Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዳንኤል 11:40) ዛሬ ሰዎች በአርበኝነት ስሜት እንዲቃጠሉ ተደርገዋል። በአሁኑ ጊዜ ምድርን ያጥለቀለቀው የብሔራዊ ስሜት ማዕበል በጥንት ዘመን ይፈጸም ከነበረው የንጉሥ አምልኮ ጋር ተመሳሳይነት አለው።
Arabic[ar]
(دانيال ١١:٤٠) لقد أُثيرت الحماسة الوطنية، ولطقس عبادة الامبراطور نظير عصري في موجة القومية التي اكتسحت الارض.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 11:40) Pinalalaad an patriotismo, asin an nagin katimbang kan kulto nin pagsamba sa emperador sa presenteng aldaw iyo an biglang pagkosog nin nasyonalismo na nakalakop sa daga.
Bemba[bem]
(Daniele 11:40) Ukukuntukilwa kwa kutemwo luko kwalisumbana, ne cisumino ca kupepa kateka cakwate capalako ca muno nshiku mwi bimbi lya kupupo luko ilyapyangilile sonde.
Bulgarian[bg]
(Даниил 11:40) Знамето на патриотизма се развява непрекъснато и култът към императора има своето съвременно съответствие в лицето на вълната от национализъм, заляла света.
Cebuano[ceb]
(Daniel 11:40) Ang pagkamakinasodnon napukaw, ug ang kulto sa pagsimba sa emperador dunay modernong-adlaw nga katumbas diha sa pagsulbong sa nasyonalismo nga mikaylap sa yuta.
Czech[cs]
(Daniel 11:40) Byl vybičován vlastenecký zápal, a kult uctívání císaře má svůj novodobý protějšek ve vlně nacionalismu, která se valí zemí.
Danish[da]
(Daniel 11:40) En patriotisk stemning er blevet oppisket, og kejserkulten har fundet et moderne modstykke i den bølge af nationalisme der har fejet hen over jorden.
German[de]
Leidenschaftlicher Patriotismus ist angeheizt worden, und der Kaiserkult findet heute sein Gegenstück in einer Woge des Nationalismus, die die Erde überrollt hat. Die Wachtturm-Ausgaben vom 1. Dezember 1939 und vom 1.
Ewe[ee]
(Daniel 11:40) Wonyɔ dumevinyenye ƒe dzonɔameme, eye fia subɔsubɔ abe trɔ̃ ene ƒe egbegbe tɔe nye dulɔlɔ̃ si xɔ aƒe ɖe anyigba dzi la.
Efik[efi]
(Daniel 11:40) Ẹdemede mme owo esịt ndinyene ọkpọsọn̄ udọn̄ uma-idụt, ndien ndutịm utuakibuot nnọ andikara oro emenyene mbiet esie eke eyomfịn ke n̄kọri ufreidụt oro ọyọhọde ofụri isọn̄.
Greek[el]
(Δανιήλ 11:40) Έχει φουντώσει ο πυρετός του πατριωτισμού, και η λατρεία του αυτοκράτορα έχει το σύγχρονο αντίστοιχό της στο κύμα του εθνικισμού που έχει σαρώσει τη γη.
English[en]
(Daniel 11:40) Patriotic fervor has been whipped up, and the cult of emperor worship has a modern-day counterpart in the wave of nationalism that has swept the earth.
Spanish[es]
En nuestros días, naciones poderosas, notablemente “el rey del norte” y “el rey del sur”, han luchado por la dominación mundial. (Daniel 11:40.)
Finnish[fi]
(Daniel 11:40) Ihmisissä on lietsottu isänmaallista innostusta, ja keisarinpalvonnan nykyisenä vastineena on kansallismielisyyden aalto, joka on pyyhkäissyt yli maapallon.
French[fr]
L’ardeur patriotique a été attisée et le culte de l’empereur a un pendant moderne dans la vague de nationalisme qui a déferlé sur la terre.
Ga[gaa]
(Daniel 11:40) Akanya maŋhedɔɔ waa yɛ mɛi amli, ni ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ maŋtsɛ jamɔ ni yɔɔ ni ji maŋhedɔɔ lɛ ji nɔ ni egbɛ eshwa shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ.
Gun[guw]
(Daniẹli 11:40) Zohunhun owanyi na akọta tọn ko yin finfọndote, podọ sinsẹ̀n-bibasi hlan ahọluigba-gan tindo awetọ egbezangbe tọn de to agayiyi owanyi na akọta tọn mẹ he to gbingbọ̀n aigba lọ pete ji.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 11:40) Ginpainit ang patriotismo, kag ang kulto sang pagsimba sa emperador katumbas karon sang nasyonalismo nga nagalapnag sa duta.
