Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Åke en Ing-Mari, ’n egpaar wat met bouprojekte in Guadeloupe, Malawi, Mexiko en Nigerië gehelp het, erken dat dit moed verg om die predikingswerk in ’n vreemde land in ’n ander taal te doen.
Amharic[am]
ኦኬ እና ኢንጅሜሪ በማላዊ፣ በሜክሲኮ፣ በናይጄርያና በጓዴሎፕ በተካሄዱት የግንባታ ፕሮጀክቶች ላይ የሠሩ ሲሆን በሌላ ቋንቋ በመስክ አገልግሎት መካፈል ድፍረት እንደሚጠይቅ በግልጽ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
أوكاي وإنڠْ-ماري، زوجان ساهما في مشاريع بناء في ڠوادلوپ والمكسيك وملاوي ونيجيريا، يعترفان بأن استخدام لغة اخرى عند الاشتراك في خدمة الحقل في بلد اجنبي يستلزم الشجاعة.
Bemba[bem]
Åke na Ing-Mari, abaupana abakuulileko ku Guadeloupe, Malawi, Mexico, na ku Nigeria, na bo batile ubukose bulakabilwa pa kulanda ululimi lumbi ilyo muleshimikila mu calo cimbi.
Bulgarian[bg]
Оки и Ин–Мери — едно семейство, което е помагало при строителните проекти в Гваделупа, Малави, Мексико и Нигерия — признават, че да си служиш с друг език, когато участваш в проповедната служба в чужда страна, изисква смелост.
Bangla[bn]
অকে এবং ইংমারি নামে এক দম্পতি, যারা গোয়াডেলুপ, নাইজেরিয়া, মালাউই এবং মেক্সিকোর নির্মাণ প্রকল্পগুলোতে সাহায্য করেছে, তারা স্বীকার করে যে বিদেশে গিয়ে ক্ষেত্রের পরিচর্যায় কাজ করার সময় আরেকটা ভাষায় কথা বলার জন্য সাহসের প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Si Åke ug Ing-Mari, usa ka magtiayon nga mitabang sa mga proyekto sa pagtukod sa Guadeloupe, Malawi, Mexico, ug Nigeria, miuyon nga ang paggamit ug laing pinulongan sa dihang nakigbahin sa ministeryo sa kanataran sa langyawng nasod nagkinahanglag kaisog.
Czech[cs]
Åke a Ing-Mari jsou manželé, kteří pomáhali na stavbách v Guadeloupe, Malawi, Mexiku a Nigérii. Shodují se na tom, že podílet se na kazatelské službě v cizí zemi a mluvit přitom cizím jazykem vyžaduje odvahu.
Danish[da]
Åke og Ing-Mari, et ægtepar som har hjulpet til ved byggerier i Guadeloupe, Malawi, Mexico og Nigeria, indrømmer at det kræver mod at deltage i forkyndelsen på et fremmed sprog i udenlandsk distrikt.
German[de]
Åke und Ing-Mari, ein Ehepaar, das bei Bauprojekten auf Guadeloupe, in Malawi, in Mexiko und in Nigeria mitmachte, gibt zu, dass es Mut erfordert, in einem fremden Land in einer anderen Sprache predigen zu gehen.
Ewe[ee]
Åke kple Ing-Mari, siwo nye srɔ̃tɔ siwo kpɔ gome le xɔtudɔwo me le Guadeloupe, Malawi, Mexico, kple Nigeria, gblɔ be gbe bubu dodo le gbeadzisubɔsubɔdɔa wɔwɔ me bia dzinɔameƒo.
Efik[efi]
Åke ye Ing-Mari, n̄wan ye ebe oro ẹken̄wamde ke utom ubọpn̄kpọ ke Guadeloupe, Malawi, Mexico, ye Nigeria, ẹnyịme nte ke ndisem usem efen ke ini abuanade ke an̄wautom ke esenidụt oyom uko.
Greek[el]
Ο Όκε και η Ινγκ-Μαρί, ένα αντρόγυνο που βοήθησαν σε προγράμματα οικοδόμησης στη Γουαδελούπη, στη Μαλάουι, στο Μεξικό και στη Νιγηρία, παραδέχονται ότι το να χρησιμοποιούν μια άλλη γλώσσα όταν συμμετέχουν στη διακονία αγρού σε ξένη χώρα απαιτεί θάρρος.
