Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, hierdie stem praat dalk vooraf terwyl jy dit nog oorweeg of jy iets gaan doen wat sedelike implikasies inhou.
Amharic[am]
(ሮሜ 9:1) ለምሳሌ ያህል፣ ይህ ድምፅ አንድ ነገር ከማድረግህ በፊት ትክክል ወይም ስህተት መሆኑን አስቀድሞ ሊነግርህ ይችላል።
Arabic[ar]
(روما ٩:١) وَقَدْ تَسْمَعُ هذَا ٱلصَّوْتَ مُسْبَقًا وَأَنْتَ تُفَكِّرُ فِي ٱتِّخَاذِ قَرَارٍ يَتَعَلَّقُ بِمَسَائِلَ أَدَبِيَّةٍ.
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 9:1) Wie liɛ’n, kwlaa naan y’a fa ajalɛ kun’n, sɛ ɔ ti kpa annzɛ ɔ timan kpa’n, e klun akunndan’n kwla kle e.
Central Bikol[bcl]
(Roma 9:1) Halimbawa, an tingog na ini puedeng magsabi antes pa mantang hinohorophorop nindo kun baga gigibohon nindo an sarong bagay na may koneksion sa moral.
Bemba[bem]
(Abena Roma 9:1) Ica kumwenako fye, ili shiwi kuti lyamucinkulako ilyo mushilapingulapo ukucita ifintu ifyo mushishibe nga fili bwino nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
(Римляни 9:1) Например този глас може да ти говори, преди да извършиш нещо, което има връзка с моралните принципи.
Bislama[bi]
(Rom 9:1) Samtaem, taem yu stap tingting yet long saed blong wan samting se i stret blong mekem no i no stret, be voes ya no tingting ya i stap toktok finis long yu bifo we yu tekem wan desisen.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৯:১) উদাহরণস্বরূপ, এই রব হয়তো নৈতিকতার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত কোনো সিদ্ধান্ত সম্বন্ধে বিবেচনা করার সময় আগেই কথা বলতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Roma 9:1) Pananglitan, ang maong tingog tingali mosulting abante samtang namalandong pa ka sa pagbuhat kaha sa matarong o sa daotan.
Chuukese[chk]
(Rom 9:1) Ren chök awewe, eli möngüngüün mwelien letipach epwe fosetä me mwen ach ekiekin föri och mettoch mi tongeni atai allükün Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 9:1) Par egzanp avan ki ou deside pour fer en keksoz ki kapab byen oubyen mal, ou konsyans i kapab dir ou keksoz.
Czech[cs]
(Římanům 9:1) Tento vnitřní hlas nás může vést ještě předtím, než uděláme nějaké rozhodnutí, které se týká morálky.
Danish[da]
(Romerne 9:1) Det kan være at denne stemme taler på forhånd, mens du overvejer at gøre noget som vil få moralske konsekvenser.
German[de]
Diese Stimme kann sich im Voraus melden, solange man noch erwägt, etwas zu tun, was die Moral berührt.
Dehu[dhv]
(Roma 9:1) Hanawange la ketre ceitun, maine jë tro la mekuthethewe a canga ithanata koi së ngöne la easa mekune troa kuca la ketre ewekë ka troa hetre thangane kowe la thiina së.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 9:1) Le kpɔɖeŋu me, gbe sia ate ŋu aƒo nu na wò do ŋgɔ ne ele ŋugble dem tso nyametsotso aɖe si ku ɖe agbe nyui nɔnɔ ŋu la ŋuti.
Efik[efi]
(Rome 9:1) Ke uwụtn̄kpọ, owo esịtidem emi ekeme ndibem iso ntịn̄ ikọ nnọ fi nte osụk ekerede ndinam n̄kpọ emi etiede nte ke ọfọn m̀mê ifọnke.
Greek[el]
(Ρωμαίους 9:1) Για παράδειγμα, αυτή η φωνή μπορεί να μιλήσει εκ των προτέρων όταν σκέφτεστε αν θα κάνετε κάτι που έχει ηθικές προεκτάσεις.
English[en]
(Romans 9:1) For example, this voice may speak beforehand as you consider whether to do something that has moral implications.
Spanish[es]
Pues bien, esta voz tal vez nos hable por adelantado cuando vayamos a tomar decisiones que tengan implicaciones morales.
