Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tolk het die jong man in sy taal uitgevra en geantwoord: “Nee, dokter.
Arabic[ar]
وبعد ان استفسرت المترجمةُ من الرجل الشاب بلغته عن سبب بكائه، اجابت: «لا يا دكتور.
Central Bikol[bcl]
Hinapot kan interprete an hoben na lalaki sa lenguahe kaini asin sinabi: “Mayo po, doktor.
Bemba[bem]
Kapilibula aipwishe ulya mulumendo mu lulimi lwakwe kabili ayaswike ati: “Iyo badokota.
Bulgarian[bg]
Преводачката разпитала младежа на неговия език и после отговорила: „Не, докторе.
Bangla[bn]
দোভাষী সেই যুবককে তার ভাষায় প্রশ্ন করেছিলেন এবং পরে উত্তর দিয়েছিলেন: “না ডাক্তার।
Catalan[ca]
Després de preguntar-ho al leprós, l’intèrpret va contestar: «No, doctor.
Cebuano[ceb]
Gisukna sa tigbadbad ang batan-ong lalaki diha sa iyang pinulongan ug mitubag: “Wala, doktor.
Seselwa Creole French[crs]
Sa enterpret ti demann sa zennonm dan son langaz e apre i ti dir: “Non dokter.
Czech[cs]
Tlumočník se mladého muže vyptal v jeho jazyce a odpověděl: „Ne, doktore.
Danish[da]
Tolken oversatte spørgsmålet til den unge mand og fortalte så hvad han havde svaret: „Nej, doktor.
German[de]
Der Dolmetscher übersetzte dem jungen Mann die Frage und meinte dann: „Nein, Herr Doktor.
Ewe[ee]
Gbegɔmeɖela la bia ɖekakpuia le wo degbe me eye wòɖo eŋu be: “Ao, ɖɔkta.
Efik[efi]
Akabadeikọ oro ama obụp akparawa emi ke usem esie onyụn̄ ọbọrọ ete: “Ih ih, dọkta.
Greek[el]
Η διερμηνέας ρώτησε το νεαρό άντρα στη γλώσσα του και απάντησε: «Όχι, γιατρέ.
English[en]
The interpreter questioned the young man in his language and replied: “No, doctor.
Spanish[es]
La intérprete le preguntó al hombre en su idioma y luego respondió: “No, doctor.
Estonian[et]
Tõlk esitas selle küsimuse noormehele tema keeles ja vastas seejärel: ”Ei, doktor.
Finnish[fi]
Tulkki käänsi kysymyksen nuorelle miehelle ja vastasi sitten: ”Ette sanonut.
Fijian[fj]
Mani tarogi koya e vukavuka ena vosa vakaidia o koya e vakadewa tiko, oti e qai sauma mai: “Sega vuniwai.
French[fr]
“ Non, docteur, a répondu l’interprète après avoir interrogé le jeune homme.
Ga[gaa]
Naajielɔ lɛ bi oblanyo lɛ yɛ emaŋ wiemɔ mli ni eha hetoo akɛ: “Ofainɛ dabi.
Gun[guw]
Gbesetọ lọ kanhose dẹpẹ lọ to ogbè etọn mẹ bo gblọnna doto lọ dọmọ: “Lala doto.
Hausa[ha]
Mai fassarar ta tambayi mutumin da yarensa, kuma ta amsa: “A’a, likita.
Hebrew[he]
המתורגמנית שאלה את המצורע בשפתו והשיבה: ”לא, דוקטור.
Hindi[hi]
अनुवादक ने उस नौजवान से उसकी भाषा में यही सवाल पूछा और फिर जवाब दिया: “नहीं डॉक्टर।
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot sang manugpatpat ang pamatan-on nga lalaki sa iya lenguahe kag nagsabat: “Wala, doktor.
Croatian[hr]
Prevoditelj je to upitao mladog čovjeka na njegovom jeziku i potom odgovorio: “Ne, doktore.
Igbo[ig]
Onye ahụ na-atụgharị okwu jụrụ nwa okorobịa ahụ ajụjụ ahụ n’asụsụ ya wee zaa, sị: “Ee e, dọkịta.
Icelandic[is]
Túlkurinn spurði unga manninn á móðurmáli hans og svaraði svo: „Nei, læknir.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ be f’otọ eme riẹ na ọ tẹ nọ ọmoha na evaọ ẹvẹrẹ riẹ, o te yo nọ: “Ijo, ọbo.
Italian[it]
L’interprete interrogò il giovane nella sua lingua e rispose: “No, dottore.
Georgian[ka]
თარჯიმანი ავადმყოფს თავის ენაზე დაელაპარაკა და შემდეგ ექიმს უპასუხა: „არა, ექიმო.
