Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n desperate geveg.
Amharic[am]
ውድድሩ የሞት ሽረት ትግል የሚካሄድበት ነው።
Arabic[ar]
فيجري قتال مرير.
Bemba[bem]
Bulwi ubwabula aba kulamwina.
Bulgarian[bg]
Борбата е отчаяна.
Bislama[bi]
I no longtaem biaen, wan i kasem bigfala kil.
Bangla[bn]
এটা এক দুর্দান্ত লড়াই।
Cebuano[ceb]
Grabe kini nga panagbugno.
Czech[cs]
Je to zoufalý boj.
Danish[da]
Der bliver kæmpet desperat.
German[de]
Es ist ein verzweifeltes Ringen.
Ewe[ee]
Avuwɔwɔa yia edzi vevie eteƒe mekɔna o.
Efik[efi]
Emi edi en̄wan mbrenyịn.
Greek[el]
Είναι ένας αγώνας μέχρις εσχάτων.
English[en]
It is a desperate fight.
Estonian[et]
See on meeleheitlik võitlus.
Fijian[fj]
E dredre na vala oqo.
French[fr]
Le combat est acharné.
Ga[gaa]
Eji nɔmɔ ni yɔɔ hiɛdɔɔ.
Gun[guw]
Avùnhiho egblemaku tọn de wẹ e yin.
Hindi[hi]
यह ज़िंदगी और मौत की लड़ाई है।
Hiligaynon[hil]
Mapintas ini nga away.
Croatian[hr]
Borba je žestoka.
Hungarian[hu]
Ádáz harc folyik a küzdőtéren.
Armenian[hy]
Մի խելագար պայքար է գնում։
Indonesian[id]
Ini adalah pertarungan mati-matian.
Igbo[ig]
Ọ bụ ọgụ ọnwụ na ndụ.
Iloko[ilo]
Agpipinnatay dagiti agraranget.
Italian[it]
È una lotta accanita.
Japanese[ja]
決死の戦いです。
Georgian[ka]
შერკინება საოცრად დაუნდობელია.
Kannada[kn]
ಇದೊಂದು ಘೋರ ಹೋರಾಟ.
Korean[ko]
그것은 죽느냐 사느냐 하는 처절한 싸움입니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mpenza benda bika.
Lozi[loz]
Ki ndwa ya meto-mafubelu.
Lithuanian[lt]
Kova žūtbūtinė.
Luba-Lulua[lua]
Mmvita mibi mitambe.
Latvian[lv]
Notiek izmisīga cīņa.
Macedonian[mk]
Борбата е очајничка.
Malayalam[ml]
ഇതൊരു ജീവന്മരണ പോരാട്ടമാണ്.
Marathi[mr]
दोन्ही स्पर्धक शक्ती पणाला लावून लढतात.
Maltese[mt]
Hija ġlieda vjolenti.
Burmese[my]
အသည်းအသန်ထိုးသတ်ပွဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det går på livet løs.
Nepali[ne]
एकदमै भयंकर भिडन्त हुन्छ।
Dutch[nl]
Het is een wanhopig gevecht.
Northern Sotho[nso]
Ke ntwa e šoro.
Nyanja[ny]
Imeneyi ndi ndewu yafumbi.
Papiamento[pap]
Ta un bataya di desesperashon.
Pijin[pis]
Tufala evriwan faet for laef.
Polish[pl]
Toczy się zacięta walka.
Portuguese[pt]
É uma luta desesperada.
Romanian[ro]
E o luptă crâncenă.
Kinyarwanda[rw]
Ni intambara yo gupfa no gukira.
Sinhala[si]
එය දිවි ගලවාගැනීම සඳහා කෙරෙන අතිබිහිසුණු සටනකි.
Slovak[sk]
Je to boj na život a na smrť.
Slovenian[sl]
Spopad je strašen.
Samoan[sm]
O se fetauiga mataʻutia.
Shona[sn]
Kurwa kwacho ndekwokuti afa afa.
Albanian[sq]
Është një dyluftim i dëshpëruar.
Serbian[sr]
Borba je očajnička.
Sranan Tongo[srn]
Den fetiman e feti gi den libi.
Southern Sotho[st]
Ho kupa e mahlo-mafubelu.
Swahili[sw]
Ni pigano la kufa na kupona.
Congo Swahili[swc]
Ni pigano la kufa na kupona.
Tamil[ta]
அது கடும் மோதலாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అదొక ప్రమాదభరితమైన పోరాటం.
Thai[th]
นั่น เป็น การ ต่อ สู้ อย่าง สุด ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ናይ ሞትን ህይወትን ቃልሲ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Isa itong labanan ng mga desperado.
Tswana[tn]
Ke ntwa e e matlhomahibidu.
Tongan[to]
Ko ha tau tāmate ia.
Turkish[tr]
Ölümüne bir dövüş.
Tsonga[ts]
A hi nyimpi ya matlangwana.
Twi[tw]
Na ɛyɛ anibere ko.
Tahitian[ty]
E taputôraa hoata ore tera.
Ukrainian[uk]
Бій відчайдушний.
Urdu[ur]
لڑائی جان پر کھیلنے کا تقاضا کرتی ہے۔
Venda[ve]
Ndi nndwa i ofhisaho.
Wallisian[wls]
Ko he tau fakamataku ʼaē ʼe fai e te ʼu tagata ʼaia.
Xhosa[xh]
Umlo ushushu.
Yoruba[yo]
Ìjà àjàkú akátá ni.
Zulu[zu]
Yimpi enzima lena.