Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man kan også hævde, at tjekkerne, der er mere talstærke, bedre uddannede og mere velstående, dominerede i den periode, hvor Tjekkoslovakiet eksisterede - også politisk og administrativt - i forhold til Slovakiet, der ligger længere væk fra Prag, og som i højere grad er et landbrugsområde.
German[de]
Zudem dominierten in der Geschichte der Tschechoslowakei oft die Tschechen - die größere, besser ausgebildete Volksgruppe mit der besseren Wirtschaft - eine weitab von Prag gelegene ländliche Slowakei, und zwar auch in Politik und Verwaltung.
Greek[el]
Μπορεί επίσης να επιβεβαιωθεί ότι την εποχή της Τσεχοσλοβακίας οι Τσέχοι πολύ συχνά ως πολυαριθμότεροι, με καλύτερη εκπαίδευση και πλουσιότεροι οικονομικά δέσποζαν, ακόμη και στον πολιτικό και διοικητικό βίο, σε σχέση με τη Σλοβακία που είναι απομακρυσμένη από την Πράγα και έχει γεωργικό χαρακτήρα.
English[en]
Moreover, in the history of the Czechoslovak state it was often the Czechs more numerous, better educated and economically richer - who were dominant politically, administratively and otherwise, over a Slovakia which was far from Prague and more rural.
Spanish[es]
Igualmente, puede afirmarse que en la época en que existía Checoslovaquia fueron a menudo los checos, más numerosos, mejor formados y más poderosos económicamente, quienes dominaron, incluso en la vida política y administrativa, frente a una Eslovaquia alejada de Praga y más rural.
Finnish[fi]
Voidaan myös todeta, että T Osekkoslovakian aikana lukuisammat, koulutetummat ja taloudeltaan vauraammat t Osekit hallitsivat usein politiikkaa ja hallintoa Prahasta kauempana sijaitsevassa ja maalaisemmassa Slovakiassa asuvien slovakkien sijaan.
French[fr]
On peut affirmer également, qu'à l'époque de la Tchécoslovaquie, ce sont souvent les Tchèques, plus nombreux, mieux formés, et plus riches économiquement, qui ont dominé, y compris dans la vie politique et administrative, par rapport à une Slovaquie éloignée de Prague et plus rurale.
Italian[it]
Si può inoltre affermare che all'epoca della Cecoslovacchia spesso sono stati i Cechi, più numerosi, più istruiti e più forti economicamente, a dominare, anche nella vita politica ed amministrativa, nei confronti di una Slovacchia, lontana da Praga e più rurale.
Dutch[nl]
Tot slot zij er nog op gewezen dat Slowakije in de Federale Republiek Tsjechoslowakije ook in politiek en administratief opzicht het zwakkere broertje was: de Tsjechen waren talrijker, beter opgeleid en in economisch opzicht welvarender, terwijl Slowakije minder geïndustrialiseerd en verder van de hoofdstad Praag verwijderd was.
Portuguese[pt]
Pode-se afirmar igualmente que, ao tempo da Checoslováquia, foram precisamente os checos, mais numerosos, com melhor formação e mais ricos no plano económico, que constituíram a força dominante na vida política e administrativa, em relação a uma Eslováquia afastada de Praga e mais rural.
Swedish[sv]
Dessutom står det klart att det under Tjeckoslovakien-tiden ofta var tjeckerna som dominerade - de var fler, bättre organiserade och ekonomiskt starkare - även i de politiska och administrativa sammanhangen över ett Slovakien som låg långt från Prag och var mer landsbygdsbetonat.