Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Magpulipuli sila sa pagpabilin sa balay sa misyonaryo sa Hiva Oa, diin ang usa maoy modumala sa mga miting, samtang ang lain molawig sa daghang semana sa pagduaw sa ubang mga isla.
Czech[cs]
Jeden z nich zůstával v misionářském domově na ostrově Hiva Oa, kde vedl shromáždění, zatímco druhý na několik týdnů odplul na návštěvu jiných ostrovů.
Danish[da]
Den ene tog sin tørn på missionærhjemmet på Hiva Oa, hvor han ledede møderne, mens den anden tog af sted i båd i flere uger for at besøge andre øer.
German[de]
Abwechselnd blieb immer einer von beiden im Missionarheim auf Hiva Oa und hielt dort die Zusammenkünfte ab, während der andere mehrere Wochen mit dem Boot unterwegs war, um andere Inseln zu bearbeiten.
Greek[el]
Εναλλάξ, ο ένας έμενε στον ιεραποστολικό οίκο στο Χίβα Όα, όπου διεξήγε τις συναθροίσεις, ενώ ο άλλος έφευγε με το πλοίο για αρκετές εβδομάδες προκειμένου να επισκεφτεί άλλα νησιά.
English[en]
One took his turn at the missionary home on Hiva Oa, where he conducted the meetings, while the other left by boat for several weeks to visit other islands.
Estonian[et]
Üks jäi misjonikoju Hiva Oale ja juhatas seal koosolekuid, samal ajal kui teine läks paadiga mitmeks nädalaks muid saari külastama.
Finnish[fi]
He vuorottelivat siten, että välillä toinen jäi lähetyskotiin Hiva Oaan pitämään kokouksia ja toinen lähti veneellä muutamaksi viikoksi toisiin saariin.
French[fr]
Le premier est resté à la maison de missionnaires, à Hiva-Oa, où il dirigeait les réunions, et le second est parti plusieurs semaines pour se rendre en bateau sur d’autres îles.
Hiligaynon[hil]
Ang isa nagapabilin sa puluy-an sang mga misyonero sa Hiva Oa, diin ginadumalahan niya ang mga miting, samtang ang isa naman nagabiya sakay sa baruto sa sulod sang pila ka semana agod duawon ang iban pa nga mga isla.
Croatian[hr]
Jedan bi ostao u misionarskom domu na Hiva Oi i tamo vodio sastanke, a drugi bi brodom otišao na druge otoke i tamo propovijedao nekoliko tjedana.
Hungarian[hu]
Az egyikük a Hiva Oa-szigeten maradt, a misszionáriusotthonban, ahol levezette az összejöveteleket, míg a másikuk csónakkal több hétre elutazott más szigetekre.
Indonesian[id]
Secara bergiliran, salah satu tinggal di rumah misionaris di Hiva Oa untuk mengadakan perhimpunan, sementara yang satunya lagi pergi dengan perahu selama beberapa minggu untuk mengunjungi pulau-pulau lain.
Iloko[ilo]
Maysa ti mangaywan iti pagtaengan dagiti misionero iti Hiva Oa, a sadiay mangikondukta kadagiti gimong, bayat a ti maysa ti mapan bumisita iti sumagmamano a lawas iti dadduma nga isla.
Italian[it]
A turno uno rimaneva nella casa missionaria di Hiva Oa e teneva le adunanze, mentre l’altro si imbarcava e stava fuori diverse settimane per predicare in altre isole.
Japanese[ja]
一人がヒバ・オア島の宣教者ホームにとどまって集会を司会し,もう一人はボートに乗って何週間か他の島々に出かけました。
Korean[ko]
차례로 한 사람이 히바오아에 있는 선교인 집에 머물면서 집회를 사회하면, 그동안 다른 사람은 다른 섬들을 방문하기 위해 보트를 타고 몇 주간 떠나 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nifandimby izy ireo, ka ny iray nitarika fivoriana tao amin’ny tranon’ny misionera tao Hiva Oa, ary ny iray kosa nandeha sambo mba hitsidika nosy hafa nandritra ny herinandro maromaro.
