Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sy oudag het Jakob se seun Josef ’n eenvoudige daad van geloof verrig wat ’n verreikende uitwerking gehad het op miljoene ware aanbidders wat ná hom gelewe het.
Amharic[am]
የያዕቆብ ልጅ የሆነው ዮሴፍ በስተርጅናው የሰጠው እምነቱን የሚያሳይ ቀላል ትእዛዝ ከእርሱ በኋላ በኖሩ በሚሊዮን የሚቆጠሩ እውነተኛ አምላኪዎች ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሯል።
Arabic[ar]
مَثَلًا، قَامَ يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ فِي شَيْخُوخَتِهِ بِعَمَلٍ بَسِيطٍ يَنِمُّ عَنِ ٱلْإِيمَانِ أَثَّرَ تَأْثِيرًا كَبِيرًا فِي مَلَايِينِ ٱلْعُبَّادِ ٱلْحَقِيقِيِّينَ ٱلَّذِينَ عَاشُوا بَعْدَهُ.
Azerbaijani[az]
Yaqubun oğlu Yusif qoca vaxtında imandan irəli gələrək etdiyi sadə bir hərəkəti ilə özündən sonra yaşayan milyonlarla Allahın xidmətçisinə böyük tə’sir göstərdi.
Baoulé[bci]
Zakɔbu i wa Zozɛfu i kpɛnngbɛn blɛ nun’n, i Ɲanmiɛn i sulafilɛ’n ti’n, ɔ yoli like kun m’ɔ ukali Ɲanmiɛn sufuɛ kpanngban kpa nga be bɛli i sin’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Kan sia may edad na, an aki ni Jacob na si Jose naggibo nin simpleng akto nin pagtubod na nagkaigwa nin dakulang epekto sa minilyon na tunay na parasamba na nabuhay pagkagadan nia.
Bulgarian[bg]
Вярата, която Йосиф, синът на Яков, проявил, когато бил на преклонна възраст, оказала силно влияние на милионите истински поклонници, които живели след него.
Bislama[bi]
Taem Josef, pikinini blong Jekob, i kam olfala, bilif blong hem i pulum hem blong mekem wan samting we i gat bigfala paoa long plante milian man we oli mekem trufala wosip afta long taem blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatigulang ni Jose, nga anak ni Jacob, siya mihimog usa ka yanong buhat sa pagtuo nga dako kaayog epekto sa milyonmilyong matuod nga mga magsisimba nga nabuhi human kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti vye, Zozef garson Zakob, ti fer en aksyon ki ti demontre son lafwa, ki ankor annan en bon lenfliyans lo plizyer milyon adorater Zeova ki’n viv apre li.
Czech[cs]
Josef, Jákobův syn, dal ve stáří najevo svou víru prostým prohlášením, jež mělo zásadní dopad na miliony pravých ctitelů, kteří žili později.
Danish[da]
I sin alderdom udførte Jakobs søn Josef en ganske enkel troshandling som fik stor betydning for millioner af sande tilbedere efter hans tid.
German[de]
Jakobs Sohn Joseph hinterließ im hohen Alter durch eine einfache Glaubenstat einen bleibenden Eindruck bei Millionen von wahren Anbetern nach ihm.
Ewe[ee]
Yosef, Yakob vi la, gblɔ nya aɖe le eƒe tsitsime, si ɖe eƒe xɔse fia, si kpɔ ŋusẽ ɖe tadeagula vavã miliɔn geɖe siwo va nɔ agbe le eƒe ku megbe la dzi vevie.
Efik[efi]
Ekpri uwụtn̄kpọ mbuọtidem oro Joseph eyen Jacob ekenịmde ke eyo usọn̄ esie ama enen̄ede otụk ata ediwak ikọt Jehovah oro ẹkedude uwem ke enye ama akakpa.
Greek[el]
Ο γιος του Ιακώβ, ο Ιωσήφ, έκανε μια απλή πράξη πίστης στα γηρατειά του, η οποία άσκησε βαθιά επίδραση σε εκατομμύρια αληθινούς λάτρεις που έζησαν έπειτα από αυτόν.