English[en]
Åke and Ing-Mari, a couple who assisted with construction projects in Guadeloupe, Malawi, Mexico, and Nigeria, admit that using another language when sharing in the field ministry in a foreign country takes courage.
Spanish[es]
Åke y su esposa, Ing-Mari, quienes han colaborado en obras de construcción en Guadalupe, Malaui, México y Nigeria, admiten que para predicar en otro idioma se requiere valor.
Estonian[et]
Abielupaar Åke ja Ing-Mari, kes on teeninud ehitusprojektidel Guadeloupes, Malawis, Mehhikos ja Nigeerias, sõnab, et välismaal kuulutustööl võõrkeeles rääkimine nõuab julgust.
Finnish[fi]
Åke ja Ing-Mari, pariskunta joka on ollut auttamassa rakennuksilla Guadeloupessa, Malawissa, Meksikossa ja Nigeriassa, myöntävät, että vieraan kielen käyttäminen kenttäpalveluksessa ulkomailla vaatii rohkeutta.
Fijian[fj]
E dua na veiwatini o Åke kei Ing-Mari, rau veivuke ena tara ni vale e Guadeloupe, Malawi, Mexico, kei Nigeria, rau vakadinata ni gadrevi dina na yaloqaqa ena kena vosataki na vosa ni vanuatani ena cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Åke et Ing-Mari, un couple qui a apporté son aide lors de chantiers en Guadeloupe, au Malawi, au Mexique et au Nigeria, reconnaissent qu’il faut du courage pour recourir à une autre langue quand on prêche dans un pays étranger.
Ga[gaa]
Åke kɛ Ing-Mari, ni ji gbalashihilɛ mli hefatalɔi ní kɛ amɛhe wo tsumaa nitsumɔi amli yɛ Guadeloupe, Malawi, Mexico, kɛ Nigeria lɛ, kpɛlɛ nɔ akɛ wiemɔ kroko ni akɛaatsu nii yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ maŋsɛɛ lɛ biɔ ekãa.
Gun[guw]
Åke po Ing-Mari po, heyin asu po asi po he gọalọ to azọ́n họgbigbá tọn mẹ to Guadeloupe, Malawi, Mexique, po Nigeria po, yigbe dọ e nọ biọ adọgbigbo nado yí jonọgbè zan to lizọnyizọn lọ mẹ to tògodo.
Hebrew[he]
אוקה ואשתו אינג־מרי, זוג שסייע בעבודות בנייה בגוואדלופ, במלאווי, במקסיקו ובניגריה, מודים שדרוש אומץ לבשר בארץ זרה בשפה אחרת.
Hindi[hi]
ऑके और उसकी पत्नी, इंग-मैरी ने ग्वाडेलूप, नाइजीरिया, मलावी और मेक्सिको के निर्माण-काम में भाग लिया है। वे दोनों मानते हैं कि विदेश में प्रचार करते वक्त, वहाँ की भाषा में गवाही देने के लिए हिम्मत की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Si Åke kag si Ing-Mari, isa ka mag-asawa nga nagbulig sa mga proyekto sang pagpatindog sa Guadeloupe, Malawi, Mexico, kag Nigeria, nagbaton nga ang paghambal sing tuhay nga lenguahe kon nagapakigbahin sa ministeryo sa latagon sa iban nga pungsod nagakinahanglan sing kaisog.
Croatian[hr]
Åke i njegova supruga Ing-Mari pomagali su pri gradnji na Guadeloupeu, u Malaviju, Meksiku i Nigeriji te kažu da svjedočenje na stranom jeziku iziskuje hrabrost.
Hungarian[hu]
Åke és Ing-Mari — egy házaspár, amely Guadeloupe-on, Malawiban, Mexikóban és Nigériában segített az építkezéseken — bevallja, hogy bátorság kell ahhoz, hogy külföldön, idegen nyelven próbáljanak részt venni a szántóföldi szolgálatban.
Armenian[hy]
Օկե եւ Ինգմարի ամուսինները, որոնք շինարարական ծրագրերի են մասնակցել Գվադելուպում, Մալավիում, Մեքսիկայում եւ Նիգերիայում, խոստովանում են, որ օտար լեզվով քարոզելու համար քաջություն է հարկավոր։
Indonesian[id]
Åke dan Ing-Mari, sepasang suami istri yang membantu pekerjaan pembangunan di Guadeloupe, Malawi, Meksiko, dan Nigeria, mengakui bahwa menggunakan bahasa lain sewaktu ambil bagian dalam dinas lapangan di negeri asing membutuhkan keberanian.