Malayalam[ml]
ഒരാൾ ഹിവാ ഓവയിലുള്ള മിഷനറി ഭവനത്തിൽ താമസിക്കുകയും അവിടെ യോഗങ്ങൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ മറ്റേയാൾ ബോട്ടുകളിൽ യാത്രചെയ്തുകൊണ്ട് ആഴ്ചകളോളം മറ്റു ദ്വീപുകൾ സന്ദർശിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den ene tok seg av misjonærhjemmet på Hiva Oa, der han ledet møter, mens den andre drog ut med båt og var borte i flere uker for å besøke andre øyer.
Dutch[nl]
Om de beurt bleef een van hen in het zendelingenhuis op Hiva Oa, waar hij de vergaderingen leidde, en vertrok de ander voor ettelijke weken per boot naar andere eilanden.
Portuguese[pt]
Um deles ficava no lar missionário em Hiva Oa, onde dirigia as reuniões, ao passo que o outro ia de barco visitar outras ilhas por várias semanas.
Romanian[ro]
Unul rămânea la casa de misionari de pe Hiva Oa, unde conducea întrunirile, iar celălalt pleca cu barca pentru câteva săptămâni ca să viziteze alte insule.
Russian[ru]
К примеру, кто-то из них оставался в миссионерском доме на Хива-Оа и проводил там встречи собрания, в то время как другой несколько недель посещал соседние острова.
Albanian[sq]
Njëri prej tyre rrinte në shtëpinë misionare në Hiva-Oa, ku drejtonte mbledhjet, kurse tjetri ikte me varkë për disa javë, që të vizitonte ishujt e tjerë.
Serbian[sr]
Jedan bi ostajao u misionarskom domu na Hiva Oi, gde je održavao sastanke, dok bi drugi odlazio brodom na nekoliko sedmica da bi posećivao druga ostrva.
Southern Sotho[st]
E mong o ne a sala lehaeng la baromuoa le Hiva Oa, moo a neng a tšoarela liboka teng, ha e mong a ne a qeta libeke tse ’maloa a etetse lihlekehlekeng tse ling ka sekepe.
Swedish[sv]
Medan den ene var kvar vid missionärshemmet på Hiva Oa och ledde mötena där, for den andre i väg med båt och var borta i flera veckor och besökte andra öar.
Swahili[sw]
Mmoja alibaki katika nyumba ya wamishonari kwenye kisiwa cha Hiva Oa, ambako aliongoza mikutano, huku yule mwingine akisafiri kwa mashua hadi visiwa vile vingine kwa muda wa majuma kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Mmoja alibaki katika nyumba ya wamishonari kwenye kisiwa cha Hiva Oa, ambako aliongoza mikutano, huku yule mwingine akisafiri kwa mashua hadi visiwa vile vingine kwa muda wa majuma kadhaa.
Tagalog[tl]
Ang isa ay naiiwan sa tahanan ng mga misyonero sa Hiva Oa, kung saan nangangasiwa siya ng mga pulong, samantalang ang isa naman ay umaalis nang ilang linggo sakay ng bangka para dumalaw sa ibang mga isla.
Tsonga[ts]
A va cincana, un’wana a a sala ekaya ra varhumiwa eHiva Oa, leswaku a ta fambisa minhlangano, loko lon’wana a famba mavhiki hi xikepe a ya chumayela eswihlaleni swin’wana.
Xhosa[xh]
Omnye wabo wayehlala kwikhaya labavangeli basemazweni eHiva Oa, aze aqhube iintlanganiso ngoxa omnye wayehamba ngephenyane kangangeeveki eziliqela ukuya kutyelela ezinye iziqithi.
Chinese[zh]
他们轮流在希瓦瓦岛海外传道员之家主持聚会。 不用主持的一位会乘船到其他海岛传道,一去就几个星期。
Zulu[zu]
Babeshintshana ngokuhlala ekhaya lezithunywa zevangeli eHiva Oa, osele aqhube imihlangano, omunye ahambe ngesikebhe amasonto amaningi avakashele ezinye iziqhingi.