English[en]
In his old age, Jacob’s son Joseph performed a simple act of faith that had a profound effect on millions of true worshippers who lived after him.
Spanish[es]
José, hijo de Jacob, realizó en su vejez un sencillo acto de fe que tuvo un profundo efecto en millones de siervos verdaderos de Jehová que vivieron después.
Estonian[et]
Näiteks Jaakobi poja Joosepi ühel usku väljendaval palvel, mis ta esitas oma vanas eas, oli suur mõju miljonitele pärast teda elanud Jehoova teenijatele.
Persian[fa]
برای مثال، یوسف پسر یعقوب در سنین پیری از روی ایمان عملی انجام داد که تأثیرات آن را حتی چندین نسل بعد بر میلیونها عابد و پرستندهٔ خدا میتوان دید.
Finnish[fi]
Jaakobin poika Joosef ilmaisi vanhalla iällään uskonsa yksinkertaisella tavalla, joka teki syvän vaikutuksen miljooniin tosi palvojiin hänen jälkeensä.
Fijian[fj]
A tauca e dua na ivakaro rawarawa sara o Josefa na luve i Jekope, ena vuku ni nona vakabauta. Na ka lailai e cakava oqo e cakayaco sara ga vei ira e vicavata na milioni na tamata ni Kalou era muri mai.
French[fr]
Joseph, le fils de Jacob, a accompli dans ses vieux jours un acte de foi tout simple, mais qui a eu une grande incidence sur des millions d’adorateurs du vrai Dieu qui ont vécu après lui.
Ga[gaa]
Yakob bi nuu Yosef jie hemɔkɛyeli ko kpo yɛ egbɔlɛ beaŋ, ni no ná anɔkwa jálɔi akpekpei abɔ ní hi shi yɛ egbele sɛɛ lɛ anɔ hewalɛ waa.
Gilbertese[gil]
E karaoa te mwakuri ae kaotaki iai ana onimaki natin Iakoba ae Ioteba ngke e a kara, are e rota maiuia mirion ma mirion taan taromauria te Atua ae koaua, ake a maiu imwina.
Guarani[gn]
Jacob raʼy hérava José, ojapovaʼekue ituja rire peteĩ mbaʼe oipytyvõva Jehová siervokuérape oikóva heta áño upe rire.
Gun[guw]
To yọnhowhe etọn mẹ, visunnu Jakobu tọn Josẹfu wazọ́n yise tọn kleun de he yinuwa sinsinyẹn do sinsẹ̀n-basitọ nugbo livi susu he nọgbẹ̀ to godo etọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Yusufu ɗan Yakubu ya aikata cikin bangaskiya sa’ad da ya tsufa kuma hakan ya shafi masu bauta na gaskiya da yawa da suka rayu bayansa.
Hebrew[he]
יוסף בן יעקב ביצע בגיל שיבה מעשה פשוט של אמונה, אשר הייתה לו השפעה ניכרת על מיליוני עובדי אל אמיתיים שחיו אחריו.
Hiligaynon[hil]
Si Jose, nga anak ni Jacob, tigulang na sang naghimo sia sing isa ka simple nga buhat sang pagtuo kag napalig-on gid sa sini ang minilyon ka matuod nga mga sumilimba sang masunod nga kaliwatan.
Hiri Motu[ho]
Iakobo ena natuna Iosepa ia buruka neganai hereva ta ia gwauraia, bona ia mase murinai, Iehova ena hesiai taudia milioni momo be unai hereva ese ia durudia.
Croatian[hr]
Jakovljev sin Josip u starosti je jednom jednostavnom zapovijedi koja je bila dokaz njegove vjere snažno utjecao na milijune pravih Božjih slugu koji su živjeli nakon njega.
Haitian[ht]
Nan vyeyès Jozèf, youn nan pitit gason Jakòb yo, li te fè yon aksyon ki te demontre li gen lafwa. Aksyon sa a te senp, men li te gen yon kokenn efè sou plizyè milyon vrè adoratè ki te viv apre l.
