Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Psalm 84:4). Hoe bly sou die Leviet tog gewees het as hy soos die voëls was wat ’n permanenter woonplek by die tempel gehad het!
Amharic[am]
(መዝሙር 84: 3) ሌዋዊው በቤተ መቅደስ ቋሚ መኖሪያዋን እንደሠራችው ወፍ ቢሆን ምንኛ ደስ ባለው!
Arabic[ar]
(مزمور ٨٤:٣) يا للسعادة التي كان سينعم بها اللاوي لو كان كالعصافير التي كان لديها مسكن دائم اكثر في الهيكل!
Central Bikol[bcl]
(Salmo 84:3) Kanigoan kutana kaogma kan Levita kun arog sia kan mga gamgam na igwa nin mas permanenteng erokan sa templo!
Bemba[bem]
(Ilumbo 84:3) Fintu uyu mwina Lebi aali no kusansamuka aba nge fyuni ifyaleikalilila mwi tempele!
Bulgarian[bg]
(Псалм 84:3) Колко щастлив щял да бъде левитът, ако бил като птиците, които имали по–постоянно жилище в храма!
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৮৪:৩) সেই লেবীয় কতই না আনন্দিত হতেন যদি তিনি পাখির মত হতেন যাদের মন্দিরে আরও স্থায়ীভাবে বসবাসের স্থান ছিল!
Cebuano[ceb]
(Salmo 84:3) Pagkamalipayon gayod unta sa Levihanon kon siya sama pa sa mga langgam nga may permanenteng puy-anang dapit diha sa templo!
Czech[cs]
(Žalm 84:3) Jak šťastný by ten Levita asi byl, kdyby byl jako ptáci, kteří měli v chrámu trvalejší obydlí!
Danish[da]
(Salme 84:3) Det ville have glædet levitten hvis han, ligesom fuglene, havde haft et mere permanent opholdssted i templet.
German[de]
(Psalm 84:3). Wie glücklich wäre der Levit gewesen, wenn er wie die Vögel gewesen wäre, die sich länger im Tempel aufhalten konnten!
Ewe[ee]
(Psalmo 84:4) Kpɔ alesi gbegbe dzi adzɔ Lewitɔ mae nenye eyae nye xevi siwo kpɔ nɔƒe mavɔ le gbedoxɔa me ɖa!
Efik[efi]
(Psalm 84:3) Levite oro okpokokop inemesịt didie ntem edieke enye ekpeketiede nte mme inuen ẹmi ẹkesidụn̄de kpukpru ini ke temple!
Greek[el]
(Ψαλμός 84:3) Πόσο ευτυχισμένος θα ένιωθε ο Λευίτης αν ήταν σαν τα πουλιά που είχαν μια πιο μόνιμη κατοικία στο ναό!
English[en]
(Psalm 84:3) How happy the Levite would have been if he was like the birds that had a more permanent dwelling place at the temple!
Spanish[es]
(Salmo 84:3.) El levita se hubiera sentido muy feliz de haber sido como los pájaros, que disponían de una morada permanente en el templo.
Estonian[et]
(Laul 84:4). Kui õnnelik oleks olnud see leviit, kui tal oleks sarnaselt nende lindudega templis palju püsivam asukoht olnud!
Finnish[fi]
(Psalmit 84: 3.) Kuinka onnellinen tämä leeviläinen olisikaan ollut, jos hän olisi ollut kuin ne linnut, joilla oli pysyvämpi asuinsija temppelissä!
French[fr]
” (Psaume 84:3). Combien le Lévite aurait été heureux s’il avait été comme ces oiseaux qui avaient fixé leur résidence dans le temple !
Ga[gaa]
(Lala 84:4) Eji Levinyo lɛ tamɔ afilimatai ni yɔɔ shihilɛ he ni yɔɔ daa yɛ sɔlemɔwe lɛ kulɛ, kwɛ bɔ ni emii aaashɛ ehe aha!
Hebrew[he]
(תהלים פ”ד:4) מה מאושר היה הלוי לוּ שכן קבע בבית־המקדש כאותן ציפורים!
Hindi[hi]
(भजन ८४:३) वह लेवीय कितना ख़ुश होता यदि वह चिड़ियों के समान होता जिनके मंदिर में रहने के ज़्यादा स्थिर घर थे!
Hiligaynon[hil]
(Salmo 84:3) Daw ano gid kuntani ka malipayon ang Levinhon kon may permanente sia nga puluy-an sa templo kaangay sa mga pispis!
Croatian[hr]
(Psalam 84:3). Koliko bi samo sretan bio Levit da je mogao poput ptica trajno boraviti u hramu!
Hungarian[hu]
(Zsoltárok 84:4). Milyen boldog lett volna a lévita, ha — mint a madaraknak — neki is állandó lakóhelye lett volna a templomnál!
Indonesian[id]
(Mazmur 84:4) Betapa bahagianya seorang Lewi jika ia seperti burung yang mendapat tempat tinggal yang lebih permanen di bait!
