Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Днес ни казахте, че сте доволна от обещанието, което Франция даде миналата седмица да измени националното законодателство в съответствие с европейската директива от 2004 г.
Czech[cs]
Sdělila jste nám, že jste spokojena se slibem Francie z minulého týdne změnit vnitrostátní právní předpisy v souladu s evropskou směrnicí z roku 2004.
Danish[da]
Vi fik i dag at vide, at hun var glad for Frankrigs løfter i sidste uge om at ændre den nationale lovgivning i overensstemmelse med det europæiske direktiv, der stammer helt fra 2004.
German[de]
Sie haben heute erklärt, Sie hätten sich mit den Zusagen Frankreichs zufriedengegeben, die letzte Woche gemacht wurden, sein nationales Recht gemäß der europäischen Richtlinie von 2004 zu ändern.
Greek[el]
Μας είπατε σήμερα ότι είστε ικανοποιημένη με τις υποσχέσεις που έδωσε η Γαλλία την περασμένη εβδομάδα ότι θα τροποποιήσει την εθνική νομοθεσία σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία που χρονολογείται από το 2004.
English[en]
You have told us today that you are happy with France's promise, made last week, to amend national legislation in line with the European directive dating back to 2004.
Spanish[es]
Usted nos ha dicho en esta ocasión que se siente satisfecha con la promesa que Francia hizo la semana pasada de modificar su legislación nacional de conformidad con la Directiva europea, la cual data de 2004.
Estonian[et]
Ütlesite meile täna, et olete rahul Prantsusmaa eelmisel nädalal tehtud lubadusega muuta riigisiseseid õigusakte ja viia need kooskõlasse 2004. aasta Euroopa direktiiviga.
Finnish[fi]
Te olette kertonut meille, että olette tyytyväinen Ranskan viime viikolla antamaan lupaukseen muuttaa kansallista lainsäädäntöään vuodelta 2004 olevan EU:n direktiivin mukaiseksi.
Hungarian[hu]
Ön azt mondta, hogy elégedett Franciaország múlt heti ígéretével, amely szerint a nemzeti jogszabályt össze fogja hangolni a 2004-es európai irányelvvel.
Lithuanian[lt]
Šiandien teigėte, kad jus tenkina Prancūzijos pažadas, kurį ji davpraėjusią savaitę, pakeisti nacionalinius teisės aktus taip, kad šie atitiktų dar 2004 m. priimtą Europos direktyvą.
Latvian[lv]
Jūs mums teicāt, ka jūs apmierina Francijas pagājušajā nedēļā dotais solījums grozīt valsts tiesību aktus saskaņā ar 2004. gadā pieņemto Eiropas direktīvu.
Dutch[nl]
U hebt ons vandaag gezegd dat u blij bent met de Franse belofte, vorige week gedaan, om nationale wetgeving zodanig te wijzigen dat ze overeenkomt met de Europese richtlijn die dateert van 2004.
Polish[pl]
Powiedziała pani, że jest zadowolona z obietnicy, którą Francja złożyła w zeszłym tygodniu, że zostaną wprowadzone zmiany do prawa krajowego zgodnie z dyrektywą Unii Europejskiej z 2004 roku.
Portuguese[pt]
Disse-nos hoje que está satisfeita com a promessa da França, feita na semana passada, de alterar a legislação nacional no sentido de a alinhar pela directiva europeia de 2004.
Romanian[ro]
Ne-ați spus astăzi că sunteți mulțumită de promisiunea făcută de Franța săptămâna trecută, de a modifica legislația națională în conformitate cu directiva europeană din 2004.
Slovak[sk]
Dnes ste nám oznámili, že ste spokojná so sľubom Francúzska z minulého týždňa, že upraví vnútroštátne právne predpisy v súlade s európskou smernicou z roku 2004.
Slovenian[sl]
Povedali ste nam, da ste zadovoljni z obljubo, ki jo je Francija dala prejšnji teden, in sicer da bo spremenila nacionalno zakonodajo v skladu z evropsko direktivo iz leta 2004.
Swedish[sv]
Du har sagt att du är nöjd med det löfte som Frankrikes gav förra veckan om att ändra den nationella lagstiftningen i linje med det europeiska direktivet från 2004.