Armenian[hy]
Հակոբի որդի Հովսեփը ծեր հասակում իր հավատը դրսեւորեց մի պարզ ձեւով, որը, սակայն, խոր ազդեցություն էր թողնելու իրենից հետո ապրող միլիոնավոր ճշմարիտ երկրպագուների վրա։
Western Armenian[hyw]
Յակոբի որդին՝ Յովսէփ ծերութեան ատեն հաւատքի արարք մը գործեց, որ իրմէ ետք ապրող միլիոնաւոր ճշմարիտ երկրպագուներու վրայ խոր ազդեցութիւն ունեցաւ։
Indonesian[id]
Pada usia tuanya, putra Yakub, Yusuf, melakukan sebuah perbuatan iman yang sederhana tetapi pengaruhnya sangat besar atas jutaan penyembah sejati yang hidup setelah dia.
Igbo[ig]
Mgbe nwa Jekọb bụ́ Josef mere agadi, o mere otu ihe gosiri na o nwere okwukwe, bụ́ nke mere nnọọ ka okwukwe nke ọtụtụ nde ndị fere Chineke ofufe mgbe ọ nwụsịrị sie ike.
Iloko[ilo]
Bayat ti kinalakay ni Jose nga anak ni Jacob, adda nagapuananna a nangapektar kadagiti minilion a pudno nga agdaydayaw a nagbiag kalpasan ti kaaldawanna.
Icelandic[is]
Jósef, sonur Jakobs, sýndi trú sína með einföldum fyrirmælum sem höfðu djúpstæð áhrif á milljónir trúfastra manna eftir hans daga.
Isoko[iso]
Evaọ okenọ Josẹf, ọmọzae Jekọp, ọ kpako no, o ru oware jọ nọ u dhesẹ ẹrọwọ onọ u fi obọ họ kẹ ima eg’Ọghẹnẹ buobu enọ e rọ kpahe iẹe.
Italian[it]
Nella vecchiaia Giuseppe, figlio di Giacobbe, con fede compì un semplice atto che ebbe un profondo effetto su milioni di veri adoratori vissuti dopo di lui.
Japanese[ja]
ヤコブの息子ヨセフが晩年に行なった小さな信仰の行為は,その後に生きた非常に多くの真の崇拝者たちに大きな影響を及ぼしました。
Georgian[ka]
იაკობის ძემ, იოსებმა, ხანდაზმულობის ასაკში ისეთი რწმენა გამოავლინა, რომელმაც დიდი გავლენა იქონია მის შემდეგ მცხოვრებ მილიონობით ჭეშმარიტ თაყვანისმცემელზე.
Kongo[kg]
Ntangu yandi kumaka mununu, Yozefi mwana ya Yakobi kusalaka kima mosi ya pete yina kumonisaka lukwikilu mpi yina kuvandaka ti bupusi ya ngolo na bansambidi ya kyeleka mingi yina kuzingaka na nima na yandi.
Kazakh[kk]
Жақыптың ұлы Жүсіп қартайған шағында сенімін көрсетіп, өзінен кейін өмір сүрген миллиондаған Құдай қызметшілеріне әсер еткен бір қарапайым әрекет жасады.
Korean[ko]
노년에 야곱의 아들 요셉은 간단하지만 후대에 산 수많은 참숭배자들에게 큰 영향을 준 한 가지 믿음의 행동을 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Yosefwa mwana Yakoba wamwesheshe lwitabilo lwa kine mu bukote bwanji lwalengejile bapopweshi bakine bavula baishile palutwe yanji kumwenamo.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yosefe wa mwan’a Yakobo, mun’evangu diakete kwandi dia lukwikilu, wasisa mbandu ambote kwa mazunda ma asambidi aludi aya banlandila.
Ganda[lg]
Bwe yali ng’akaddiye, Yusufu, mutabani wa Yakobo, alina ekikolwa eky’okukkiriza kye yakola ekyaganyula ennyo obukadde n’obukadde bw’abasinza ab’amazima.
Lingala[ln]
Yozefe, mwana ya Yakobo, amonisaki kondima na likambo moko ntango akómaki mobange; likambo yango esalisaki mpenza bamilio ya basambeli ya solo nsima na ye.