Persian[fa]
( رومیان ۹:۱) اغلب، پیش از آن که به عملی دست بزنیم این ندای درونی به ما میگوید که آیا آن عمل از لحاظ عرف و اخلاق بجاست یا نابجا.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 9:1.) Tämä ääni voi esimerkiksi varoittaa etukäteen, kun mietit jonkin teon moraalisia seuraamuksia.
Fijian[fj]
(Roma 9:1) Kena ivakaraitaki, e rawa ni vosa mai ni o bera ni vakatulewa, ena gauna o se vakasamataka sara tiko ga kina na kena tini vinaka se ca na ka o cakava.
Ga[gaa]
(Romabii 9:1) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, gbee nɛɛ baanyɛ atsɔ hiɛ ekɛ bo awie beni okpɛɔ oyiŋ yɛ nɔ ko ni osusuɔ akɛ eja loo ejaaa ni obaafee lɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 9:1) N te katoto, e kona n taetae te bwanaa aei imwain ae ko iangoa karaoan am motinnano ni kaineti ma te bwai ae eti ke e bure.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 9:1) Di apajlẹ, ogbè ehe sọgan dọho jẹnukọn dile a to nulẹnpọn vlavo nado wà nuhe sọgan bẹpla walọ dagbe towe kavi lala.
Hausa[ha]
(Romawa 9:1) Alal misali, wannan muryar tana iya gaya maka tun da wuri kafin ka ɗauki mataki da ya ƙunshi yin abin da ke nagari da mugunta.
Hebrew[he]
לדוגמה, קול המצפון יכול לדבר אליך לפני מעשה, בשעה שאתה שוקל אם לעשות דבר מה בעל השלכות מוסריות.
Hindi[hi]
(रोमियों 9:1) मिसाल के लिए, जब आपको सही-गलत के बारे में कोई फैसला करना होता है, तब आपका विवेक पहले से आपको खबरदार करता है और सही राह दिखाता है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 9:1, NW) Halimbawa, ining tingog mahimo maghambal kon bala maayo ukon malain ang isa ka butang antes mo ini himuon.
Hiri Motu[ho]
(Roma 9:1) Hegeregere, bema oi be gau ta oi lalohadailaia oi karaia totona, emu lalomamina be oi do ia hadibaia guna, do oi karaia gauna be namo eiava kerere.
Croatian[hr]
Naprimjer, glas savjesti možeš čuti prije nego što doneseš odluku o tome je li nešto ispravno ili nije.
Haitian[ht]
” (Women 9:1). Vwa sa a ka pale avèk nou anvan nou aji. Se gendwa pandan n ap reflechi si li bon pou nou fè yon aksyon oswa si li pa bon pou nou fè l.
Armenian[hy]
1)։ Օրինակ՝ այդ ձայնը կարող է խոսել, նախքան դու որեւէ որոշում կկայացնես։
Western Armenian[hyw]
1) Օրինակ, այս ձայնը կանխաւ կրնայ խօսիլ, երբ մտածես ընել բան մը որ բարոյական անդրադարձներ ունի։
Indonesian[id]
(Roma 9:1) Misalnya, suara ini mungkin berbicara sebelumnya, sewaktu kita sedang mempertimbangkan sesuatu yang bisa benar atau salah.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 9:1) Dị ka ihe atụ, olu a nwere ike ibu ụzọ gwa gị okwu mgbe ị ka na-eche ma ị̀ ga-eme ihe ziri ezi ma ọ bụ ihe na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
(Roma 9:1) Kas pagarigan, mabalin a nasaksakbay nga agsao dayta a timek bayat a pampanunotem no umiso wenno di umiso ti banag a pangpanggepem nga aramiden.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 9:1) Þessi rödd getur látið í sér heyra fyrir fram, þegar maður hugleiðir hvort maður eigi að gera eitthvað sem hefur siðferðilegar afleiðingar.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 9:1) Wọhọ oriruo, urru nana o rẹ vẹvẹ owhẹ unu kpahotọ nọ whọ tẹ be jiroro nọ i kie kpahe eruo oware nọ u woma hayo onọ u yoma.
Italian[it]
(Romani 9:1) Questa voce, ad esempio, può parlare in anticipo, mentre riflettete se sia il caso di fare una certa cosa che ha delle implicazioni morali.