Iloko[ilo]
(Salmo 84:3) Ania ket ngatan a ragsak ti Levita no isu ket kas kadagiti billit nga ad-adda a permanente ti panagnaedda iti templo!
Italian[it]
(Salmo 84:3) Come sarebbe stato felice il levita se fosse stato come gli uccelli che avevano una dimora più stabile nel tempio!
Japanese[ja]
詩編 84:3)このレビ人は,もっと長くいられる住まいを神殿に持っていた鳥のようだったら,どんなに幸せだったことでしょう。
Georgian[ka]
რამდენად ბედნიერი იქნებოდა ლევიანი, ჩიტების მსგავსი რომ ყოფილიყო, რომლებსაც უფრო მუდმივი საცხოვრებელი ადგილი ჰქონდათ ტაძარში!
Korean[ko]
(시 84:3) 이 레위 사람은 새들처럼 성전에서 좀더 영구적인 주거지를 가지고 있었더라면 얼마나 행복하였겠습니까!
Lingala[ln]
(Nzembo 84:3) Molevi yango alingaki kozala na esengo mpenza soki azalaki lokola bandɛkɛ oyo bazalaki na efandelo ya libela na tempelo!
Malagasy[mg]
(Salamo 84:3). Toy inona moa ny hafalian’ilay Levita raha mba toy ny vorona izy ka nanana toerana ipetrahana maharitra kokoa tao amin’ny tempoly!
Macedonian[mk]
(Псалм 84:3, НС). Колку само би бил среќен левитот да бил како птиците кои имале подолготрајно живеалиште во храмот!
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 84:3) ആലയത്തിൽ ഏറെ സുസ്ഥിരമായ വാസസ്ഥാനം കണ്ടെത്തിയ പക്ഷികളെപ്പോലെയായിരുന്നെങ്കിൽ ആ ലേവ്യൻ എത്ര സന്തുഷ്ടനായിരുന്നേനേ!
Marathi[mr]
(स्तोत्र ८४:३) मंदिरात कायमचे वस्तीस्थान असलेल्या त्या पक्ष्यांप्रमाणे तो लेवी असता तर त्याला किती आनंद झाला असता!
Burmese[my]
(ဆာလံ ၈၄:၃) ဗိမာန်တော်တွင် အတည်တကျနေထိုင်ခွင့်ရရှိသော ငှက်ကလေးများကဲ့သို့ ဖြစ်ခွင့်ရမည်ဆိုလျှင် လေဝိသားသည် မည်မျှပျော်လိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
(Salme 84: 3) Levitten ville ha vært lykkelig hvis han var som de fuglene som hadde et mer permanent tilholdssted ved templet.
Dutch[nl]
(Psalm 84:3) Wat zou de leviet gelukkig zijn geweest wanneer hij als de vogels zou zijn die een meer permanente woonplaats in de tempel hadden!
Northern Sotho[nso]
(Psalme 84:3) Mo-Lefi a ka be a ile a thaba gakaakang ge nkabe a be a swana le dinonyana tšeo di bego di e-na le madulo a sa ruri tempeleng!
Nyanja[ny]
(Salmo 84:3) Mleviyo akanakondwera chotani nanga akanakhala ngati mbalamezo zimene zinali ndi malo okhazikika pakachisi!
Papiamento[pap]
(Salmo 84:3) Ki felis e levita lo tabata si e tabata manera e paranan cu tabatin un lugá di biba mas permanente n’e tempel!
Polish[pl]
(Psalm 84:4, BT 84:3). Jakże szczęśliwy byłby lewita, gdyby miał sposobność jak owe ptaki na dłużej zamieszkać w świątyni!
Portuguese[pt]
(Salmo 84:3) Qual não seria a felicidade do levita se ele fosse como os pássaros que tinham no templo uma residência mais permanente!
Romanian[ro]
(Psalmul 84:3). Ce fericit s-ar fi simţit levitul dacă ar fi fost ca păsările care aveau o locuinţă mai stabilă la templu!
Russian[ru]
(Псалом 83:4). Как был бы счастлив левит уподобиться этим птицам, которые постоянно жили на территории храма!
Slovak[sk]
(Žalm 84:3) Aký by bol Lévita šťastný, keby bol ako vtáci, ktorí mali v chráme trvalejšie obydlie!
Slovenian[sl]
(Psalm 84:3) Kako srečen bi bil levit, ko bi lahko bil kakor ptica, ki v templju prebiva toliko časa!
Samoan[sm]
(Salamo 84:3) Maeu se fiafia o le sa Levī pe ana pei o manufelelei ia na sili atu ona mautu mea na nonofo ai i le malumalu!
Shona[sn]
(Pisarema 84:3) MuRevhi aizodai akafara sei kudai akanga akaita seshiri dzakanga dzine ugaro hwechigarire patemberi!
Albanian[sq]
(Psalmi 84:3) Sa i lumtur do të kishte qenë leviti, po të kishte qenë si zogjtë, të cilët kishin një vend më të qëndrueshëm banimi në tempull!