Lithuanian[lt]
Jokūbo sūnus Juozapas, jau visai senas — šimto dešimties metų — parodė tikėjimą labai paprastai, tačiau tai turėjo didžiulį poveikį milijonams vėlesnės kartos tikrųjų Dievo garbintojų.
Luba-Katanga[lu]
Yosefa mwanā Yakoba, mu bununu bwandi, wālongele’tu kilongwa kimo kityetye kilombola lwitabijo, ino kyāletele byabuyabuya pa midiyo ne midiyo ya batōtyi ba bine bāikele’ko mwenda mafuku.
Luba-Lulua[lua]
Pakavua Yosefe muana wa Yakoba mukulakaje, wakenza bualu bukese bua ditabuja buakambuluisha bikole miliyo mivule ya batendeledi ba Nzambi mulelela bakalua ne muoyo kunyima kuende.
Lunda[lun]
Yosefu mwana kaYakoba wakoñeli chuma chapela chachikuhwelelu muwushinakaji windi, chumichi chakwashili yihita yayivulu yawakwakudifukula alala ahiñili hanyima yindi.
Lushai[lus]
Tar tak a nih hunah, Jakoba fapa Josefa chuan nakina betu dik maktaduai tam takte nasa taka nghawng thei tûr rinna lantîrna thiltih mawlmang tak chu a ti a.
Marshallese[mh]
Ke ear ritto, nejin Jacob Joseph ear kõmman juõn jerbal in tõmak elamwan im men in ear lap an jelet elõñ million ri tõmak ro me rar mour elikin ear mij.
Macedonian[mk]
Кога остарел Јосиф, синот на Јаков, покажал вера преку една едноставна постапка што длабоко влијаела врз милиони слуги на вистинскиот Бог кои живееле по него.
Malayalam[ml]
യാക്കോബിന്റെ പുത്രനായ യോസേഫ് തന്റെ വാർധക്യകാലത്തു ചെയ്ത വിശ്വാസത്തിന്റെ ഒരു പ്രവൃത്തി, അദ്ദേഹത്തിനുശേഷം ജീവിച്ചിരുന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിനു സത്യാരാധകരെ ശക്തമായി സ്വാധീനിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zakoob biig a Zozɛf kʋʋlem wakate, a goma gomd sẽn wilg t’a tara tẽebo, tɩ rẽ bal naf neb milyõ rãmb sẽn tũ Wẽnnaam a kũumã poore.
Marathi[mr]
याकोबाचा पुत्र योसेफ याने आपल्या म्हातारपणी केलेल्या केवळ एका विश्वासाच्या साध्या कृत्याचा, त्याच्यानंतरच्या कोट्यवधी खऱ्या उपासकांवर गहिरा प्रभाव पडला.
Maltese[mt]
Fi xjuħitu, Ġużeppi, bin Ġakobb, wettaq att sempliċi taʼ fidi li ħalla effett profond fuq miljuni t’aduraturi veri li għexu warajh.
Burmese[my]
ယင်းက သူ့နောက်ပိုင်းအသက်ရှင်ခဲ့သော သန်းနှင့်ချီသည့် မှန်သောဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူတို့အပေါ် အလွန်နက်ရှိုင်းစွာအကျိုးဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I sin alderdom utførte Jakobs sønn Josef en enkel troshandling som fikk stor betydning for millioner av sanne tilbedere som har levd etter ham.
Nepali[ne]
याकूबका छोरा यूसुफले आफ्नो बुढेसकालमा विश्वासको एउटा सानो काम गरे जुन कुराले तिनीपछि बाँचेकाहरूको जीवनमा गहिरो छाप पाऱ्यो।
Ndonga[ng]
Josef omonamati waJakob, okwa li a longa oshilonga sheitavelo shi li paunafangwa eshi a li moukulupe, noshilonga osho osha li shi na enwefemo linene kovalongelikalunga vashili omamiliyona ovo va li ko konima yaye.
Niuean[niu]
He vahā fuakau haana, ne taute he tama ha Iakopo ko Iosefa e gahua mukamuka he tua ne lauia lahi mahaki e miliona he tau tagata tapuaki mooli ne momoui he mole atu a ia.
