Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy naam het ontstaan uit die aanskoulike beskrywing van die 19de-eeuse astronoom John Herschel: “’n kissie met edelgesteentes van verskillende kleure.”
Arabic[ar]
وابتُكر اسمه من الوصف التصويري لعالِم الفلك في القرن الـ ١٩ جون هيرشِل: «علبة من الاحجار الكريمة المتنوعة الالوان.»
Cebuano[ceb]
Ang iyang ngalan namugna gikan sa detalyadong paghubit sa ika-19ng siglo nga astronomo nga si John Herschel: “usa ka kahon sa lainlaig kolor hamiling mga bato.”
Czech[cs]
Své pojmenování získala díky tomu, jak ji v 19. století názorně popsal astronom John Herschel: „Skříňka plná různobarevných drahokamů.“
Greek[el]
Πηγή έμπνευσης για το όνομά του στάθηκε η παραστατική περιγραφή του αστρονόμου του 19ου αιώνα Τζον Χέρσελ: «μια κασετίνα με ποικιλόχρωμους πολύτιμους λίθους».
English[en]
Its name was coined from the graphic description by 19th- century astronomer John Herschel: “a casket of variously coloured precious stones.”
Spanish[es]
Se acuñó su nombre a partir de la gráfica descripción que hizo de él John Herschel, astrónomo del siglo XIX: “Un cofre con piedras preciosas de variados colores”.
Finnish[fi]
Nimensä se on saanut 1800-luvulla eläneen tähtitieteilijän John Herschelin ansiosta, joka luonnehti sitä ”lippaaksi, jossa on erivärisiä jalokiviä”.
French[fr]
Il doit son nom à la description pittoresque que l’astronome John Herschel en fit au XIXe siècle: “un coffret de pierres précieuses multicolores.”
Croatian[hr]
Ime je dobila po slikovitom opisu astronoma Johna Herschela iz 19. stoljeća: “kutijica različito obojenog dragog kamenja”.
Hungarian[hu]
Nevét egy XIX. századi csillagász, John Herschel élethű leírása alapján kapta: „számtalan színes drágakövet tartalmazó ékszerládika.”
Indonesian[id]
Namanya diciptakan berdasarkan gambaran grafis oleh astronom abad ke-19 bernama John Herschel, ”sebuah kotak berisi batu-batu permata yang berwarna-warni”.
Iloko[ilo]
Nabukel daytoy a nagan manipud iti detalyado a panangiladawan ti astronomo iti maika-19 a siglo a ni John Herschel: “maysa a kahita ti nagdudumat’ kolorna a napapateg a batbato.”
Italian[it]
Esso deve il suo nome alla fantasiosa descrizione che ne fece l’astronomo del XIX secolo John Herschel: “Un cofanetto di gemme multicolori”.
Japanese[ja]
この名前は,19世紀の天文学者ジョン・ハーシェルが,「色とりどりの宝石の入った小箱」と写実的に描写したことに由来します。
Korean[ko]
그 이름은 19세기 천문학자 존 허셸이 “여러 가지 다채로운 보석의 상자”라고 실감나게 묘사한 데서 비롯되었다.
Norwegian[nb]
Den fikk dette navnet fra den malende beskrivelsen som ble gitt av John Herschel, en astronom i det forrige århundre, som kalte den «et smykkeskrin med edelstener i forskjellige farger».
Dutch[nl]
Zijn naam dankt hij aan de treffende beschrijving door de negentiende-eeuwse astronoom John Herschel: „een kistje met edelstenen in verschillende kleuren”.
Portuguese[pt]
Seu nome foi cunhado à base da vívida descrição feita pelo astrônomo John Herschel, no século 19: “Um porta-jóias de pedras preciosas de cores variadas.”
Romanian[ro]
Numele şi-l trage din descrierea sugestivă făcută de astronomul John Herschel în secolul al XIX-lea: „O casetă cu pietre preţioase multicolore“.
Russian[ru]
Название дано на основании наглядного описания астрономом Джоном Гершелем, жившим в XIX веке: «Шкатулка с разноцветными драгоценными камнями».
Slovak[sk]
Jej meno bolo vytvorené podľa farbistého opisu astronóma Johna Herschela z devätnásteho storočia: „Šperkovnica rôznofarebných drahokamov.“
Slovenian[sl]
Ime je dobila po slikovitem opisu astronoma 19. stoletja Johna Herchla: »Šatulja z raznobarvnimi dragocenimi kamni«.
Serbian[sr]
Ime je dobilo po slikovitom opisu astronoma Džona Heršla (John Herschel) iz 19. veka: „kutijica različito obojenog dragog kamenja“.
Swedish[sv]
Namnet myntades med anledning av 1800-talsastronomen John Herschels målande beskrivning: ”ett skrin med olikfärgade ädelstenar”.
Thai[th]
ชื่อ ตั้ง ขึ้น จาก การ พรรณนา ให้ เห็น ภาพ ชัดเจน ของ จอห์น เฮอร์เซล นัก ดาราศาสตร์ ศตวรรษ ที่ 19 ที่ พรรณนา ว่า เหมือน “หีบ บรรจุ อัญมณี หลาก สี สัน.”
Tagalog[tl]
Ang pangalan nito ay ginawa buhat sa detalyadong paglalarawan ng ika-19 na siglong astronomong si John Herschel: “isang kahita ng sarisaring kulay na mahahalagang hiyas.”
Turkish[tr]
Bu kümenin adı, 19. yüzyıl gökbilimcilerinden John Herschel’in şu canlı tasvirinden alınmıştır: “Çok çeşitli renklere sahip değerli taşlar kutusu.”
Ukrainian[uk]
Назву цьому скупченню дали завдяки словам Джона Гершеля, астронома XIX століття, який образно описав його як «шкатулку з різнокольоровим дорогоцінним камінням».
Chinese[zh]
它的名字来自19世纪的天文学家约翰·赫谢尔所作的生动描述:“一个载满五光十色的宝石的首饰盒。”
Zulu[zu]
Igama lalo laqanjwa isazi sezinkanyezi sekhulu le-19 leminyaka uJohn Herschel ngalencazelo engumfanekiso: “ibhokisi lamatshe ayigugu anemibala ehlukahlukene.”