Japanese[ja]
ローマ 9:1)例えばこの声は,道徳上の問題になりそうな行動をすべきかどうか考えるとき,事前に語る場合があります。
Kongo[kg]
(Roma 9:1) Mu mbandu, ndinga yai lenda tubila nge na ntwala, na ntangu nge ketadila kana nge fwete sala dyambu mosi to ve.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 9:1) Imaassinnaavoq nipi taanna ileqqussanut tunngasumik aalajangigaqarniartillutit siumut oqaloreersoq.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 9:1, NIBV) ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಸರಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿನ ಕುರಿತಾದ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೀವು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಈ ವಾಣಿ ಮುಂಚೆಯೇ ಮಾತಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
(로마 9:1) 예를 들어, 이 소리는 옳고 그름이 관련된 결정에 대해 생각 중일 때 사전에 의견을 제시할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 9:1) Kya kumwenako, jino jiwi jakonsha kwimubujila jimo saka mukyangye kuba kintu kyawama nangwa kyatama.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 9:1) Kasikil’owu, e ndinga yayi ilenda kuvovesa una kuvangidi yovo vova nkutu e diambu ko, kana diambote yovo diambi.
Ganda[lg]
(Abaruumi 9:1, NW) Ng’ekyokulabirako, omuntu wo ow’omunda ayinza okukubuulirirawo obanga ky’ogenda okukola kituufu oba kikyamu.
Lozi[loz]
(Maroma 9:1) Ka mutala, linzwi le li kona ku mi taluseza za ku eza pili mu si ka nga kale muhato o muñwi.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 9:1) Kimfwa, dino diwi dikokeja kubadikila kwisamba nobe pobandaula kya kulonga, nakampata mu myanda itala mwikadilo.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 9:1) Tshilejilu, dîyi dia munda edi didi mua kudianjila kutuambila bualu patudi tukeba kuenza tshintu tshidi mua kuikala tshimpe anyi tshibi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 9:1) Chakutalilaho, shimbu kanda mulinge vyuma vimwe, chivezu chinahase kumilweza chimweza nge vyuma kana vyakwoloka nyi vyakuhenga.
Lunda[lun]
(Aroma 9:1) Chakutalilahu idi izu datela kuyilejela chadimu neyi himukufuukula hachuma chachiwahi nichatama.
Lushai[lus]
(Rom 9:1) Entîr nân, thil dik leh dik lo tih leh tih loh chungchâng i ngaihtuah hian, he âw hian a hun hmain thu a sawi thei a.
Latvian[lv]
(Romiešiem 9:1.) Piemēram, šī balss var mums kaut ko sacīt jau iepriekš, kamēr mēs vēl tikai apsveram kādu rīcību.
Morisyen[mfe]
(Romains 9:1) Par exemple, sa la-voix-la kapav kozé avant ki nou agir, pendant ki nou pé prend enn decision ki concerne bann kitsoz moral.
Malagasy[mg]
(Romanina 9:1) Mety hiteny mialoha io feo io, rehefa mieritreritra ny zavatra tianao hatao ianao.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 9:1) Ñan wanjoñok, ainikien in emaroñ kennan ibbam mokta jen am bebe in kõmmane juõn men ejimwe ak ebwid.
Macedonian[mk]
Тој глас би можел да ти зборува однапред, додека размислуваш дали да направиш нешто што може да биде исправно или погрешно.
Malayalam[ml]
(റോമർ 9:1, 2) ഉദാഹരണത്തിന്, ധാർമിക കാര്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഒരു സംഗതി ചെയ്യണമോ വേണ്ടയോ എന്നു നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ, അതായത് ആ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ ആ ശബ്ദം നിങ്ങളോടു സംസാരിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Заримдаа мөс чанар маань ёс суртахууны холбогдолтой асуудлаар шийдвэр гаргахаас өмнө мэдрэмжтэй байдаг.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 9:1) Wala makre, koe-kãng tõe n goma ne-d nand tɩ d maan bũmb sẽn segd wall sẽn pa segde.
Marathi[mr]
(रोमकर ९:१) उदाहरणार्थ, जिथे नैतिकतेचा प्रश्न येतो अशी एखादी गोष्ट करायची किंवा नाही याचा तुम्ही विचार करत असताना हा आवाज तुम्हाला कार्य करायच्या आधीच सांगतो.