Dutch[nl]
Jakobs zoon Jozef verrichtte op hoge leeftijd een eenvoudige geloofsdaad die een diepgaande uitwerking had op miljoenen ware aanbidders na hem.
Northern Sotho[nso]
Ge a tšofetše, morwa wa Jakobo e lego Josefa o ile a dira tiro e bonolo ya tumelo yeo e bilego le mafelelo a mabotse go barapedi ba therešo ba dimilione bao ba phetšego ka morago ga gagwe.
Nyanja[ny]
Paukalamba wake, Yosefe mwana wa Yakobo ananena chinthu chosonyeza kuti anali ndi chikhulupiriro.
Oromo[om]
Amantiin Yoseef ilmi Yaaqoob bara dullumaasaatti argisiise, waaqeffattoota dhugaa isa booda jiraataniifi miliyoonaan lakkaa’amanirratti dhiibbaa guddaa geessiseera.
Ossetic[os]
Иаковы фырт Иосиф куы базӕронд, уӕд йӕ уырнындзинад цы хуымӕтӕг хъуыддагӕй равдыста, уымӕй тынг бафидар кодта, йӕ фӕстӕ цӕрӕг Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕй милуанты.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿਚ ਇਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਕਹਿ ਕੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਦਾ ਅਸਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਭਗਤਾਂ ਤੇ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman masiken lay Jose, ya ilalak nen Jacob, say simplin ginawa to a pakapatnagan na pananisia to so awalaan na baleg ya epekto ed minilyon a tuan managdayew a nambilay kayari to.
Papiamento[pap]
Jakòb su yu hòmber Hosé, den su behes a hasi algu simpel ku a demostrá su fe i ku tabatin un efekto profundo riba miónes di adoradó berdadero ku a biba despues di dje.
Pijin[pis]
Joseph, wea hem son bilong Jacob, showimaot faith taem hem olo, and diswan helpem plande million trufala worshiper bilong Jehovah wea laef bihaen long hem.
Polish[pl]
Józef, syn Jakuba, u kresu życia w prosty sposób uzewnętrznił swą wiarę, co miało szczególne znaczenie dla milionów przyszłych chwalców Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e mahlahr, nein Seikop pwutak Sosep wiahda tiahk en pwoson me kin kamwakid lamalam en tohn kaudok mehlel tohto me mour mwurin ih.
Portuguese[pt]
Na sua velhice, José, filho de Jacó, realizou um simples ato de fé que teve um profundo efeito em milhões de verdadeiros adoradores que viveram depois dele.
Ayacucho Quechua[quy]
Jacobpa churin Joseyqa yuyaqña kaspan iñiyninta reqsichikurqa mana musyaylla kaqta ruraspan, chay rurasqanmi wara-waranqantin Jehová Diospa serviqninkunapa allinninpaq karqa.
Cusco Quechua[quz]
Jacobpa churin Josepas pisi simillapin iñiyninta rikuchiran, chaytaqmi qhepaman Jehová Diospa kamachinkunata kallpacharan.
Rundi[rn]
Yozefu umuhungu wa Yakobo, igihe yari ageze mu zabukuru yarakoze igikorwa kiranga ukwizera gisanzwe, yamara cagize ikintu kinini gikoze ku basenga b’ukuri amamiliyoni babayeho inyuma yiwe.
Ruund[rnd]
Josef mwan wa Yakob wasala chisal chimwing cha ritiy mu upal wend chikweta usu nakash pa mamiliyon ma in kwifukwil akin ikalaku kwinyim kwend.
Romanian[ro]
Printr-un simplu act de credinţă înfăptuit la bătrâneţe, Iosif, fiul lui Iacob, a influenţat profund viaţa a milioane de slujitori ai lui Dumnezeu care au trăit după el.
Russian[ru]
Когда Иосифу, сыну Иакова, было 110 лет, он «распорядился о своих костях», то есть завещал, чтобы израильтяне, покидая Египет, взяли его кости с собой (Евреям 11:22; Бытие 50:25).