Igbo[ig]
Åke na Ing-Mari, bụ́ di na nwunye nyere aka n’iwu ihe owuwu na Guadeloupe, Malawi, Mexico, na Nigeria, kwetara na iji asụsụ ọzọ eme ihe mgbe ị na-ekere òkè n’ozi ná mba ọzọ na-achọ obi ike.
Iloko[ilo]
Da Åke ken Ing-Mari, maysa nga agassawa a timmulong iti proyekto a panagibangon idiay Guadeloupe, Malawi, Mexico, ken Nigeria, binigbigda a kasapulan ti tured iti panagsao iti sabali a lenguahe no makiraman iti tay-ak ti ministerio iti sabali a pagilian.
Italian[it]
Åke e Ing-Mari, una coppia che ha collaborato alla realizzazione di progetti di costruzione nell’isola di Guadalupa, in Malawi, Messico e Nigeria, riconoscono che ci vuole coraggio per usare un’altra lingua quando si partecipa al ministero di campo in un paese straniero.
Japanese[ja]
グアドループ,ナイジェリア,マラウイ,メキシコで建設プロジェクトを手伝った夫婦,オーケとイングマリは,外国で野外宣教を行なう際,現地の言語を用いるのに勇気が要ることを認めています。
Georgian[ka]
ოკა და ინგ-მარი, რომლებიც გვადელუპაში, მალავიში, მექსიკასა და ნიგერიაში მსახურობდნენ, აღიარებენ, რომ უცხო ქვეყანაში სხვა ენაზე ქადაგება გამბედაობას მოითხოვს.
Kannada[kn]
ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇತ್ರ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಾಗ, ಅಲ್ಲಿನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ಗ್ವಾಡೆಲೋಪ್, ನೈಜಿರೀಯ, ಮಲಾವಿ, ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಸಿಕೊವಿನ ನಿರ್ಮಾಣ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ನೆರವು ನೀಡಿದ ದಂಪತಿಗಳಾದ ಆಕೇ ಮತ್ತು ಇಂಗ್-ಮಾರಿ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
과들루프 섬, 나이지리아, 말라위, 멕시코의 건축 공사를 지원한 오케이와 잉마리 부부는 외국에서 야외 봉사에 참여할 때 다른 언어를 사용하려면 용기가 필요하다는 점을 인정합니다.
Lingala[ln]
Åke ná mwasi na ye Ing-Mari oyo basalaki mosala ya kotonga na Guadeloupe, na Malawi, na Mexique, mpe na Nigeria, bandimi ete koteya na monɔkɔ ya bapaya esɛngaka kozala na mpiko.
Lozi[loz]
Bo Åke ni Ing-Mari bosinyalana ba ba tusize ku yaha mwa Guadeloupe, Malawi, Mexico, ni Nigeria, ba itumelela kuli ku bulela puo ya kwa naha i sili mutu ha kutaza ku tokwa bundume.
Lithuanian[lt]
Sutuoktiniai Okis ir Ing Mari, dalyvavę statybose Gvadalupės salose, Malavyje, Meksikoje ir Nigerijoje, prisipažįsta, jog skelbti kita kalba reikia drąsos.
Luba-Lulua[lua]
Åke ne mukajende Ing-Mari bavua mu midimu ya luibaku eyi mu ditunga dia Guadeloupe, dia Malawi, dia Mexique, ne dia Nigeria, badi baleja se: bitu bikengela kuikala ne dikima bua kuakula muakulu mukuabu mu ditunga dia bende paudi mu mudimu wa diyisha.
Luvale[lue]
Åke napuwenyi Ing-Mari, vaze vazachile mulimo wakutunga mulifuchi lyaGuadeloupe, Malawi, Mexico, namuNigeria, vambile ngwavo, mutu atela chikupu kuhamuka numba ahase kuzachisa lilimi lyaungeji mumulimo wamuwande mulifuchi lyeka.
