Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ a wo Yosɛf tsu ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom is Josef in die tronk gegooi?
Amharic[am]
ዮሴፍ እስር ቤት የገባው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَاذَا وَضَعَ فُوطِيفَار يُوسُف فِي ٱلسِّجْنِ؟
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Yusifi zindana salırlar?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Йосо́ф төрмәгә эләккән?
Basaa[bas]
Inyuki Yôsep a bi ke i mok?
Batak Toba[bbc]
Boasa dipenjarahon si Josep?
Central Bikol[bcl]
Taano ta napreso si Jose?
Bemba[bem]
Cinshi Yosefe bamubikiile mu cifungo?
Bulgarian[bg]
Защо Йосиф бил хвърлен в затвора?
Bini[bin]
De emwi nọ ye Josẹf gha rrie eghan?
Batak Karo[btx]
Engkai maka Jusup ipenjaraken?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é nga bo na Joseph a ke mimbôk?
Catalan[ca]
Per què van tancar Josep a la presó?
Garifuna[cab]
Ka uagu ládarei Potifárü Hosé furisunrugun?
Cebuano[ceb]
Nganong napriso si Jose?
Chuwabu[chw]
José wafugeleliwe eni mukambura?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka Yosefwe amusele mu zuwo lia ususu?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zozef ti ganny mete dan prizon?
Czech[cs]
Proč Josef skončil ve vězení?
Chol[ctu]
¿Chucoch Potifar tsiʼ yotsa José ti cárcel?
Danish[da]
Hvorfor kom Josef i fængsel?
German[de]
Warum wird Joseph ins Gefängnis geworfen?
Jula[dyu]
Mun na Yusufu labanna kaso la?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yosef va le gaxɔ me?
Efik[efi]
Nso ikanam ẹsịn Joseph ke ufọk-n̄kpọkọbi?
Greek[el]
Γιατί κατέληξε ο Ιωσήφ στη φυλακή;
English[en]
Why did Joseph end up in prison?
Spanish[es]
¿Por qué Potifar metió a José en la cárcel?
Estonian[et]
Miks Joosep sattus vangi?
Basque[eu]
Zergatik amaitu zuen Josek kartzelan?
Finnish[fi]
Miksi Joosef joutui vankilaan?
Fon[fon]
Etɛwu Jozɛfu ka yì tɔ́n ɖò gankpa mɛ?
French[fr]
Pourquoi Joseph a- t- il été mis en prison ?
Irish[ga]
Cén fáth a raibh Iósaef sa bpríosún?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ awo Yosef tsuŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngke e karabuutinaki Ioteba?
Galician[gl]
Por que acabou Xosé no cárcere?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Potifar omondo kárselpe Josépe?
Wayuu[guc]
¿Kasanainjeeshi püreesaka José nutuma Potifar?
Gun[guw]
Etẹwutu wẹ Josẹfu yin zizedo gànpamẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Potifar José kitani ngite?
Hausa[ha]
Me ya sa aka saka Yusufu a kurkuku?
Hindi[hi]
उसे क्यों जेल में डाल दिया गया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa napriso si Jose?
Hmong[hmn]
Ua li cas Yauxej ho raug kaw?
Croatian[hr]
Zašto je Josip završio u zatvoru?
Haitian[ht]
Poukisa yo te met Jozèf nan prizon?
Hungarian[hu]
Miért kerül börtönbe József?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Հովսեփը հայտնվեց բանտում։
Herero[hz]
Peya vi Josef ma kakare mondeko?
Indonesian[id]
Kenapa Yusuf dipenjarakan?
Igbo[ig]
Gịnị mere e ji tụọ Josef mkpọrọ?
Iloko[ilo]
Apay a naibalud ni Jose?
Isoko[iso]
Fikieme a ro gbolo Josẹf họ uwou-odi?
Italian[it]
Perché Giuseppe fu messo in prigione?
Kachin[kac]
Yosep hpa majaw htawng hkrat ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma pɩlaba nɛ paɖʋ Yosɛɛfʋ salaka taa?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki Juzé podu na kadiâ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut laj Potifar kixkʼe saʼ tzʼalam laj Jose?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yozefi kotaka na boloko?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire Jusufu aikio njera?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Josef a li a tulwa modolongo?