Sango[sg]
Joseph so ayeke molenge ti Jacob asara mbeni ye so akpengba pëpe ti fa mabe ti lo na ngoi so lo ga mbakoro, na ye so asara ye ti nzoni mingi na ndo ti azo kutu mingi so avoro tâ Nzapa na peko ti lo.
Sinhala[si]
යාකොබ්ගේ පුත් යෝසෙප්ද තම මහලු කාලයේදී ඇදහිල්ල පෙන්වමින් කළ ක්රියාවක් නිසා, ඔහුට පසුව සිටි මිලියන ගණන් ඇදහිලිවන්තයන්ට එය විශාල බලපෑමක් ඇති කළා.
Slovak[sk]
Spôsob, akým Jakobov syn Jozef prejavil v starobe vieru, silne ovplyvnil milióny pravých Božích ctiteľov, ktorí žili po ňom.
Slovenian[sl]
Jakobov sin Jožef je z enim samim dejanjem, ki ga je na stara leta storil na temelju vere, močno vplival na milijone pravih častilcev, ki so živeli za njim.
Shona[sn]
Paakanga akwegura, Josefa mwanakomana waJakobho akaita chinhu chiri nyore chakaratidza kutenda kwake, icho chakabatsira mamiriyoni evanamati vechokwadi vakazorarama iye afa.
Albanian[sq]
Në moshë të shkuar, Jozefi, i biri i Jakobit, bëri një akt të thjeshtë besimi që ndikoi thellësisht te miliona adhurues të vërtetë që jetuan pas tij.
Serbian[sr]
U svojoj starosti, Jakovljev sin Josif je jednim jednostavnim činom vere duboko uticao na milione pravih Božjih slugu koji su živeli nakon njega.
Sranan Tongo[srn]
Di Yosef, a manpikin fu Yakob ben owru kaba, a aksi wan sani di ben gersi wan pikin sani, èn a sani dati ben sori taki a ben abi bribi. A sani dati ben abi krakti tapu milyunmilyun tru anbegiman di ben libi bakaten.
Southern Sotho[st]
Botsofaling ba hae, Josefa, e leng mora oa Jakobo, o ile a etsa ketso e bonolo ea tumelo ’me e ile ea ama ka matla barapeli ba ’nete ba limilione ba phetseng ka mor’a hae.
Swedish[sv]
Jakobs son Josef utförde vid hög ålder en enkel troshandling som fick mycket stor betydelse för miljontals sanna tillbedjare som levde efter honom.
Swahili[sw]
Yosefu, mwana wa Yakobo, alifanya tendo moja rahisi la imani katika uzee wake ambalo lilikuwa na matokeo makubwa juu ya mamilioni ya waabudu wa kweli walioishi baada yake.
Congo Swahili[swc]
Yosefu, mwana wa Yakobo, alifanya tendo moja rahisi la imani katika uzee wake ambalo lilikuwa na matokeo makubwa juu ya mamilioni ya waabudu wa kweli walioishi baada yake.
Tamil[ta]
யாக்கோபுவின் மகனான யோசேப்பு தனது முதிர்வயதில் ஓர் எளிய செயலின்மூலம் தன் விசுவாசத்தை வெளிக்காட்டினார்; அது அவருக்குப் பின்பு வாழ்ந்த லட்சக்கணக்கான உண்மை வணக்கத்தார்மீது பலத்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
Thai[th]
ตอน ที่ ท่าน ชรา โยเซฟ บุตร ชาย ยาโคบ แสดง ความ เชื่อ ใน เรื่อง ธรรมดา ๆ อย่าง หนึ่ง ซึ่ง ส่ง ผล กระทบ อย่าง มาก มาย ต่อ ผู้ นมัสการ แท้ หลาย ล้าน คน ที่ มี ชีวิต ภาย หลัง ท่าน.
Tigrinya[ti]
እቲ ወዲ ያእቆብ ዝነበረ ዮሴፍ: ብዕድመ ምስ ደፍአ ሓንቲ እምነት እትሓትት ቀላል ነገር ገበረ፣ እዚ ድማ ኣብቶም ብድሕሪኡ ዝነበሩ ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ናይ ሓቂ ኣምለኽቲ ዓሚቝ ጽልዋ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Shighe u Yosev, wan u Yakob bee iyol la, a er kwagh sha jighjigh, man kwagh ne gema bende a mbananjighjigh umiliôn imôngo mba ve lu uma shighe u kpe kera la.