Latvian[lv]
Oke un Ingmari — dzīvesbiedri, kas ir palīdzējuši brāļiem celtniecības darbos Gvadelupā, Malāvijā, Meksikā un Nigērijā, — atzīst, ka ir nepieciešama drosme, lai sludinātu citā valstī, nespējot brīvi izteikties šīs valsts valodā.
Macedonian[mk]
Аке и Инг-Мари, брачна двојка што помагала на градежни проекти во Гвадалупе, Малави, Мексико и Нигерија, признава дека е потребна храброст да користиш друг јазик кога учествуваш во службата на теренот во некоја странска земја.
Malayalam[ml]
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത് വയൽസേവനത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ മറ്റൊരു ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ശരിക്കും ധൈര്യം ആവശ്യമാണ് എന്ന് ഗ്വാഡലൂപ്പ്, നൈജീരിയ, മലാവി, മെക്സിക്കോ എന്നിവിടങ്ങളിലെ നിർമാണ പദ്ധതികളിൽ സഹായിച്ച ദമ്പതികളായ ഒക്കേയും ഇങ്-മാരീയും സമ്മതിച്ചു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ग्वादेलूप, मलावी, मेक्सिको, नायजेरिया या देशांतील बांधकाम प्रकल्पांवर काम केलेल्या ऑके आणि इंग-मॉरी नावाच्या या जोडप्याने कबूल केले, की एका विदेशी देशात क्षेत्र सेवेत भाग घेत असताना दुसरी भाषा बोलण्यासाठी धैर्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
Åke u Ing-Mari, koppja li għenu fil- proġetti tal- kostruzzjoni fil- Gwadalupe, il- Malawi, il- Messiku, u n- Niġerja, jammettu li trid tkun kuraġġuż biex titkellem b’lingwa oħra meta tkun qed tieħu sehem fil- ministeru f’pajjiż barrani.
Norwegian[nb]
Åke og Ing-Mari, et ektepar som har deltatt i byggeprosjekter i Guadeloupe, Malawi, Mexico og Nigeria, innrømmer at det krever mot å bruke et annet språk i felttjenesten i et fremmed land.
Nepali[ne]
विदेशमा क्षेत्र सेवकाईमा भाग लिंदा अर्कै भाषामा बोल्न साहस चाहिन्छ भनी ग्वाडलुप, मलावी, मेक्सिको र नाइजेरियाको निमार्णकार्यमा मदत गरेका एक दम्पती, ओका र इङमरी स्वीकार्छन्।
Dutch[nl]
Åke en Ing-Mari, een echtpaar dat bij bouwprojecten in Guadeloupe, Malawi, Mexico en Nigeria meehielp, geven toe dat er moed nodig is om in het buitenland in een andere taal aan de velddienst deel te nemen.
Northern Sotho[nso]
Åke le Ing-Mari, banyalani bao ba ilego ba thuša medirong ya go aga kua Guadeloupe, Malawi, Mexico le Nigeria, ba dumela gore go nyaka sebete go bolela leleme le lengwe ge o tšea karolo tirelong ya tšhemo nageng e šele.
Nyanja[ny]
Åke ndi Ing-Mari, banja limene lathandiza nawo ntchito yomanga ku Guadeloupe, Malawi, Mexico, ndi Nigeria, anavomereza kuti kugwiritsa ntchito chinenero china mu utumiki wa kumunda m’dziko lachilendo kumafuna kulimba mtima.
Panjabi[pa]
ਔਕੇ ਤੇ ਇੰਗ-ਮਰੀ ਨੇ ਗਵਾਡਲੂਪ, ਨਾਈਜੀਰੀਆ, ਮਲਾਵੀ ਅਤੇ ਮੈਕਸੀਕੋ ਜਾ ਕੇ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪ੍ਰਦੇਸ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨਵੀਂ ਬੋਲੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਹਿੰਮਤ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Åke ku Ing-Mari, un pareha ku a yuda den e proyektonan di konstrukshon na Guadalup, Malawi, Mexico i Nigeria, ta atmití ku bo mester tin kurashi pa prediká na un otro idioma den sirbishi di vèlt den paisnan stranhero.
Pijin[pis]
Åke and Ing-Mari, wanfala hasband and waef wea help long building project long Guadeloupe, Malawi, Mexico, and Nigeria, sei wei for iusim difren languis taem iu duim field ministry long difren kantri hem hard.
