Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كانت حاملاً في شهرها الثالث عندما حزمت حقيبتها، جمعت أطفالها الخمسة وذهبت إلى الأردن المجاورة، لا تدري ما يحمل المستقبل لها ولأسرتها.
Czech[cs]
Byla v třetím měsíci těhotenství, když si sbalila kufr, nacpala do auta svých pět dětí a odjela do sousedního Jordánu, aniž by věděla, jaká budoucnost čeká ji a její rodinu.
Greek[el]
Ήταν τριών μηνών έγκυος όταν ετοίμασε τη βαλίτσα της, μάζεψε τα πέντε παιδιά της και οδήγησε μέχρι τη γειτονική Ιορδανία, χωρίς να γνωρίζει τι τους επιφυλάσσει το μέλλον.
English[en]
She was three months pregnant when she packed up a suitcase, piled in her five children and drove to neighboring Jordan, not knowing what the future held for her and her family.
Spanish[es]
Llevaba tres meses de embarazo cuando preparó una maleta, juntó a sus cinco hijos, y condujo el auto hasta Jordán, sin saber qué futuro depararía a ella y a su familia.
Persian[fa]
وقتی چمدونشو جمع کرد سه ماهه باردار بود، پنج تا بچه شو تو ماشین جمع کرد و به کشور همسایه، اردن، رفت و نمیدونست که آینده چه چیزی برای خودش و خانوادش داره.
French[fr]
Elle était enceinte de 3 mois quand elle a fait sa valise, a embarqué ses cinq enfants et a conduit jusqu'en Jordanie, ne sachant pas ce que l'avenir réservait à elle et sa famille.
Hungarian[hu]
Három hónapos terhesen összecsomagolt, összeszedte öt gyermekét, és átautózott Jordániába, anélkül, hogy tudta volna, mi vár rá és családjára a jövőben.
Italian[it]
Era incinta di tre mesi quando fece i bagagli, prese i suoi cinque figli e guidò fino alla confinante Giordania, ignorando cosa il futuro avesse in serbo per lei e la sua famiglia.
Japanese[ja]
祖母は妊娠3ヶ月で スーツケースに荷物を詰めて 5人の子供を車に乗せて 隣国のヨルダンへ行きました 自分と家族を何が待ち受けるか わからないままにです
Korean[ko]
짐을 싸고, 다섯 아이들을 데리고 이웃 요르단으로 갈 때요. 그녀는 어떤 미래가 가족에게 있을지 몰랐습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
مانگی سێییهمی سكپڕیهكهی بوو كاتێك جانتای سهفهری ههڵگرت، پێنج مناڵهكهی سهرخست و بهرهو ئهردهن كهوتهڕێ. نهیدهزانی داهاتوو چی پێییه بۆ خۆی و خێزانهكهی.
Portuguese[pt]
Ela estava grávida de três meses quando arrumou as malas, reuniu os cinco filhos e partiu para a vizinha Jordânia, sem saber o que o futuro lhe reservava, a ela e à sua família.
Russian[ru]
Она была на третьем месяце беременности, когда собрала чемоданы, схватила своих пятерых детей и переехала в соседнюю Иорданию, не зная, что будущее готовило для неё и для её семьи.
Sardinian[sc]
Fuet pringia de tres mesis candu at fattu is bagaglius, pinnigau is cincu fillus e pigau sa machina fintzas a Giordania, chene isciri su chi depiat sutzedu a issa e a sa famiglia sua.
Turkish[tr]
Bavulunu hazırlayıp 5 çocuğunu kapıp Ürdün'e doğru yol aldığında, üç aylık hamileydi ve geleceğin ailesine ve kendisine neler sunacağından bihaberdi.
Vietnamese[vi]
Lúc khăn gói ra đi bà đã mang bầu ba tháng, đèo năm đứa con và lái xe đến chỗ người láng giềng ở Jordan, không biết tương lai thế nào với bà và gia đình.
Chinese[zh]
当她收拾行囊带着5个孩子, 驾车逃往邻国约旦时,她怀有3个月的身孕。 那时她对一家人的未来一片迷茫。