Turkmen[tk]
Garrylyk çagynda Ýakubyň ogly Ýusubyň eden bir iman işi özünden soňky ýaşan hakyky sežde edijileriň millionlarçasyna güýçli täsir edýär.
Tagalog[tl]
Noong matanda na si Jose na anak ni Jacob, may ginawa siya na nagpakita ng kaniyang pananampalataya at nagkaroon ng malaking epekto sa milyun-milyong mananamba ng tunay na Diyos na nabuhay pagkamatay niya.
Tetela[tll]
Lo nshi yande y’osombe, Yɔsɛfu y’ɔnaki Jakɔbɔ akasale tshelo mɔtshi ya mbetawɔ yakonge la shɛngiya ya wolo le miliyɔ y’atɛmɔdi wa mɛtɛ wakayɔsɛna l’ɔkɔngɔ ande.
Tswana[tn]
Josefa morwa Jakobe o ne a dira sengwe se se bontshang tumelo a setse a tsofetse mme sa ama dimilione tsa baobamedi ba boammaaruri ba ba neng ba tshela morago ga gagwe fela thata.
Tongan[to]
Na‘e fakahoko ‘e he foha ‘o Sēkope ko Siosifá ha ki‘i ngāue ma‘ama‘a ‘o e tuí ‘i he‘ene ta‘umotu‘á ‘a ia ‘oku ola lelei ‘aupito ki he laui miliona ‘o e kau lotu mo‘oni na‘a nau mo‘ui hili iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakacembaala Josefa mwana wa Jakobo, wakacita mulimo uutondezya lusyomo iwakabagwasya kapati bakombi bakasimpe banji ibakapona walo kafwide kale.
Tok Pisin[tpi]
Josep, pikinini bilong Jekop, i bin mekim wanpela samting i kamapim bilip bilong em taim em i lapun na dispela i bin mekim bikpela samting long planti milion manmeri em ol i lotu tru long God na ol i kamap bihain long em.
Turkish[tr]
Yakub’un oğlu Yusuf’un, yaşlılığında imanla yaptığı basit bir davranış, kendisinden sonra yaşayan milyonlarca imanlı kişi üzerinde derin bir etki bıraktı.
Tsonga[ts]
Loko a dyuhele, Yosefa n’wana wa Yakobe u kombise ripfumelo hi ndlela yo karhi, naswona vuyelo bya kona byi khumbe vagandzeri va ntiyiso va timiliyoni, lava hanyeke endzhaku ka yena.
Tatar[tt]
Олы яшьтә булганда Ягъкубның улы Йосыф гади генә сүзләр әйтеп, иманын белдергән, һәм аның бу белдергән иманы аннан соң яшәгән Аллаһының миллионлаган тугры хезмәтчеләренә зур файда китергән.
Tumbuka[tum]
Apo Yosefe, mwana wa Yakobe wakacekura, wakacita cinthu cipusu kweni cikalongora cipulikano ndipo cikawovwira ŵasopi ŵaunenesko ŵanandi awo ŵakaŵako iyo wati wafwa.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko matua ei, ne fakaasi mai ne Iakopo, te tama a Iosefa, se faifaiga foliki o te fakatuanaki kae ne magoi ‵ki te mea tenā ki te fia miliona o tino tapuaki ‵tonu kolā ne ola mai ana tua.
Twi[tw]
Yakob ba Yosef daa gyidi bi adi ne nkwakoraa bere mu a ɛboaa nokware asomfo ɔpepem pii a wɔtraa ase wɔ ne wu akyi no.