Kazakh[kk]
Жүсіп не үшін түрмеге жабылды?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Zuze a mu tele mu kaleia?
Kannada[kn]
ಯೋಸೇಫನನ್ನು ಯಾಕೆ ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು?
Korean[ko]
요셉은 왜 감옥에 갇히게 되었나요?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyaleka Yozefu iniahirwa omwa ngomo?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yosefwa o bamukashijile mu kaleya?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ စီၤယိၤသးလီၤဘၣ်လၢ ဃိာ်ပူၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke Josefa va mu tulilire modorongo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yosefe kasilwa muna pelezo?
Kyrgyz[ky]
Жусуп түрмөгө эмне үчүн түшүп калган?
Ganda[lg]
Lwaki Yusufu yasibibwa mu kkomera?
Lingala[ln]
Mpo na nini Potifare abwakaki Yozefe na bolɔkɔ?
Lithuanian[lt]
Kodėl Juozapas atsidūrė kalėjime?
Latvian[lv]
Kāpēc Jāzeps nonāca cietumā?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga ndoyá kiskanisíni Potifar je José.
Malagasy[mg]
Fa naninona i Josefa no nigadra?
Marshallese[mh]
Etke Josep ear pãd ilo kalbuuj?
Mískito[miq]
¿Potifar Josep ra dîa muni silak ra dingkan?
Macedonian[mk]
Зошто Јосиф бил ставен во затвор?
Malayalam[ml]
യോ സേഫ് തടവറ യി ലാ യത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Sɩnga wãn tɩ b wa kẽes a Zozɛf bãens-roogo?
Marathi[mr]
योसेफला तुरुंगात का टाकण्यात आलं?
Malay[ms]
Mengapakah Yusuf dipenjarakan?
Maltese[mt]
Ġużeppi għala spiċċa fil- ħabs?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun chi̱ka̱a̱ ta̱ Potifar ta̱ José veʼeka̱a?
Burmese[my]
ယောသပ် ဘာ လို့ ထောင်ကျ သွားတာ လဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor havnet Josef i fengsel?
Nyemba[nba]
Omo lia vika Yosefe va mu sokele mu kamenga?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke Potifar tlanauatik ma kitsakuakaj José?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka Potifar otlanauati ma kitsakuakan José?
Ndau[ndc]
Ngenyi Jasefa wakaguma pa kunghwina mukadheya?
Lomwe[ngl]
Tiheeni yaamweerinhe Yosefe owaleliwa mukalaposo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka okitsajkej José?
Nias[nia]
Hana wa labeʼe Yosefo ba gurunga?
Dutch[nl]
Waarom kwam Jozef in de gevangenis terecht?
Northern Sotho[nso]
Go tlile bjang gore Josefa a feleletše išitšwe kgolegong?
Nyanja[ny]
Zinatani kuti Yosefe apezeke ali m’ndende?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Jose apakelelwe mokaleya?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi Zuze adamalizira kufungiridwa m’kawoko?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔyɛle mɔɔ bɛdole Dwosefi efiade ɛ?
Oromo[om]
Yoseef maaliif hidhame?
Ossetic[os]
Иосифы ахӕстоны цӕй тыххӕй сбадын кодтой?
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ?
Pangasinan[pag]
Akin ya apriso si Jose?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin make Joseph go prison?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom wort Josef enjestopt?
Polish[pl]
Dlaczego Józef trafił do więzienia?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Sosep kohlong nan imweteng?
Portuguese[pt]
Por que José foi parar na prisão?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Potifarqa Josëta carcelatsirqan?
K'iche'[quc]
¿Jasche ri Potifar xukoj José pa cheʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Potifarca imamantataj Josetaca prezupi churarca?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Potifar Joseta carcelpi wisq’achiran?
Rundi[rn]
Kubera iki Yozefu yapfunzwe?
Ruund[rnd]
Mulong wak Josef amuteka mu rukan?
Romanian[ro]
De ce a ajuns Iosif la închisoare?