Maltese[mt]
(Rumani 9:1) Per eżempju, dan il- leħen jistaʼ jkellmek minn qabel meta tkun qed tikkunsidra jekk għandekx tagħmel xi ħaġa li tinvolvi xi deċiżjoni morali.
Norwegian[nb]
(Romerne 9: 1) Denne stemmen kan for eksempel si fra på forhånd når du vurderer hvilket valg du skal treffe i et moralsk spørsmål.
Nepali[ne]
(रोमी ९:१) उदाहरणका लागि, तपाईंले नैतिकता मुछिएको कुनै निर्णय गर्नुअघि त्यो आवाज बोल्न सक्छ।
Ndonga[ng]
(Ovaroma 9:1) Pashihopaenenwa, eliudo la tya ngaho otali dulu oku ku londwela komesho yefimbo ofimbo ino tokola kutya oshinima shonhumba osha puka ile oshi li mondjila.
Niuean[niu]
(Roma 9:1) Ke fakatai ki ai, liga vagahau fakamua e leo nei ki a koe he magaaho ka manamanatu a koe ke taute taha mena hako po ke hepe.
Dutch[nl]
Die stem kan bijvoorbeeld van tevoren spreken als je overweegt iets te doen wat morele aspecten heeft.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 9:1) Ka mohlala, lentšu le le ka bolela e sa le pele ge o dutše o naganišiša ka go dira phetho e itšego ya boitshwaro.
Nyanja[ny]
(Aroma 9:1) Mwachitsanzo, tisanachite zinthu zimene zingafune kuti tisankhe chabwino kapena choipa, chikumbumtima chingatithandize kuona bwino zinthuzo.
Oromo[om]
(Roomaa 9:1) Fakkeenyaaf sagaleen kun wanta gaarii ykn gadhee hojjechuuf yaadde tokko hojjechuukee dura sitti himuu danda’a.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 9:1) ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਆਵਾਜ਼ ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਦੱਸ ਦੇਵੇ ਕਿ ਸਾਡਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ।
Pangasinan[pag]
(Roma 9:1) Singa bilang, nayarin mansalita iyan boses antis ni na pandesidim no kasin gawaen mo odino andi so sakey a bengatlan mangilalanor ed moral.
Papiamento[pap]
(Romanonan 9:1) Por ehèmpel, e bos aki por papia ku bo promé ku bo disidí di hasi algu ku ta bon òf malu.
Pijin[pis]
(Romans 9:1) Olsem example, taem iu tingting raonem sapos iu bae duim samting or nomoa, disfala voice maet talem iu sapos datwan hem stret or nomoa.
Polish[pl]
Niekiedy głos ten odzywa się, zanim jeszcze zdecydujesz się na jakieś posunięcie pociągające za sobą skutki natury moralnej.
Pohnpeian[pon]
(Rom 9:1) Karasepe, ngihl wet kin kak padahkihong uhk mwowe ni ahmw pahn medemedewe ma e konehng ke en wia mehkot me pahn pid ahmw wiewia mwahu kan.
Portuguese[pt]
(Romanos 9:1) Essa voz talvez fale antes de você decidir fazer algo que tenha implicações morais.
Ruund[rnd]
(Rom 9:1) Chilakej, dizu dined dikutwish kusambel kulond piushinshikidina anch ukusal chom kanang chikutwisha kwikal chiwamp ap chiyimp.
Romanian[ro]
Acest glas ne-ar putea vorbi înainte de a întreprinde o acţiune, când suntem pe punctul de a lua o decizie cu implicaţii morale.
Russian[ru]
К примеру, этот голос может заранее предупредить тебя — то есть тогда, когда ты только принимаешь решение морального плана.
Sinhala[si]
(රෝම 9:1) ඒ අනුව ඔබ යම් දෙයක් කිරීමට පෙර ඒ කටහඬ හෙවත් හෘදය සාක්ෂිය කතා කරනවා ඔබටත් ඇසෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Rimanom 9:1) Tento hlas sa napríklad môže ozvať vopred, keď zvažuješ, či urobiť niečo, čo bude mať morálne dôsledky.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 9:1) Ta glas vam lahko govori vnaprej, ko premišljujete o nečem, kar bo imelo moralne posledice.
