Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoliv poskytnutí pomoci ve formě podpory projektu se můze zdát jako dobrá alternativa, nesplňuje potřeby země pro neovlivněné financování (tj. nevyčlenění na určité projekty) a přinásí také dalsí rizika podvodu.
Danish[da]
Selv om ydelse af bistanden i form af projektstøtte kan synes at være en alternativ mulighed, opfylder en sådan ikke landets behov for ikke-formålsbestemt finansiering (dvs. som ikke er øremærket til specifikke projekter) og indebærer også andre risici for svig.
German[de]
Wenngleich die Bereitstellung der Hilfe in Form von projektgebundener Hilfe eine Alternative zu sein scheint, entspricht sie nicht dem Bedarf des Landes nach unabhängiger (d.h. nicht an bestimmte Projekte gebundener) Finanzierung und birgt zudem andere Betrugsrisiken.
Greek[el]
Η παροχή συνδρομής με τη μορφή της χρηματοδότησης σχεδίων θα μπορούσε να αποτελέσει μια εναλλακτική λύση, αλλά δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες της χώρας σε κεφάλαια χωρίς προκαθορισμένη χρήση (δηλαδή για κεφάλαια που δεν προορίζονται για συγκεκριμένα σχέδια), ενώ εμπεριέχει και άλλους κινδύνους απάτης.
English[en]
Although the provision of assistance in the form of project support may seem to be an alternative, it does not fulfil the country's need for unaffected financing (i.e. not earmarked for specific projects) and also carries other risks of fraud.
Spanish[es]
Aunque la financiación de proyectos pueda parecer una alternativa, no cubre la necesidad del país de obtener financiación asignada a fines no específicos (p. ej. no destinada a proyectos específicos) y también encierra otros riesgos de fraude.
Estonian[et]
Kuigi abi andmine projektitoetuse kaudu võib näida alternatiivina, ei vasta see riigi vajadustele tingimusteta rahastamise osas (s.t mittesihtotstarbeline) ja hõlmab lisaks muid pettuseohte.
Finnish[fi]
Vaikka rahoitusavun antaminen hanketuen muodossa saattaa vaikuttaa vaihtoehdolta, se ei täytä maan tarvetta saada riippumatonta rahoitusta (eli rahoitusta, jota ei ole varattu tiettyihin hankkeisiin) ja siihen liittyy myös muita petosriskejä.
French[fr]
Le financement de projets pourrait être une alternative, mais il ne répond pas à la nécessité pour le pays de disposer de fonds sans affectation (c'est-à-dire non affectés à des projets spécifiques), et il comporte aussi d'autres risques de fraude.
Hungarian[hu]
Bár a projekttámogatás formájában történő támogatásnyújtás is egy alternatíva, ez nem tenne eleget az ország sértetlen (azaz nem konkrét projektekre elkülönített) finanszírozás iránti igényének, ráadásul szintén magában hordozza a csalás kockázatát.
Italian[it]
Anche se l'erogazione di assistenza nella forma di sostegno a progetti può sembrare un'alternativa, essa non soddisfa il bisogno del paese di finanziamenti non riservati ad uno scopo specifico (ovvero non accantonati per progetti specifici) e comporta altri rischi di frode.
Lithuanian[lt]
Nors paramos teikimas projekto pavidalu galėtų atrodyti gera alternatyva, jis negalėtų patenkinti salies nepaliesto finansavimo (t.y. neskirto specialiems projektams) poreikio ir neapsaugotų nuo sukčiavimo rizikos.
Latvian[lv]
Kaut gan palīdzība projekta atbalsta veidā varētu būt sķietama alternatīva, ar to nav iespējams nodrosināt valsts vajadzību pēc neietekmēta finansējuma (tas ir, finansējums nav īpasi paredzēts konkrētiem projektiem), un arī sī palīdzība ietver krāpsanas riskus.
Dutch[nl]
Hoewel de verlening van bijstand in de vorm van projecthulp een valabel alternatief kan lijken, komt een dergelijk instrument niet tegemoet aan de behoefte van het land aan ongebonden (d.w.z niet voor bepaalde projecten geoormerkte) financiering en zijn er bovendien frauderisico's van andere aard aan verbonden.
Polish[pl]
Choć dostarczenie pomocy w formie wsparcia projektu może się wydawać alternatywą, to jednak nie spełnia ono potrzeby kraju na finansowanie niezależne (tj. nie przeznaczone na konkretne projekty) i także niesie z sobą ryzyko nadużyć.
Portuguese[pt]
Embora a concessão de assistência sob a forma de apoio a projectos possa afigurar-se como uma alternativa, não satisfaz a necessidade do país de um financiamento não afecto (a projectos específicos) e comporta igualmente outros riscos de fraude.
Slovak[sk]
Aj keď poskytnutie pomoci vo forme podpory projektov sa môze javiť ako alternatíva, nespĺňa potrebu krajiny neovplyvneného financovania (t.j. nevyhradeného pre konkrétne projekty) a tiez zahrňuje ďalsie riziká sprenevery.
Slovenian[sl]
Čeprav zagotavljanje pomoči v obliki projektne podpore lahko izgleda kot alternativa, le-ta ne izpolnjuje potreb po neafektiranem financiranju (ki ni rezervirano za določene projekte) in vsebuje tudi druga tveganja goljufije.
Swedish[sv]
Även om stöd i form av projektstöd kan förefalla vara ett alternativ uppfyller det inte landets behov av obunden finansiering (dvs. finansiering som inte har öronmärkts för särskilda projekt) och medför också andra risker för bedrägerier.