Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обосновката на г-жа Alarape се основава на две предпоставки — от една страна, посоченото по-горе Решение по дело Ziolkowski и Szeja изключвало завършените периоди на пребиваване на основание националното право и от друга страна, посоченото по-горе Решение по дело Lassal позволявало да се вземе предвид всеки завършен период на пребиваване по силата на предходен на Директива 2004/38 акт.
Czech[cs]
A. Alarape vychází tedy ze dvou domněnek, podle kterých výše uvedený rozsudek Ziolkowski a Szeja vyloučil doby pobytu uskutečněné na základě vnitrostátního práva a výše uvedený rozsudek Lassal umožnil zohlednění všech dob pobytu uskutečněných podle předpisu předcházejícího směrnici 2004/38.
German[de]
Den Ausführungen von Frau Alarape liegen somit zwei Annahmen zugrunde: Zum einen habe das Urteil Ziolkowski und Szeja die auf der Grundlage des nationalen Rechts zurückgelegten Aufenthaltszeiten außer Betracht gelassen, und zum anderen erlaube das Urteil Lassal die Berücksichtigung jeder Aufenthaltszeit, die gemäß einer vor der Richtlinie 2004/38 erlassenen Regelung zurückgelegt worden sei.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η συλλογιστική της Ο. Alarape εκκινεί από τη διπλή παραδοχή ότι, αφενός, η προπαρατεθείσα απόφαση Ziolkowski και Szeja αποκλείει διαστήματα διαμονής που συμπληρώνονται βάσει του εθνικού δικαίου και ότι, αφετέρου, η απόφαση Lassal επιτρέπει τη συνεκτίμηση κάθε διαστήματος που συμπληρώνεται σύμφωνα με το προγενέστερο της οδηγίας 2004/38 δίκαιο.
English[en]
Ms Alarape’s reasoning therefore proceeds from the twofold premiss that, first, Ziolkowski and Szeja excluded periods of residence completed on the basis of national law and, second, Lassal allows any period of residence completed under an instrument earlier than Directive 2004/38 to be taken into account.
Spanish[es]
Por consiguiente, el razonamiento de la Sra. Alarape parte de la doble premisa de que, por un lado, la sentencia Ziolkowski y Szeja, antes citada, ha excluido los períodos de residencia cubiertos con fundamento en el Derecho nacional y, por otro, que la sentencia Lassal, antes citada, permite tener en cuenta todos los períodos de residencia cumplidos en virtud de un instrumento anterior a la Directiva 2004/38.
Estonian[et]
A. Alarape arutluskäik lähtub seega kahest eeldusest, mille kohaselt esiteks eespool viidatud kohtuotsuses Ziolkowski ja Szeja välistati siseriikliku õiguse kohaselt täitunud elamisperioodid ning teiseks võimaldab eespool viidatud kohtuotsus Lassal arvesse võtta mis tahes elamisperioodi, mis on täitunud direktiivist 2004/38 varasema õigusakti alusel.
Finnish[fi]
Alarapen päättely lähtee siten kahdesta olettamuksesta, eli yhtäältä siitä, että edellä mainitussa asiassa Ziolkowski ja Szeja annetussa tuomiossa on suljettu pois kansallisen oikeuden perusteella täyttyneet oleskelujaksot, ja toisaalta siitä, että edellä mainitussa asiassa Lassal annetun tuomion perusteella voidaan ottaa huomioon direktiiviä 2004/38 edeltäneen säädöksen perusteella täyttynyt oleskelujakso kokonaisuudessaan.
French[fr]
Le raisonnement de Mme Alarape part donc d’une double prémisse selon laquelle, d’une part, l’arrêt Ziolkowski et Szeja, précité, aurait exclu les périodes de séjour accomplies sur le fondement du droit national et, d’autre part, l’arrêt Lassal, précité, permettrait la prise en compte de toute période de séjour accomplie en vertu d’un instrument antérieur à la directive 2004/38.
Hungarian[hu]
A. Alarape érvelése tehát egy kettős előfeltevésből indul ki, miszerint egyfelől, a fent hivatkozott Ziolkowski és Szeja ügyben hozott ítélet kizárta a nemzeti jog alapján eltöltött tartózkodási időszakokat, másfelől pedig a fent hivatkozott Lassal-ügyben hozott ítélet lehetővé tette a 2004/68 irányelv előtti szabályozás értelmében eltöltött valamennyi tartózkodási időszak figyelembevételét.
Italian[it]
Il ragionamento della sig.ra Alarape muove quindi da una doppia premessa secondo cui, da una parte, la citata sentenza Ziolkowski e Szeja avrebbe escluso i periodi di soggiorno compiuti ai sensi del diritto nazionale e, dall’altra, la sentenza Lassal, anch’essa già citata, permetterebbe di tener conto di tutti i periodi di soggiorno compiuti in virtù di un atto giuridico anteriore alla direttiva 2004/38.