Polish[pl]
Jak przyznają Ing-Mari i Åke — małżeństwo, które pracowało na budowach w Gwadelupie, Malawi, Meksyku i Nigerii — głoszenie w języku obcym za granicą wymaga odwagi.
Portuguese[pt]
Åke e Ing-Mari, um casal que ajudou em obras de construção em Guadalupe, em Malaui, no México e na Nigéria, admitem que exige coragem dar testemunho em outra língua num país estrangeiro.
Rundi[rn]
Åke na Ing-Mari, bakaba ari abubakanye basahirije mu maporoje y’ubwubatsi muri Gwadelupe, muri Malawi, muri Megizike no muri Nijeriya, baremera yuko gukoresha urundi rurimi igihe ugira uruhara mu busuku bwo mu ndimiro mu kindi gihugu bisaba umutima rugabo.
Romanian[ro]
Åke şi Ing-Mari, un cuplu care a slujit la proiecte de construcţie în Guadelupa, Malawi, Mexic şi Nigeria, au recunoscut că îţi trebuie curaj să participi la ministerul de teren într-o ţară străină în care se vorbeşte altă limbă.
Russian[ru]
Оке и Инг-Мари, супруги, участвовавшие в строительстве в Гваделупе, Малави, Мексике и Нигерии, признают, что, для того чтобы проповедовать на неродном языке в чужой стране, требуется мужество.
Kinyarwanda[rw]
Åke na Ing-Mari bafashije mu mishinga yo kubaka muri Guadelupe, muri Malawi, muri Megizike no muri Nijeriya, bemera ko gukoresha urundi rurimi igihe ubwiriza mu ifasi yo mu kindi gihugu bisaba kugira ubutwari.
Sango[sg]
Åke na wali ti lo Ing-Mari amû mbage ti ala lani na apialo ti lekengo ada teti kusala ti vorongo na Guadeloupe, na Malawi, na Mexique, nga na Nigéria. Ala yeda so ti fa tënë na mbeni yanga nde na yâ mbeni kodoro wande ahunda ti duti na bê so akpengba.
Sinhala[si]
ග්වාඩලූප්හි, නයිජීරියාවේ, මලාවිවල සහ මෙක්සිකෝවේ ඉදි කිරීමේ ව්යාපෘතිවලට සහාය දුන් යුවළක් වන ඕකේ සහ ඉන්ජ්මාරි පවසන්නේ විදේශ රටක ක්ෂේත්ර සේවයේ හවුල් වන විට තවත් භාෂාවක් කතා කිරීම සඳහා නිර්භීතකම අවශ්ය බවය.
Slovak[sk]
Åke a Ing-Mari, manželia, ktorí pomáhali na stavbách na Guadeloupe, v Malawi, Mexiku a Nigérii, uznávajú, že na zvestovanie v cudzom jazyku v cudzej krajine treba odvahu.
Slovenian[sl]
Zakonca Åke in Ing-Mari, ki sta pomagala pri gradbenih projektih na Guadeloupu, v Malaviju, Mehiki in Nigeriji, priznavata, da oznanjevanje v drugem jeziku na področju tuje dežele terja pogum.
Samoan[sm]
Na faapea mai Åke ma Ing-Mari, o se ulugalii sa fesoasoani i le polokalame o faugāfale i Guadeloupe, Malawi, Mekisikō, ma Nigeria, o le faaaogāina o se isi gagana pe a auai i le faiva i le fanua i se isi atunuu, e manaʻomia ai le lototele.
Shona[sn]
Åke nomudzimai wake Ing-Mari, vakabatsira mumabasa okuvaka muGuadeloupe, Malawi, Mexico, neNigeria, vanobvuma kuti kushandisa mumwe mutauro muushumiri hwomumunda munyika yokumwe zvinoda kushinga.
Albanian[sq]
Okeji dhe In-Maria, një çift që ndihmoi në projektet e ndërtimit në Guadelupë, Malavi, Meksikë dhe Nigeri, e pranojnë se të flasësh në një gjuhë tjetër kur merr pjesë në shërbimin në fushë në një vend të huaj kërkon guxim.
Serbian[sr]
Oke i Ing-Mari, bračni par koji je pomagao u projektima izgradnje na Gvadelupu, Malaviju, Meksiku i Nigeriji, priznaje da govoriti stranim jezikom u službi na terenu u stranoj zemlji iziskuje hrabrost.