Russian[ru]
Почему Иосиф оказался в тюрьме?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yozefu yafunzwe?
Sena[seh]
Thangwi yanji Zuze apitiswa n’kaidi?
Sango[sg]
A bi Joseph na da ti kanga ndali ti nyen?
Sinhala[si]
යෝසෙප්ට හිරගෙදර ඉන්න වුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Yooseefi usuru minira eessine usurroonnihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo sa Jozef dostal do väzenia?
Samoan[sm]
Aiseā na ave ai Iosefa i le falepuipui?
Songe[sop]
Bwakinyi abeelele Yoosefe mu lukano?
Albanian[sq]
Pse përfundoi në burg Jozefi?
Serbian[sr]
Zašto je Josif završio u zatvoru?
Sranan Tongo[srn]
Fa a du kon taki Yosef doro na ini strafu-oso?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Josefa a ile a koalloa teronkong?
Sundanese[su]
Ku naon Yusup nepi ka dipanjara?
Swedish[sv]
Varför hamnade Josef i fängelse?
Swahili[sw]
Kwa nini Yosefu alifungwa gerezani?
Tamil[ta]
போத்திபார் ஏன் யோசேப்பைச் சிறையில் தள்ளினார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu dí Potifar nikudaaʼ náa guʼwá e̱jua̱nʼ José rá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty nahavy i Josefa nigadra?
Telugu[te]
యోసేపు జైలుకు ఎందుకు వెళ్లాడు?
Thai[th]
ทําไม โยเซฟ ถึง ติด คุก?
Tiv[tiv]
Er nan ve yange i wuhe Yosev ken gaadi?
Tagalog[tl]
Bakit ipinakulong si Jose?
Tetela[tll]
Lande na kakadjama Yɔsɛfu lo lokanu?
Tswana[tn]
Goreng Josefa a ne a tsentswe mo kgolegelong?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘i he pilīsone ai ‘a Siosifá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Yosefe angumuŵika mujeri?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Josefa ncaakabikkilwa muntolongo?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj ja Potifar xchʼika preso ja José?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Potifar tamaknulh José kpulachin?
Turkish[tr]
Yusuf neden hapse girdi?
Tswa[tsc]
Zvi mahisile kuyini a kuza Josefa a vhalelwa paxweni?
Purepecha[tsz]
¿Andisï Potifari ónhatarkuarhepi Joseni?
Tatar[tt]
Ни өчен Йосыф төрмәгә эләккән?
Tooro[ttj]
Habwaki Yusufu yaboherwe omu nkomo?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yosefe wakajalirika mu jele?
Twi[tw]
Adɛn nti na wɔde Yosef kɔtoo afiase?
Tahitian[ty]
No te aha Iosepha i tapeahia ’i i te fare tapearaa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tikʼat ta chukel yuʼun Potifar li Josee?
Ukrainian[uk]
Як Йосип опинився у в’язниці?
Umbundu[umb]
Momo lie Yosefe a kapiwila vokayike?
Urhobo[urh]
Die yen nẹrhẹ Josẹf kpo uwodi?
Venda[ve]
Ndi ngani Yosefa o valelwa nzhele?
Vietnamese[vi]
Tại sao Giô-sép bị bỏ vào tù?
Makhuwa[vmw]
Xeeni Yosefe aatthukweliwe awe mukhatteya?
Wolaytta[wal]
Yooseefi ayssi qashettidee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga napriso hi Jose?
Cameroon Pidgin[wes]
Why Joseph be go prison?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze avalelwe entolongweni?
Yao[yao]
Ligongo cici Yosefe ŵasimanikwe kundende?
Yoruba[yo]
Kí ló dé tí wọ́n fi ju Jósẹ́fù sí ẹ̀wọ̀n?
Yombe[yom]
Kibila mbi Zozefi bantudila mu buloku?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten oksaʼab cárcel?
Chinese[zh]
为什么约瑟被关进了监狱?
Zande[zne]
Tipagine i akisiko ti ni ku bambukiso yo?
Zulu[zu]
Kungani uJosefa avalelwa ejele?