Samoan[sm]
(Roma 9:1) Mo se faaaʻoaʻoga, atonu e tautala muamua mai lenei leo a o e mafaufau pe fai se mea e aafia ai tulaga tau i amioga tatau.
Shona[sn]
(VaRoma 9:1) Somuenzaniso, inzwi iri rinogona kufanokuudza zvokuita paunosarudza zvakanaka kana zvakaipa.
Albanian[sq]
(Romakëve 9:1) Për shembull, ky zë mund të flasë që më përpara ndërsa jeni duke menduar të bëni diçka që lidhet me atë që është e drejtë ose e gabuar.
Serbian[sr]
Na primer, taj glas može govoriti pre nego što nešto uradimo, dok još razmišljamo da li je dobro da nešto uradimo ili nije.
Southern Sotho[st]
(Baroma 9:1) Ka mohlala, le ka ’na la bua esale pele ha u ntse u hlahloba hore na ntho e itseng e nepahetse kapa e fosahetse.
Swedish[sv]
(Romarna 9:1) Den här rösten kan till exempel göra sig hörd innan du bestämmer dig för om du skall göra något som inbegriper ett moraliskt ställningstagande.
Swahili[sw]
(Waroma 9:1) Kwa mfano, huenda sauti hiyo ikasema kabla hujafanya uamuzi wa jambo lililo sawa au lisilo sawa kiadili.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 9:1) Kwa mfano, huenda sauti hiyo ikasema kabla hujafanya uamuzi wa jambo lililo sawa au lisilo sawa kiadili.
Tamil[ta]
(ரோமர் 9:2) உதாரணத்திற்கு, தார்மீக நெறிகள் சம்பந்தப்பட்ட ஏதோ ஒரு காரியத்தைச் செய்ய நினைக்கிறீர்கள் என வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 9:3) ఉదాహరణకు, నైతికత చేరివున్న ఒకానొక చర్య తీసుకోవాలా వద్దా అని మీరు ఆలోచిస్తుండగా ఈ స్వరం ముందుగా మాట్లాడవచ్చు.
Thai[th]
(โรม 9:1, ล. ม.) ตัว อย่าง เช่น เสียง นี้ อาจ พูด ขึ้น มา ก่อน เมื่อ คุณ พิจารณา ว่า จะ ทํา อะไร บาง อย่าง ดี หรือ ไม่ ใน เรื่อง ที่ เกี่ยว กับ ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 9:1) ንኣብነት: ሓደ ንስነ-ምግባር ዚምልከት ነገር ክትገብር ክትሓስብ ከለኻ: ሕልናኻ ኣቐዲሙ ኺዛረብ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 9:1) U tesen ikyav yô, shighe u u soo u eren kwagh u bo shin u dedoo yô, alaghga imoshima you ia vande ôron we kwagh u vough u ú er yô.
Turkmen[tk]
Pawlus resul ynsaby barada: «Ynsabym hem aýdýanlaryma Mukaddes Ruhda güwä geçýär» diýdi (Rimliler 9:1).
Tagalog[tl]
(Roma 9:1) Maaaring marinig mo ang tinig na ito bago mo gawin ang isang bagay, halimbawa, habang pinag-iisipan mo kung tama o mali ang gagawin mong hakbang.
Tetela[tll]
(Romo 9:1) Ɛnyɛlɔ, etena kasangoyaso mbɔsa yɛdikɔ yele ɔlɔlɔ kana kɔlɔ nkum’otema mbeyaka totɛ la ntondo kɛnɛ kakokaso sala.
Tswana[tn]
(Baroma 9:1) Ka sekai, lentswe leno le ka bua go sale gale fa o ntse o akanyetsa gore a o dire sengwe se se ka tswang se siame kgotsa se le phoso.
Tongan[to]
(Loma 9:1) Ko e fakatātaá, ‘e lea nai ‘a e le‘o ko ení ki mu‘a ‘i ha‘o fakakaukau‘i ko ia pe ko fē me‘a ‘oku tonu pe hala ke faí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 9:1) Mucikozyanyo, ijwi eeli lilakonzya kwaambaula nomuyeeya kubweza ntaamu kuti naa ili kabotu naa pe.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 9: 1, Nupela Testamen na Ol Sam) Paslain long yu makim wanem pasin i stret o i no stret long mekim, maus bilong bel bilong yu bai tokaut long wanem pasin yu mas mekim.