Sranan Tongo[srn]
Åke nanga Ing-Mari na wan trowpaar di yepi nanga bow-wroko na ini Gwadelup, Malawi, Meksikow, nanga Nigeria. Den e agri taki wan sma musu abi deki-ati fu man teki prati na a preikiwroko na ini wan kondre pe sma e taki wan tra tongo.
Southern Sotho[st]
Åke le Ing-Mari, banyalani ba ileng ba kenya letsoho mesebetsing ea kaho Guadeloupe, Malawi, Mexico le Nigeria, baa lumela hore ho sebelisa puo e ’ngoe tšebeletsong ea tšimo naheng esele ho hloka sebete.
Swedish[sv]
Åke och Ing-Mari, ett gift par från Sverige som har hjälpt till vid byggnadsprojekt på Guadeloupe och i Malawi, Mexico och Nigeria, medger att det krävs mod för att använda ett annat språk när man tar del i tjänsten i ett främmande land.
Swahili[sw]
Åke na Ing-Mari, mume na mke ambao walisaidia katika miradi ya ujenzi huko Guadeloupe, Malawi, Mexico, na Nigeria, wanasema kwamba ujasiri unahitajiwa ili kuhubiri katika lugha ya nchi ya kigeni.
Congo Swahili[swc]
Åke na Ing-Mari, mume na mke ambao walisaidia katika miradi ya ujenzi huko Guadeloupe, Malawi, Mexico, na Nigeria, wanasema kwamba ujasiri unahitajiwa ili kuhubiri katika lugha ya nchi ya kigeni.
Tamil[ta]
ஆக்கே, இங்-மாரி என்ற தம்பதியினர், குவாடலூப், நைஜீரியா, மலாவி, மெக்சிகோ ஆகிய இடங்களுக்கு சென்று கட்டுமானப் பணிகளில் ஈடுபட்டார்கள். வெளிநாட்டில் ஊழியம் செய்யும்போது அங்குள்ள பாஷையில் பேச தைரியம் வேண்டும் என அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
గ్వాడెలోప్, మలావీ, మెక్సికో, నైజీరియా దేశాల్లోని నిర్మాణ ప్రాజెక్టుల్లో సహాయం చేసిన ఓకా, ఇంగ్మేరీ అనే వివాహిత జంట విదేశంలో క్షేత్ర పరిచర్యలో భాగం వహించేటప్పుడు మరో భాషలో మాట్లాడడానికి ధైర్యం అవసరం అని ఒప్పుకుంటున్నారు.
Thai[th]
ออ เค กับ อิง มารี คู่ สมรส ที่ ช่วย ใน โครงการ ก่อ สร้าง ใน กวาเดอลูป, ไนจีเรีย, มาลาวี, และ เม็กซิโก ยอม รับ ว่า การ ใช้ อีกภาษา หนึ่ง เมื่อ มี ส่วน ร่วม ใน งาน เผยแพร่ ใน ต่าง ประเทศ นั้น ต้อง ใช้ ความ กล้า หาญ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መክሲኮ: ማላዊ: ናይጀርያ: ከምኡውን ጓደሎፕ ኣብ እተገብረ ናይ ህንጸት ፕሮጀክትታት ዘገልገሉ ኦኬን ኢንግ- ማሪን: ኣብ ወጻኢ ሃገራት ብሓድሽ ቋንቋ ምግልጋል ትብዓት ከም ዝሓትት ገሊጾም።
Tagalog[tl]
Inamin nina Åke at Ing-Mari, isang mag-asawang tumulong sa mga proyekto ng pagtatayo sa Guadeloupe, Malawi, Mexico, at Nigeria, na ang paggamit ng ibang wika kapag nakikibahagi sa ministeryo sa larangan ay nangangailangan ng lakas ng loob.
Tswana[tn]
Åke le Ing-Mari, banyalani bangwe ba ba neng ba thusa mo tirong ya go aga kwa Guadeloupe, Malawi, Mexico, le Nigeria, ba bolela gore go tlhoka bopelokgale gore motho a dirise puo e e seng ya gagwe fa a rera mo bodireding jwa tshimo.