Kongo[kg]
Muntu yina zabaka ndinga ya mwana-bakala yango yulaka yandi; na nima yandi songaka doktere nde: “Ve, doktere.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mũtaũri kũũria mũndũ ũcio kĩũria kĩu na rũthiomi rwake, aacokirie ũũ: “Aca, ndagĩtarĩ.
Kazakh[kk]
Аудармашы сұрақты науқас жігітке аударады да, дәрігерге былай дейді: “Жоқ.
Korean[ko]
통역은 그 젊은 남자에게 그 사람의 언어로 물어본 다음 이렇게 대답하였습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
O nsekodi wayuvula o nkwa wazi muna nding’andi, oyandi wavutula vo: “Ve, dotor.
Kyrgyz[ky]
Котормочу оорулууга суроону которуп берип, анан: «Жок, доктур.
Ganda[lg]
Omutaputa yabuuza omusajja mu lulimi lwe era n’addamu nti: “Nedda, musawo.
Lao[lo]
ນາຍ ພາສາ ຖາມ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນັ້ນ ໃນ ພາສາ ຂອງ ລາວ ເອງ ແລະ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ນັ້ນ ຕອບ ວ່າ “ທ່ານ ຫມໍ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ຫຍັງ ຜິດ ດອກ.
Lozi[loz]
Mutoloki a buza mutangana y’o mwa puo ya hae mi a alaba, a li: “Batili, bo dokota.
Lithuanian[lt]
Vertėja perklausė jaunuolį ir atsakė: „Ne, gydytojau.
Luba-Lulua[lua]
Muntu uvua ukudimuna wakebeja muena nsudi mu muakulu uvuaye wakula, kuambilaye doktere ne: “Tòo doktere.
Luvale[lue]
Uze muka-kwalumuna ahulishile uze mukweze muka-mbumba mulilimi lyenyi, kaha amukumbulwile ngwenyi: “Nduma ove ndotolo.
Luo[luo]
Ng’ama ne lokonegi dhok ne openjo jadhohono gima ne ochwanye.
Latvian[lv]
Tulks kaut ko pavaicāja jaunajam cilvēkam viņa valodā un tad teica: ”Nē, dakter.
Malagasy[mg]
Nanontany an’ilay tovolahy ilay mpandika teny, ary namaly hoe: “Tsy nisy akory kah!
Macedonian[mk]
Преведувачот му го превел тоа прашање на младиот човек, а потоа рекол: „Не, докторе.
Malayalam[ml]
പരിഭാ ഷക ആ ചെറു പ്പ ക്കാ ര ന്റെ ഭാഷയിൽ അയാ ളോ ടു കാര്യം ചോദി ച്ച റി ഞ്ഞു, എന്നിട്ട് ഡോക്ട റോ ടാ യി പറഞ്ഞു: “ഇല്ല, ഡോക്ടർ.
Maltese[mt]
L- interpretu staqsa lir- raġel żagħżugħ bil- lingwa tiegħu u wieġeb: “Le, tabib.
Norwegian[nb]
Tolken gjentok spørsmålet på mannens språk og fortalte så hva han svarte: «Nei, doktor.
North Ndebele[nd]
Umtoliki waseyibuza indoda le ngolimi lwayo, wasetshela udokotela ukuthi: “Hatshi dokotela.
Niuean[niu]
Ne huhu e tagata fakahoko kupu ke he fuata tane ke he vagahau hana mo e tali: “Nakai, ma toketa.
Dutch[nl]
De tolk vroeg het de jonge man in zijn taal en antwoordde: „Nee, dokter.
Nyanja[ny]
Munthu womasulirayo anafunsa mnyamatayo m’chinenero chake, ndiyeno anayankha dokotalayo kuti: “Ayi, a dokotala.
Ossetic[os]
Тӕлмацгӕнӕг фарст бамбарын кодта рынчынӕн ӕмӕ стӕй дзуапп радта: «Нӕ, дохтыр, ды ӕвзӕрӕй ницы загътай.
Panjabi[pa]
ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੇ ਮਰੀਜ਼ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਹਾ: “ਨਹੀਂ ਡਾਕਟਰ ਸਾਹਬ।
Pangasinan[pag]
Tinepetan na managpatalos so kalangweran a laki diad dilin salita to tan inmebat: “Anggapo, doktor.
Papiamento[pap]
E intérprete a puntra e hóben den su idioma, i a kontestá: “Nò, dòkter.
Pijin[pis]
Datfala transleita askem young man hia long languis bilong hem and then ansarem doctor olsem: “Nomoa doctor.
Polish[pl]
Tłumaczka zadała mu pytanie w jego języku i odparła: „Nie, panie doktorze.
Portuguese[pt]
A intérprete perguntou ao jovem na língua dele e respondeu: “Não, doutor.
Quechua[qu]
Qallunkuman tikrachiq warmiqa, chay waynuchuta tapuspa kutichisqa: “Mana doctor.