Tsonga[ts]
(Varhoma 9:1) Hi xikombiso, rito leri ri nga ha ku lemukisa ka ha ri emahlweni loko u ri karhi u anakanyisisa hi ku endla xiboho malunghana ni ku endla nchumu lowunene ni lowo biha.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 9:1) Mwaciyelezgero, pambere mundacite cinthu cinyake, njuŵi yingamuphaliliranithu usange nchiwemi panji yayi.
Tuvalu[tvl]
(Loma 9:1) E pelā me se fakaakoakoga, kāti ka faipati mai a te leo tenei mai mua o mafaufau koe o fai se mea e aofia i ei a mea tau amioga.
Twi[tw]
(Romafo 9:1) Sɛ nhwɛso no, bere a ebia woresusuw biribi a wopɛ sɛ woyɛ a ɛfa papa ne bɔne ho no, w’ahonim yi betumi adi kan akasa akyerɛ wo.
Tahitian[ty]
(Roma 9:1; MN) Ei hi‘oraa, e paraparau mai paha teie reo na mua oe e haa ’i a feruri ai oe i te hoê faaotiraa morare.
Ukrainian[uk]
Наприклад, цей голос може говорити вам заздалегідь, коли ви розмірковуєте, чи ваше рішення буде правильним з погляду моралі.
Umbundu[umb]
(Va Roma 9:1) Osimbu kua nõlele onjila o yongola oku kuama, utima wove u pondola oku ku kuatisa.
Urdu[ur]
(رومیوں ۹:۱، کیتھولک ترجمہ) مثال کے طور پر، جب آپ کو کسی کام کے اچھے یا بُرے ہونے کا فیصلہ کرنا پڑتا ہے تو ضمیر کی آواز آپ کو پہلے ہی سے اِس کی بابت آگاہ کر دیتی ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 9:1) Sa tsumbo, lwonolwo luvalo lu nga kha ḓi ni tsivhudza hu tshee nga phanḓa musi ni tshi khou humbula u ita tshiṅwe tshithu tshine tsha katela phetho ya u ita zwo lugaho kana zwi songo lugaho.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 9:1) Chẳng hạn, khi bạn đứng trước một quyết định liên quan đến vấn đề đạo đức, tiếng nói nội tâm ấy có thể lên tiếng cảnh báo trước.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 9:1) Pananglitan, ini nga tingog mahimo magpahamangno antes pa, samtang ginhuhunahuna mo pa la kon bubuhaton mo ba an husto o sayop.
Wallisian[wls]
(Loma 9:1) Ohagē lā, ʼi muʼa ʼo hakotou fai he meʼa, kua kotou logoʼi ia te leʼo ʼaia.
Xhosa[xh]
(Roma 9:1) Ngokomzekelo, eli lizwi lisenokuthetha kusengaphambili njengoko uzibuza enoba kulungile okanye kuphosakele kusini ukwenza okuthile.
Yapese[yap]
(Roma 9:1) Bod ni, re lam ney e ra non ngom u m’on riy ko ngiyal’ ni ga be lemnag ko ba fel’ ni ngam rin’ ban’en fa danga’.
Yoruba[yo]
(Róòmù 9:1) Bí àpẹẹrẹ, bó o ṣe ń rò ó bóyá nǹkan kan tó o fẹ́ ṣe dáa àbí kò dáa, ohùn yìí lè sọ fún ọ ṣáájú.
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna dxiʼche cadi cusiguiee diaʼ, ne nga ca rabi Espíritu Santu naa» (Romanos 9:1).
Chinese[zh]
罗马书9:1)良心可能在人做某件事之前 就发出声音。
Zande[zne]
(ARomo 9:1) Nikpiapai, gi fugo re rengbe ka fura furani mbata fu ani diberã tipa ka mangapai singia si niwenehe watadu si nigbegberẽhe.
Zulu[zu]
(Roma 9:1) Ngokwesibonelo, leli zwi lingase likhulume kusengaphambili njengoba ucabanga ukuthi ukwenze yini okuthile okungase kubhekwe njengokulungile noma okungalungile.