Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Огромен бял орк от Гундабад, заклел се да прекъсне рода на Дурин.
Bangla[bn]
বিশালাকার গুন্ডা দৈত্য... ... আমাদের ডূরিন সুরক্ষাবাহিনীকে দমাতে রাখা হয়েছিলো.
Czech[cs]
Obrovský skřet z Gundabadu přísahal, že Durinovu linii vyhladí.
Danish[da]
Den kæmpestore Gundabad-ork havde svoret at han ville udryddede Durins slægt.
German[de]
Der riesige Ork... hatte geschworen, Durins Geschlecht auszulöschen.
Greek[el]
Το γιγάντιο Ορκ... είχε πάρει όρκο να εξαφανίσει τη γενιά τού Ντούριν.
English[en]
The giant Gundabad Orc had sworn to wipe out the line of Durin.
Spanish[es]
El gigante orco Gunabad había jurado desaparecer el linaje de Durin.
Estonian[et]
Hiiglaslik Gundabadi mäekoll oli vandunud, et hävitab Durini soo ilma pealt.
Finnish[fi]
Gundabadin jättimäinen örkki vannoi hävittävänsä Durinin suvun.
French[fr]
L'Orque géant de Gundabad... avait juré d'anéantir la lignée de Durïn.
Croatian[hr]
Taj orijaški Ork s Gundabada zarekao se zatrti Durinovu lozu.
Hungarian[hu]
A Pusztító. Az óriás gundabadi ork megesküdött, hogy végez Durin leszármazottaival.
Indonesian[id]
Raksasa Gundabad Orc bersumpah... ia akan menghapus Durin.
Icelandic[is]
Risinn Gundabad Orc hafði svarið að þurrka út Durin ættina.
Italian[it]
L'Orco gigante di Gundabad aveva giurato di sterminare la discendenza di Durin.
Lithuanian[lt]
Didysis Gundabado orkas prisiekė išnaikinti visą Diurino liniją.
Macedonian[mk]
Џиновски орк од Гундабад, кој се заколна дека ќе ја збрише лозата на Дурин.
Malay[ms]
Gergasi Orc Gundabad. Bersumpah untuk hapuskan bangsa Durin.
Norwegian[nb]
Den gigantiske Gundabad orken hadde sverget... å ødelegge Durins rase.
Dutch[nl]
De reuzenork van Gundabad... die gezworen had de Durins uit te roeien.
Polish[pl]
Olbrzym ten poprzysiągł, że zniszczy ród Durina.
Portuguese[pt]
O orc gigante de Gundabad... havia jurado destruir a linhagem de Durin.
Romanian[ro]
Giganticul orc din Gundabad... jurase să stârpească seminţia lui Durin.
Russian[ru]
Огромный орк из Гундабада. поклявшийся уничтожить род Дьюрина.
Sinhala[si]
අති විශාල දරුණු ඕක් කෙනෙක් දිවුරල තිබුන... ඩූරින් කියන නාමය සහමුලින්ම විනාශ කර දැමීමට..
Slovenian[sl]
Orjaški ork iz Gundabada je prisegel,... da bo izbrisal Durinov rod.
Albanian[sq]
Ai gjigand, i djallëzuar Ork... filloi të zhdukte nga faqja e dheut, pasardhësit e Durinëve.
Serbian[sr]
Divovski ork iz Gundabada se zakleo da će izbrisati Durinovu lozu.
Swedish[sv]
Den gigantiska orchen hade svurit på att utrota Durins ättelinje.
Turkish[tr]
Bu devasa Gundabadlı Ork Durin'in neslini kurutmaya ahdetmiş meğer.
Vietnamese[vi]
Tên Chằn khổng lồ, đã tước đi... mạng sống của ngài Durin.