga lebaka la go bo ba tshwanetse go dumela mo Modimong e bile ba ka tswa ba tle ba rapele.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamwi batamusyomi Leza, mubwini inga tabaisyomi camoyo woonse njiisyo yakuti zyintu tiizyakalengwa buya, balaanyota yakasimpe alimwi balaakupaila.
Tok Pisin[tpi]
Sampela manmeri em ol i tok ol i bilip olsem i no gat God, ating ol i gat tupela tingting long evolusen, o ating ol i pilim olsem ol i mas save long God, na ating ol i beten tu.
Turkish[tr]
Her şeye rağmen, ateist olduğunu söyleyen bazı kişiler aslında evrimle ilgili kuşkular duyabiliyor, manevi ihtiyaçları olduğunu fark edebiliyor hatta dua bile edebiliyorlar.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku vanhu van’wana lava vulaka leswaku Xikwembu a xi kona va nga pfumelelani kahle ni dyondzo ya ku tiendlekela ka swilo, va nga ha swi vona leswaku va lava nkongomiso wa Xikwembu evuton’wini bya vona, naswona va nga ha khongela minkarhi yin’wana.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake awo ŵakuti Ciuta kulije ŵangaŵa kuti ŵakukayikira cisambizgo cakuti vyamoyo vikasintha kufuma ku vinyake, ndipo ŵangaŵa kuti ŵakukhumba kumanya Ciuta, ndipo ŵanji ŵangaŵa kuti ŵakulomba.
Twi[tw]
Ebia nnipa binom a wɔkyerɛ sɛ wonnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ no adwenem bɛyɛ wɔn nãã wɔ adannandi ho, na ebia wɔbɛte nka sɛ wohia Onyankopɔn wɔ wɔn asetena mu, na mpo wɔabɔ no mpae.
Ukrainian[uk]
Чимало осіб, котрі вважають себе атеїстами, сумніваються в теорії еволюції, відчувають потребу в духовному і навіть моляться.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vhane vha ḓiamba uri a vha tendi kha Mudzimu vha nga kha ḓi vha vha tshi timatima mafhungo a vhubvelele, vha nga kha ḓi vha vha tshi ṱoḓa Mudzimu vhutshiloni havho, nahone vha nga vha vha tshi rabela.
Vietnamese[vi]
Một số người cho mình là vô thần có thể nghi ngờ thuyết tiến hóa, họ có thể nhận ra mình có nhu cầu tâm linh và thậm chí còn cầu nguyện.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga nag-aangkon nga ateyista bangin ha pagkatinuod nagruruhaduha mahitungod ha ebolusyon, bangin naabat nga kinahanglan nira an Dios ha ira kinabuhi, ngan bangin nag-aampo pa ngani.
Xhosa[xh]
Abanye abantu abathi abakholelwa kubukho bukaThixo basenokuba bayayithandabuza into yokuzivelela kwendalo, bayaqonda ukuba bafanele bakhonze uThixo yaye basenokude bathandaze nokuthandaza.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí àwọn kan tí wọ́n sọ pé àwọn kò gbà pé Ọlọ́run wà máa ṣiyèméjì nípa ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n, kí wọ́n máa rò ó pé ó yẹ kí Ọlọ́run lọ́wọ́ nínú ọ̀rọ̀ ìgbésí ayé àwọn, wọ́n tiẹ̀ lè gbàdúrà pàápàá.
Zulu[zu]
Abanye abathi uNkulunkulu akekho bangase bayingabaze imfundiso yokuziphendukela kwemvelo, basizwe nesidingo sabo esingokomoya futhi bangaze bathandaze.