Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Indiese gevind dat dit slegs deur die gat wat die skoorsteen se asem het in die drif, en so verlig die gesin.
Belarusian[be]
Індыйскі знайшоў яго толькі па адтуліну, якое дыханне трубы, зробленыя ў дрэйф, і г. д. палягчэнне сям'і.
Bulgarian[bg]
Индианецът го намерили само от дупката, която дъх на комина в дрейф, и т. н. облекчение на семейството.
Catalan[ca]
Índia es troba només pel forat que l'alè de la xemeneia està feta a la deriva, i així alleujament de la família.
Czech[cs]
Indické zjistil, že je jen díra do komína, který dech se v driftu, a tak úlevu v rodině.
Welsh[cy]
Indiaidd yn ei chael yn unig gan y twll a breath y simnai a wnaed yn y drifft, ac felly ryddhau y teulu.
Danish[da]
Indisk fandt det kun ved det hul, som skorstenen ånde foretaget i drift, og så lettet familien.
German[de]
Indian fand es nur durch das Loch, das der Schornstein der Atem in der Drift gemacht, und so entlastet die Familie.
Greek[el]
Ινδικό βρήκε μόνο από την τρύπα που ανάσα από την καμινάδα έκανε στο drift, και έτσι ανακούφιση της οικογένειας.
English[en]
Indian found it only by the hole which the chimney's breath made in the drift, and so relieved the family.
Spanish[es]
India se encuentra sólo por el agujero que el aliento de la chimenea está hecha en la deriva, y así alivio de la familia.
French[fr]
Indien, il trouve que par le trou qui souffle de la cheminée faite de la dérive, et ainsi soulagé la famille.
Irish[ga]
Indiach fuair sé ach amháin ag an poll a bhfuil an simléar an anáil a rinneadh sa sruth, agus mar sin scaoileadh an teaghlach.
Galician[gl]
India atopou só polo burato que a respiración da cheminea é feita no drift, e así aliviada a familia.
Croatian[hr]
Indijski je pronašao samo rupe koje dimnjak dah napravio u drift, i tako oslobađa obitelji.
Hungarian[hu]
Indiai találtam csak a lyuk, amely a kémény lehelete történt a sodródás, és így enyhítette a család.
Italian[it]
Indiano ha trovato solo dal buco che respiro il camino ha fatto nella deriva, e così sollevato la famiglia.
Lithuanian[lt]
Indijos nustatė, kad tik skylė kamino kvėpavimą dreifas, taip atleidžiamas šeimos.
Latvian[lv]
Indijas atzina, ka tikai caurums, ko skursteņa elpu veikti drift, un tā atbrīvots ģimeni.
Macedonian[mk]
Индискиот го најде само од страна на дупка која здив оџакот е направен во лебдат, и така олесна на семејството.
Maltese[mt]
Indian sabuha biss mill- toqba li nifs l- ċmieni li saret fil- drift, u għalhekk meħlus il- familja.
Norwegian[nb]
Indian fant det bare ved hullet der skorsteinen pusten gjort i drift, og så lettet familien.
Dutch[nl]
Indian vond het alleen door het gat waar de schoorsteen van de adem in de drift, en zo opgelucht de familie.
Polish[pl]
Indian znaleźć go tylko przez otwór, który komina oddech się w dryfie, a więc ulgę rodziny.
Portuguese[pt]
Indiana encontrou apenas pelo buraco que a respiração da chaminé é feita no drift, e assim aliviada a família.
Romanian[ro]
Indian găsit- o numai prin orificiul care respiraţia coş de fum a făcut în derivă, şi aşa mai departe eliberat de familie.
Russian[ru]
Индийский нашел его только по отверстие, которое дыхание трубы, сделанные в дрейф, и т. д. облегчение семье.
Slovak[sk]
Indické zistil, že je len diera do komína, ktorý je z dychu na drift, a tak úľavu v rodine.
Slovenian[sl]
Indijski ugotovi le z luknjo, ki dimnika dih je v visečih, in tako razrešen družine.
Albanian[sq]
Indian gjetur atë vetëm nga vrima që fryma oxhak e bëra në domethënie, dhe kështu liruar familjes.
Serbian[sr]
Индијски га нашли само рупа које димњака дах постигнут у дрифт, и тако олакшање за породицу.
Swedish[sv]
Indiska hittade den bara genom hålet där skorstenen andedräkt gjorts i drift, och så lättad familjen.
Swahili[sw]
Hindi kupatikana tu kwa shimo ambayo pumzi chimney alifanya katika drift, na hivyo kuondoka familia.
Turkish[tr]
Hint sadece baca nefes sürüklenme yapılan delik bulundu ve aile rahatladım.
Ukrainian[uk]
Індійський знайшов його тільки по отвір, який дихання труби, зроблені в дрейф, і т. д. полегшення сім'ї.
Vietnamese[vi]
Ấn Độ tìm thấy nó chỉ có lỗ mà hơi thở của ống khói trôi, và như vậy bớt căng thẳng gia đình.