Serbian[sr]
(Psalam 84:4). Kako bi taj Levit bio srećan kad bi bio poput ptica koje imaju trajnije boravište u hramu!
Sranan Tongo[srn]
(Psalm 84:3) A Leifisma ben sa breiti srefisrefi efoe a ben de leki den fowroe di ben abi wan moro fasti tanpresi na a tempel!
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 84:3) Molevi eo o ne a ka thaba hakaakang haeba a ne a ka tšoana le linonyana tse neng li e-na le bolulo bo batlang bo tsitsitse tempeleng!
Swedish[sv]
(Psalm 84:3) Leviten skulle verkligen ha varit lycklig om han hade varit som fåglarna som hade en mer permanent boplats vid templet.
Swahili[sw]
(Zaburi 84:3) Huyo Mlawi angalifurahi kama nini ikiwa angalikuwa kama ndege ambao walikuwa na mahali pa kudumu zaidi hekaluni!
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 84:3) குடியிருப்பதற்கு ஆலயத்தில் நிரந்தரமான ஒரு இடத்தைக் கொண்டிருந்த பறவைகளைப் போல லேவியன் இருந்திருந்தால் அவர் எவ்வளவு சந்தோஷமாய் இருந்திருப்பார்!
Telugu[te]
(కీర్తన 84:3) ఆలయంలో మరింత శాశ్వతమైన స్థావరాన్ని కలిగివున్న పిచ్చుకవలె ఆ లేవీయుడు ఉండగలిగితే ఆయన ఎంత ఆనందించి ఉండేవాడో!
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 84:3) ชาว เลวี คง จะ มี ความ สุข สัก เพียง ไร หาก เขา เป็น เหมือน นก ซึ่ง มี สถาน ที่ อาศัย อัน ถาวร กว่า ณ พระ วิหาร!
Tagalog[tl]
(Awit 84:3) Anong ligaya sana ng Levita kung siya ay tulad ng mga ibon na may mas permanenteng tirahan sa templo!
Tswana[tn]
(Pesalema 84:3) A bo Molefi a ne a tla itumela thata jang ne fa a ka bo a ne a tshwana le dinonyane tse di nang le lefelo le di nnang kwa go lone kwa tempeleng!
Tongan[to]
(Sāme 84:3) He fiefia ē ne mei a‘usia ‘e he tangata Līvaí kapau na‘á ne hangē ko e fanga manupuna ko ia na‘a nau ma‘u ha nofo‘anga tu‘uma‘u ange ‘i he temipalé!
Tok Pisin[tpi]
(Song 84:3) Dispela Livai bai i amamas tru sapos em i olsem ol dispela pisin i save stap olgeta taim long tempel!
Turkish[tr]
(Mezmur 84:3) Eğer Levili, mabette sürekli yuva yapan kuşlar gibi olsaydı çok mutlu olacaktı!
Tsonga[ts]
(Pisalema 84:3) Vona ndlela leyi Mulevhi a ta va a tsake ha yona loko a a fana ni tinyanyana toleto leti a ti ri ni vutshamo bya nkarhi hinkwawo etempeleni!
Twi[tw]
(Dwom 84:3) Sɛ na anka Lewini no wɔ hokwan te sɛ nnomaa a na bere nyinaa wɔte asɔrefie hɔ no a, hwɛ sɛnea anka n’ani begye!
Tahitian[ty]
(Salamo 84:3) E oaoa rahi hoi te ati Levi ahiri e, mai te mau manu oia o tei parahi maoro a‘e i te hiero ra!
Ukrainian[uk]
(Псалом 84:4). Яким щасливим був би той левит, коли б міг, як ті пташки, знайти собі постійне місце пробування у храмі!
Vietnamese[vi]
Người Lê-vi sẽ vui sướng biết bao nếu ông có được một nơi cư ngụ cố định tại đền thờ như những con chim!
Wallisian[wls]
(Pesalemo 84:3) Neʼe lagi fiafia ʼaupito te Levite mo kanapaula neʼe hage ko te ʼu manulele ʼaē neʼe nonofo fualoa age ia ia ʼi te fale lotu!
Xhosa[xh]
(INdumiso 84:3) Hayi indlela awayenokuvuya ngayo loo mLevi ukuba wayenokufana neentaka ezazihlala ngokusisigxina etempileni!
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 84:3) Ẹ wo bí ọmọ Léfì náà yóò ti láyọ̀ tó, bí òun bá dà bí àwọn ẹyẹ tí wọ́n ní ibùgbé wíwàpẹ́títí nínú tẹ́ńpìlì!
Chinese[zh]
诗篇84:3)这个利未人要是能够像鸟儿一样,在上帝的殿宇找着永久的住处,会多么快乐!
Zulu[zu]
(IHubo 84:3) Yeka ukuthi lomLevi wayeyojabula kanjani ukube wayenjengezinyoni ezihlala ethempelini njalo!