Rarotongan[rar]
Kua ui atu te tangata uri ki taua mapu tane i roto i tona reo e kua pau mai: “Kare, e te taote.
Rundi[rn]
Nya musobanuzi abaza uwo musore mu rurimi rwiwe maze yishura ati: “Oya, muganga.
Romanian[ro]
Interpreta l-a întrebat în limba lui pe tânărul bolnav şi a răspuns: „Nu, domnule doctor.
Russian[ru]
Переводчик перевела больному вопрос и ответила: «Нет, доктор.
Sinhala[si]
මේ තරුණයාගේ භාෂාවෙන් ඒ ගැන විමසූ පසු භාෂා පරිවර්තකයා වෛද්යවරයාට මෙහෙම කිව්වා.
Slovak[sk]
Tlmočníčka sa mladého muža na to opýtala v jeho jazyku a odpovedala: „Nie, pán doktor.
Slovenian[sl]
Prevajalka je mladeniču zastavila isto vprašanje v njegovem jeziku in nato odgovorila: »Ne, gospod doktor.
Albanian[sq]
Përkthyesi e pyeti të riun në gjuhën e tij dhe u përgjigj: «Jo, doktor.
Serbian[sr]
Prevodilac je pitao mladića, i zatim rekao: „Ne, doktore.
Southern Sotho[st]
Toloko e ile ea botsa mohlankana eo ka puo ea hae ea ntan’o araba: “Che, ngaka.
Swedish[sv]
Tolken frågade den unge mannen på hans språk och svarade sedan: ”Nej, doktorn.
Swahili[sw]
Mkalimani akamwuliza kijana huyo swali hilo katika lugha yake kisha akajibu: “La, daktari.
Telugu[te]
అనువాదకురాలు ఆ రోగి భాషలో ఆ ప్రశ్న అడిగి ఇలా జవాబిచ్చింది: “లేదు డాక్టర్.
Thai[th]
ล่าม ถาม ชาย หนุ่ม คน นั้น ด้วย ภาษา ของ เขา แล้ว ตอบ ว่า “เปล่า ครับ หมอ.
Tigrinya[ti]
እታ ኣስተርጓሚት ነቲ መንእሰይ ብቛንቋኡ ሓቲታቶ ምስ ነገራ: ከምዚ ብምባል መለሰት:- “ጌጋ ኣይተዛረብካን ዶክተር።
Tagalog[tl]
Tinanong ng interprete ang binata sa kaniyang wika at sumagot: “Wala raw po, doktor.
Tswana[tn]
Moranodi o ne a botsa lekawana leno ka puo ya gaabo mme a araba jaana: “Nnyaa, ngaka.
Tongan[to]
Na‘e fehu‘i atu ‘e he tokotaha fakatonuleá ki he ki‘i tangatá peá ne tali mai: “‘Ikai, toketā.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikusandulula wakabuzya mulombwana ooyo mumwaambo ngwamvwa akwiingula kuti: “Peepe, dokotela.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong tanim tok i mekim tok ples na askim yangpela man long dispela samting na bihain em i tokim dokta: “Nogat dokta.
Turkish[tr]
Çevirmen bu soruyu tercüme ettiğinde, genç adam “Hayır doktor.
Tsonga[ts]
Mutoloki u vutise jaha leri hi ririmi ra rona kutani a angula a ku: “A swi tano, dokodela.
Tumbuka[tum]
Uyo wakamung’anamuliranga wakadumbiskana na murwari uyu mu ciyowoyero cawo ndipo wakaphalira dokotala kuti: “Yayi a dokotala, palije ciheni ico mwayowoya.
Twi[tw]
Nsɛm asekyerɛfo no de aberante no kurom kasa bisaa no na obuae sɛ: “Dabi, oduruyɛfo.
Tahitian[ty]
Ua ui te huri parau i te taurearea na roto i to ’na reo e pahono maira e: “Aita, taote.
Ukrainian[uk]
Перекладач запитав юнака його мовою і відповів: «Ні, лікарю.
Vietnamese[vi]
Người thông dịch hỏi bệnh nhân bằng tiếng mẹ đẻ rồi đáp: “Không, thưa bác sĩ.
Waray (Philippines)[war]
An interpreter nagpakiana ha batan-on nga lalaki ha iya yinaknan ngan binaton: “Waray, doktor.
Xhosa[xh]
Itoliki yambuza loo mfana ngolwimi lwakhe yaza yaphendula yathi: “Hayi, gqirha.
Yoruba[yo]
Ògbufọ̀ béèrè lọ́wọ́ ọ̀dọ́mọkùnrin náà lédè rẹ̀, ó sì fèsì pé: “Rárá o, dókítà.
Zulu[zu]
Umhumushi wabuza le nsizwa ngolimi lwayo wabe esephendula: “Cha, dokotela.