Western Armenian[hyw]
(Դանիէլ 11։ 40) Բուռն հայրենասիրութիւնը զարթօնքի մէջ է, եւ կայսրի պաշտամունքը փոխարինուած է՝ երկիրը համակող ազգայնական ոգիի ալիքով մը։
Indonesian[id]
(Daniel 11:40) Semangat patriotis dikobarkan, dan sistem agama berupa penyembahan kepada kaisar mempunyai imbangan pada jaman modern dalam gelombang nasionalisme yang melanda bumi ini.
Igbo[ig]
(Daniel 11:40) A kpalịwo oké ịhụnanya maka mba dị iche iche, ihe omume nke ife onye eze ofufe nwekwara ihe yiri ya n’oge a n’oké omume nke ịhụ mba n’anya nke zuworo elu ala nile ọnụ.
Iloko[ilo]
(Daniel 11:40) Bimmara ti panagayat iti pagilian, ket ti kulto a panagdayaw iti emperador katupagna ita ti panagsaknap ti nasionalismo iti intero a daga.
Italian[it]
(Daniele 11:40) Il fervore patriottico viene alimentato e il culto dell’imperatore ha una controparte moderna nell’ondata di nazionalismo che ha travolto la terra.
Japanese[ja]
ダニエル 11:40)愛国的熱情がかき立てられ,皇帝崇拝の現代版として国家主義の波が地上で荒れ狂ってきました。「
Korean[ko]
(다니엘 11:40) 애국 열기는 고조되었고 황제 숭배는 현대에 와서 세계를 휩쓴 국가주의라는 모습으로 나타났습니다.
Lingala[ln]
(Danyele 11:40) Mposa makasi ya kolinga ekolo epelisami lokola móto mpe losambo ya mokonzi to empereur ezali mpe komonana lelo na lolenge ya nationalisme makasi oyo epalangani na mokili mobimba.
Malagasy[mg]
(Daniela 11:40) Ampirisihina mafy ho tia tanindrazana ny olona, ary mitovy amin’ny fivavahana tamin’ny mpanjaka fahiny ny fanindrahindram-pirenena eran-tany.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 11:40) ദേശഭക്തിയുടെ ഉഗ്രാവേശം ഇളക്കിവിടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്; ഭൂമിയെ മൂടിയിരിക്കുന്ന ദേശീയത്വതരംഗത്തിൽ ചക്രവർത്തിയാരാധനാ സമ്പ്രദായത്തിന് ഒരു ആധുനികകാല പകർപ്പുണ്ട്.
Marathi[mr]
(दानीएल ११:४०) स्वदेशाभिमानाची चळवळ वाढलेली असून सम्राटाची भक्ती ही राष्ट्रवादाच्या रुपात सबंध पृथ्वीस पछाडून आहे.
Norwegian[nb]
(Daniel 11: 40) Folk er blitt egget til patriotisk nidkjærhet, og keiserdyrkelsen har sitt motstykke i vår tid i den bølge av nasjonalisme som har feid over jorden.
Dutch[nl]
Het vuur van het patriottisme is aangewakkerd en de keizercultus vindt zijn hedendaagse tegenhanger in de golf van nationalisme die de aarde heeft overspoeld.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 11:40) Moya wa borata-naga o ile wa hlohleletšwa gomme tirelo ya borapedi bja go rapela mmuši e na le seo e swanago le sona sa mehleng yeno e lego leuba la moya wa botšhaba leo le apareditšego lefase.
Nyanja[ny]
(Danieli 11:40) Mofanana ndi zimene anthu a ku Pegamo ankachita posonyeza kukonda kwambiri dziko lawo ndiponso kulambira mfumu, masiku anonso anthu ambiri padziko lonse amakonda kuchita zinthu zosonyeza kukonda dziko lawo.
Papiamento[pap]
(Daniel 11:40) Nan ta instiga fervor patriótico, i e culto di adoracion di emperador tin su paralelo moderno den e ola di nacionalismo cu ta bari mundo.
Polish[pl]
W ludziach rozbudzany jest żarliwy patriotyzm, a ziemię zalewa fala nacjonalizmu, stanowiącego współczesny odpowiednik kultu cesarza.
Portuguese[pt]
(Daniel 11:40) Incita-se o fervor patriótico, e o culto ao imperador tem seu equivalente moderno na onda de nacionalismo que varre a Terra.
Rundi[rn]
(Daniyeli 11:40) Agatima ko kwishimira igihugu karakwiragiye mw’isi yose, kakaba kogereranywa na kwa gusenga umwami w’abami.
Romanian[ro]
În zilele noastre, naţiuni puternice, în principal „regele nordului“ şi „regele sudului“, şi-au disputat dominaţia asupra lumii (Daniel 11:40).
Russian[ru]
Разжигание патриотического пыла породило волну национализма, которая захлестнула всю землю. Сегодняшний национализм очень напоминает древний культ императора.
Slovak[sk]
(Daniel 11:40) Bol vybičovaný vlastenecký zápal, a kult uctievania cisára má svoj novodobý náprotivok vo vlne nacionalizmu, ktorá sa valí zemou.
Slovenian[sl]
(Dan. 11:40) Razvnel se je patriotizem, kult čaščenja cesarja pa ima danes sodobnega dvojnika v valu nacionalizma, ki je zajel ves svet.