Tongan[to]
Ko Åke mo Ing-Mari, ko ha ongo me‘a mali na‘á na tokoni ‘i he ngaahi ngāue langa ‘i Kuatelupe, Malauī, Mekisikou mo Naisīliá, ‘okú na fakahaa‘i ko hono ngāue‘aki ha lea ‘e taha ‘i he kau ‘i he mala‘e fakafaifekau ‘i ha fonua mulí ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e loto-to‘a.
Tok Pisin[tpi]
Åke na Ing-Mari, tupela marit i bin helpim wok konstraksen long Guadelup, Malawi, Meksiko, na Naijiria, ol i tok olsem yu mas strongim bel bilong autim tok long narapela kantri long narapela tok ples.
Turkish[tr]
Guadeloupe, Malavi, Meksika ve Nijerya’da inşa projesine yardım eden bir çift, Åke ve Ing-Mari, yabancı bir ülkede, yabancı bir dil konuşarak tarla hizmetine katılmanın cesaret gerektirdiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Åke na Ing-Mari, ku nga mpatswa lowu pfuneteke entirhweni wo aka le Guadeloupe, Malawi, Mexico ni le Nigeria, va pfumela leswaku swi lava xivindzi ku chumayela hi ririmi rin’wana etikweni rimbe.
Twi[tw]
Åke ne Ing-Mari, awarefo bi a wɔboaa adansi adwuma wɔ Guadeloupe, Malawi, Mexico, ne Nigeria no ka sɛ kasa foforo a wɔde di dwuma wɔ asɛnka mu wɔ amannɔne no gye akokoduru.
Ukrainian[uk]
Оке та Інг-Марі, подружжя, яке працювало на будівництві в Гваделупі, Малаві, Мексиці й Нігерії, зізнаються, що проповідування іноземною мовою в чужій країні вимагає хоробрості.
Urdu[ur]
آکے اور اِنگماری ایک جوڑا ہے جن کو گوادےلوپ، ملاوی، میکسیکو اور نائیجیریا کے ملکوں میں تعمیراتی کام کیلئے بھیجا گیا ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ ایک ایسے ملک میں مُنادی کرنا جہاں کی زبان بھی آپ اچھی طرح سے نہیں بول سکتے بہت ہمت والا کام ہے۔
Venda[ve]
Åke na Ing-Mari, vhavhingani vhe vha thusa kha mishumo ya u fhaṱa ngei Guadeloupe, Malawi, Mexico, na Nigeria, vho amba uri zwi ṱoḓa tshivhindi u shumisa luṅwe luambo u itela u amba na vhathu vhuḓinḓani ha tsimu kha ḽiṅwe shango.
Vietnamese[vi]
Åke và Ing-Mari, cặp vợ chồng giúp công trình xây cất ở Guadeloupe, Malawi, Mexico, và Nigeria, thừa nhận rằng nói một ngôn ngữ khác khi đi rao giảng nơi xứ lạ đòi hỏi phải có lòng can đảm.
Wallisian[wls]
ʼE fakamoʼoni e Åke mo Ing-Mari, ko he taumatuʼa neʼe lagolago ki te ʼu laga fale ʼi Kuatelupe, Malavi, Mekesike, mo Niselia, ko te palalau ki te tahi lea ʼi te gāue fai faka mafola ʼi he tahi fenua ʼe fakamaʼua kiai he lotomālohi.
Xhosa[xh]
UÅke noIng-Mari, isibini esancedisa kumsebenzi wokwakha eGuadeloupe, eMalawi, eMexico, naseNigeria, siyavuma ukuba ukuthetha olunye ulwimi kubulungiseleli basentsimini kwelinye ilizwe kufuna inkalipho.
Yoruba[yo]
Åke àti Ing-Mari, tọkọtaya kan tó ṣèrànwọ́ nínú iṣẹ́ ìkọ́lé tó wáyé ní Guadeloupe, Màláwì, Mẹ́síkò, àti Nàìjíríà, gbà pé lílo èdè mìíràn nígbà téèyàn bá ń kópa nínú iṣẹ́ ìwàásù ní ilẹ̀ òkèèrè gba ìgboyà gan-an.
Zulu[zu]
U-Åke no-Ing-Mari, umbhangqwana oye wasiza emsebenzini wokwakha eGuadeloupe, eMalawi, eMexico, naseNigeria, bayavuma ukuthi kudinga isibindi ukukhuluma olunye ulimi lapho usenkonzweni yasensimini kwelinye izwe.