Tahitian[ty]
I to ’na ruhiruhiaraa, ua rave te tamaiti a Iakoba o Iosepha i te hoê ohipa noa o te faaroo o tei ohipa roa i nia i te mau mirioni taata haamori mau o tei ora i muri a‘e ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal malubem xaʼox li Josee, li xnichʼon Jacobe, laj yakʼ ta ilel xchʼunel yoʼonton ta jtos ti kʼusi mu toj tsotsuk skʼoplal yileluke, pe taje oy kʼusi lek kʼot ta pasel yuʼun ta stojolal epal miyon melel yajtuneltak Jeova ti kuxiik ta tsʼakale.
Ukrainian[uk]
Йосип, син Якова, в похилому віці засвідчив свою віру простим учинком, і це відчутно вплинуло на мільйони правдивих Божих поклонників, що жили після нього.
Umbundu[umb]
Yosefe omõla a Yakoba ndaño okuti wa kukile ale, wa lekisa ekolelo lia kuatisa omanu valua va Yehova noke yoku fa kuaye.
Urdu[ur]
یعقوب کے بیٹے یوسف نے بڑھاپے میں ایک ایسا حکم دیا جس سے اُس کا پُختہ ایمان ظاہر ہوا۔ اس حکم کا خدا کے لاکھوں خادموں پر اچھا اثر پڑا۔
Venda[ve]
Yosefa murwa wa Yakobo o ita musumbedzo wa lutendo musi o no vha mulala we wa kwama nga ho dzikaho vhagwadameli vha ngoho vha dzimilioni vhe vha tshila nga murahu ha musi o no fa.
Vietnamese[vi]
Khi đã già, Giô-sép, con của Gia-cốp, đã bày tỏ đức tin qua một hành động đơn giản, nhưng điều đó ảnh hưởng to lớn đến hàng triệu người thờ phượng thật sống sau thời ông.
Waray (Philippines)[war]
Han lagas na an anak ni Jakob nga hi Jose, nagbuhat hiya hin simple nga buhat han pagtoo nga nagkaada daku hin duro nga epekto ha minilyon nga totoo nga magsiringba nga nabuhi katapos niya.
Wallisian[wls]
Ko Sosefo ia te foha ʼo Sakopo neʼe ina fakahā ʼi tona temi matuʼa ia te gāue neʼe ina fai ʼaki te tui pea neʼe fua ʼaupitō ki te ʼu toko lauʼi miliona kau ʼatolasio moʼoni ʼaē neʼe māʼuʼuli ki muli mai.
Xhosa[xh]
Unyana kaYakobi uYosefu wenza isenzo nje esinye sokholo ekwaluphaleni kwakhe esachukumisa abanquli bokwenyaniso abaninzi abaphila emva kwakhe.
Yapese[yap]
Josef ni ke pilibthir ni fak Jakob, e rin’ reb e ngongol ko michan’ ni bay angin ngak bokum milyon e tapigpig nra bad nga tomuren.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jósẹ́fù ọmọ Jékọ́bù ti di arúgbó, ó ṣe ohun kan wẹ́rẹ́ tó fi hàn pé ó nígbàgbọ́, ìyẹn sì nípa tó lágbára lórí ọ̀kẹ́ àìmọye àwọn olùjọsìn tòótọ́ tó gbé ayé lẹ́yìn rẹ̀.
Yucateco[yua]
José, u hijo Jacobeʼ, tu chʼijaʼanileʼ tu yaʼalaj upʼéel baʼal jach tu yáantaj u millonesi máaxoʼob meyajt Dios kuxlajoʼob tak tsʼokaʼaniliʼ u kíimleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi maʼ nagola José, xiiñiʼ Jacob, biʼniʼ xiixa ni bisihuinni napa fe. Ni bíʼnibe riʼ la? nabé gucaneni millón de ca xpinni Jiobá ni bibani despué de laabe.
Zande[zne]
Ho gu wiri Yakobo nangia Yosefa adani nigbinza ko, ko agumba wiri fugo nayugupa gako idapase, na si aima duna bakere sangbanaha kurii gu dungu akutu airisimbori naraki tingbafuo ko.
Zulu[zu]
Isikhulile, indodana kaJakobe uJosefa yenza isicelo esilula esibonisa ukholo esaba nethonya elikhulu ezigidini zabakhulekeli beqiniso abaphila ngemva kwayo.