Samoan[sm]
(Tanielu 11:40) Ua faagaeeina ai le agaga o le lotonuu, ma o faiga faalotu e tapuaʻia ai le emeperoa ua iai sona faatusatusaga i ona pō nei i le tele o faiga faalotonuu ua aafia ai le lalolagi atoa.
Shona[sn]
(Dhanieri 11:40) Shingairiro yokuvimbika kunyika yokwako yakakuchidzirwa, uye sekete yokunamata mambo ine mubiyawo womuzuva razvino uno mushingairo yourudzi yakapararira papasi.
Albanian[sq]
(Danieli 11:40) Ethet e patriotizmit janë ndezur dhe kulti i atëhershëm i perandorit shfaqet sot me valën e nacionalizmit që ka përfshirë gjithë botën.
Southern Sotho[st]
(Daniele 11:40) Ho ’nile ha hlohlelletsoa moea oa ho rata naha, ’me kajeno moea oa bochaba o atileng haholo lefatšeng o tšoana le ho rapela baemphera.
Swedish[sv]
(Daniel 11:40, NW) Patriotiskt nit har piskats upp, och kejsardyrkan har sin nutida motsvarighet i den våg av nationalism som har svept fram över jorden.
Swahili[sw]
(Danieli 11:40) Harara ya kizalendo imechochewa, nalo dhehebu la ibada ya maliki lina kifano cha ki-siku-hizi kwa namna ya wimbi la utukuzo wa taifa ambao umeenea pote duniani.
Tamil[ta]
(தானியேல் 11:40) நாட்டுப்பற்று வெறியார்வம் கிளப்பிவிடப்பட்டிருக்கிறது, மேலும் பேரரசர் வழிபாட்டு மரபு இன்று பூமியைச் சூழ்ந்திருக்கும் தேசாபிமானத்தில் அதன் தற்கால இணையைக் கொண்டிருக்கிறது.
Thai[th]
(ดานิเอล 11:40, ล. ม.) มี การ เร่งเร้า ความ เร่าร้อน รัก ชาติ และ คู่ เทียบ ของ การ บูชา จักรพรรดิ อย่าง คลั่งไคล้ ใน สมัย นี้ ได้ แก่ ลัทธิ ชาติ นิยม ที่ ระบาด ไป ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
(Daniel 11:40) Nag-aalab ang pagkamakabayan, at ang kulto ng pagsamba sa emperador ay nagkaroon ng katumbas sa makabagong panahon —ang daluyong ng nasyonalismo na lumalaganap sa buong lupa.
Tswana[tn]
(Daniele 11:40) Moya wa boratanaga o ile wa ya magoletsa, mme kobamelo ya babusi e na le mofuta o mongwe wa kobamelo o o tshwanang le one mo motlheng wa segompieno, e leng moya wa botšhaba mme o tletse mo lefatsheng lotlhe.
Turkish[tr]
(Daniel 11:40) Aşırı milliyetçilik ateşi körüklenmiş ve tüm dünyayı kaplayan aşırı milliyetçilik dalgası imparatora tapınmanın günümüzdeki karşılığı olmuştur.
Twi[tw]
(Daniel 11:40) Wɔakanyan ɔman ho dɔ, na ɔhempɔn som asɔre no wɔ nnɛyi nsusuwso wɔ ɔmampɛ a atrɛw wɔ asase so no mu.
Tahitian[ty]
(Daniela 11:40) Te faaitoitohia ra te mana‘o here ai‘a e te itehia ra i teie tau te parareraa te mana‘o here ai‘a i nia i te fenua nei, e e nehenehe e faaauhia te reira i te haamoriraa i te emepera.
Ukrainian[uk]
Вони розворушили патріотичний запал, і давній культ імператора знаходить свого сучасного двійника у хвилі націоналізму, яка тепер захлеснула світ.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 11:40) Namhlanje kukhuthazwa umoya wokuthand’ izwe, yaye ihlabathi lizaliswe ngumoya wobuhlanga ofanekisela ukunqulwa komlawuli.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 11:40) Ẹ̀mí orílẹ̀-èdè tèmi lọ̀gá ti gbilẹ̀, ó dà bí ìjọsìn olú ọba ayé ọjọ́un, ó ń gbé ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni lárugẹ jákèjádò ayé.
Chinese[zh]
但以理书11:40)今天,爱国情绪被当权者故意挑起,国家主义的浪潮席卷全球,现代版的帝王崇拜昭然可见。 关于中立,《守望台》曾多次发表文章阐明圣经的主张,包括1939年11月1日刊(英语),1980年5月1日刊和1987年3月1日刊。
Zulu[zu]
(Daniyeli 11:40) Kuye kwakhuthazwa ukushisekela izwe, futhi inkolo yokukhulekela umbusi inomfuziselo wosuku lwanamuhla oyigagasi lobuzwe eliye lakhukhula umhlaba.