Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne, hr. formand, forklare, hvad det drejer sig om, for debatten mellem Rådet og Parlamentet om spørgsmålet om, på hvilket niveau der skal holdes møde, virker lidt smålig.
German[de]
Ich darf vielleicht kurz erläutern, worum es geht, denn diese Diskussion zwischen Rat und Parlament über die Frage, auf welcher Ebene Gespräche geführt werden sollen, erscheint etwas byzantinisch.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, να εξηγήσω περί τίνος πρόκειται, επειδή αυτή η συζήτηση μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου σχετικά με το επίπεδο, στο οποίο θα διεξάγονται οι συζητήσεις, μοιάζει λίγο σκοτεινή.
English[en]
May I just explain what it is about, because this discussion between the Council and Parliament on the matter of the level at which discussions should take place seems rather parochial.
Spanish[es]
Tal vez pueda explicar, señor Presidente, de qué se trata, ya que esta discusión sobre el rango mantenida por el Consejo y el Parlamento puede considerarse un poco bizantina.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, saanen selvittää vähän sitä, mistä on kysymys, sillä tämä neuvoston ja parlamentin välinen keskustelu siitä, millä tasolla puhutaan, vaikuttaa vähän lillukanvarsiin kompastelulta.
French[fr]
Je puis peut-être, Monsieur le Président, expliquer brièvement de quoi il retourne car cette discussion entre le Conseil et le Parlement sur la détermination du niveau d'instauration semble un peu byzantine.
Italian[it]
Signor Presidente, forse è bene che spieghi di che cosa si tratta, perché questo dibattito tra Consiglio e Parlamento sulla questione relativa al livello a cui si terranno i colloqui sembra un bizantinismo.
Portuguese[pt]
Talvez me seja permitido, Senhor Presidente, explicar resumidamente do que se trata, uma vez que esta discussão entre o Conselho e o Parlamento sobre a questão de se saber a que nível se fala, parece uma questão um tanto ou quanto bizantina.
Swedish[sv]
Jag kanske, herr talman, får förklara vad det handlar om eftersom den här diskussionen mellan rådet och parlamentet om på vilken nivå samtalen skall äga rum låter som bysantinska.