Lithuanian[lt]
A. Alarape argumentai paremti dvejopa prielaida: pirma, minėtame Sprendime Ziolkowski ir Szeja neatsižvelgta į gyvenimo laikotarpius, gyventus remiantis nacionaline teise, antra, minėtame Sprendime Lassal leidžiama atsižvelgti į kiekvieną gyvenimo laikotarpį, gyventą pagal anksčiau nei Direktyva 2004/38 galiojusius teisės aktus.
Latvian[lv]
Alarape k-dzes argumentācija tātad balstīta uz divām premisām, atbilstoši kurām, pirmkārt, ar iepriekš minēto spriedumu apvienotajās lietās Ziolkowski un Szeja tiekot izslēgti uzturēšanās laikposmi, kas pabeigti atbilstoši valsts tiesībām, un, otrkārt, iepriekš minētais spriedums lietā Lassal ļaujot ņemt vērā jebkādu uzturēšanās laikposmu, kas pabeigts saskaņā ar pirms Direktīvas 2004/38 spēkā esošo tiesību aktu.
Maltese[mt]
Ir-raġunament ta’ O. Alarape jitlaq, għaldaqstant, mill-premessa doppja li biha, minn naħa waħda, is-sentenza Ziolkowski u Szeja, iċċitata iktar ’il fuq, kienet eskludiet il-perijodi ta’ residenza mwettqa abbażi tad-dritt nazzjonali, u min-naħa l-oħra, is-sentenza Lassal, iċċitata iktar ’il fuq, tippermetti t-teħid inkunsiderazzjoni ta’ kull perijodu ta’ residenza mwettaq abbażi ta’ strument li jippreċedi d-Direttiva 2004/38.
Dutch[nl]
De redenering van Alarape gaat dus uit van de tweeledige premisse dat enerzijds het arrest Ziolkowski en Szeja verblijfsperioden die zijn vervuld op basis van het nationale recht zou uitsluiten, en anderzijds volgens het arrest Lassal iedere verblijfsperiode die is vervuld krachtens een vóór richtlijn 2004/38 vastgestelde regeling in aanmerking kan komen.
Polish[pl]
W swoim rozumowaniu O.A. Alarape wychodzi więc z podwójnego założenia, po pierwsze, że ww. wyrok w sprawach połączonych Ziółkowski i Szeja wyklucza okresy pobytu ukończone na podstawie prawa krajowego, a po drugie, że ww. wyrok w sprawie Lassal umożliwia uwzględnienie każdego okresu pobytu ukończonego na podstawie przepisów prawnych obowiązujących przed dyrektywą 2004/38.
Portuguese[pt]
A. Alarape parte, pois, de uma dupla premissa segundo a qual, por um lado, o acórdão Ziolkowski e Szeja, já referido, excluiu os períodos de residência decorridos com fundamento no direito nacional e, por outro, o acórdão Lassal, já referido, permitia tomar em consideração quaisquer períodos de residência decorridos nos termos de um instrumento anterior à Diretiva 2004/38.
Romanian[ro]
Raționamentul doamnei Alarape pornește, așadar, de la o premisă dublă, potrivit căreia, pe de o parte, Hotărârea Ziolkowski și Szeja, citată anterior, ar fi exclus perioadele de ședere efectuate în temeiul dreptului național și, pe de altă parte, Hotărârea Lassal, citată anterior, ar permite luarea în considerare a oricărei perioade de ședere efectuate în temeiul unui instrument anterior Directivei 2004/38.
Slovak[sk]
Úvaha pani Alarape teda vychádza z dvojakej premisy, podľa ktorej, na jednej strane, už citovaný rozsudok Ziolkowski a Szeja vylúčil obdobia pobytu dosiahnuté na základe vnútroštátneho práva, a, na druhej strane, už citovaný rozsudok Lassal umožnil zohľadnenie akéhokoľvek obdobia pobytu dosiahnutého na základe právneho predpisu, ktorý predchádzal smernici 2004/38.
Slovenian[sl]
A. Alarape torej temelji na dveh predpostavkah, in sicer da zgoraj navedena sodba Ziolkowski in Szeja izključuje obdobja prebivanja, dopolnjena na podlagi nacionalnega prava, in da zgoraj navedena sodba Lassal omogoča upoštevanje vsakega obdobja, ki je bilo dopolnjeno na podlagi instrumenta, ki se je uporabljal pred Direktivo 2004/38.
Swedish[sv]
Alarapes resonemang utgår således från två premisser, för det första, att domen i de ovannämnda förenade målen Ziolkowski och Szeja har uteslutit de uppehållsperioder som fullgjorts på grundval av nationell rätt och för det andra, att domen i det ovannämnda målet Lassal tillåter beaktande av varje uppehållsperiod som fullgjorts i enlighet med instrument antagna före tillkomsten av direktiv 2004/38.