Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die verhaal het eers ’n priester en daarna ’n Leviet ook op hierdie pad gereis—hoewel nie een van hulle gestop het om die slagoffer te help nie (Lukas 10:31, 32).
Amharic[am]
በታሪኩ መሠረት በመጀመሪያ አንድ ካህን ቀጥሎም አንድ ሌዋዊ በዚያ መንገድ ያለፉ ሲሆን አንዳቸውም ቢሆኑ ጉዳት ለደረሰበት ሰው የእርዳታ እጃቸውን አልዘረጉም።
Arabic[ar]
فكما جاء في القصة، كان كاهن ثم لاوي يسيران في هذه الطريق ايضا. ولم يتوقف ايٌّ منهما لمساعدة الضحية.
Central Bikol[bcl]
Segun sa estorya, enot may sarong saserdote dangan sarong Levita na nag-aagi man sa tinampong iyan —minsan ngani mayo ni saro na nagpondo tanganing tabangan an biktima.
Bemba[bem]
Ukulingana no yu mulumbe, intanshi shimapepo e wapitile muli ilya nshila e lyo pakonkele umwina Lebi—nangu ca kuti bonse babili tabaiminine ku kwafwa uwapuminwe.
Bulgarian[bg]
Според притчата първо свещеник, а после и левит също пътували по този път, въпреки че нито един от тях не спрял, за да помогне на пострадалия.
Bislama[bi]
Long parabol ya, wan pris i folem rod ya fastaem, mo biaen, wan Livaet. Be i no gat wan long tufala ya we i givhan long man ya we i hafded long rod.
Bangla[bn]
গল্প অনুসারে প্রথমে একজন যাজক এবং এরপর একজন লেবীয় সেই রাস্তা দিয়ে যান—যদিও এদের মধ্যে কেউই ওই আহত ব্যক্তিকে সাহায্য করার জন্য থামেনি।
Cebuano[ceb]
Sumala sa sambingay, una usa ka saserdote ug dayon usa ka Levihanon ang miagi usab nianang dalana—apan walay mihunong aron sa pagtabang sa biktima.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre sa zistwar, premyerman en pret ti desann lo sa semen e apre en Levit—menm si personn pa ti arete pour ed sa viktim.
Czech[cs]
Podle vyprávění šel po cestě nejprve kněz a potom Levita — ale ani jeden z nich se nezastavil, aby zraněnému člověku pomohl.
Danish[da]
Jesus nævner at vejen gik „ned fra Jerusalem til Jeriko“. Først kom en præst forbi, og dernæst en levit, men ingen af dem stoppede op og hjalp den sårede.
German[de]
Gemäß der Erzählung kam zuerst ein Priester und dann ein Levit auf dieser Straße vorbei — keiner von beiden blieb stehen, um dem Opfer zu helfen (Lukas 10:31, 32).
Ewe[ee]
Ŋutinyaa gblɔ be gbã la, nunɔla aɖe kple Lewitɔ aɖe va to mɔ ma yina—gake wo dometɔ aɖeke metɔ hena kpekpeɖeŋu amea o.
Efik[efi]
Nte n̄ke oro ọdọhọde, akpa owo emi akasan̄ade ke usụn̄ oro ebe ekedi oku ndien ekem Levite kiet ama edisan̄a ebe n̄ko—okposụkedi ndomo owo mmọ kiet mîkatuakke ida in̄wam owo unọmọ oro.
Greek[el]
Σύμφωνα με την παραβολή, πρώτος ένας ιερέας και κατόπιν κάποιος Λευίτης ταξίδευαν και αυτοί σε εκείνον το δρόμο—αν και κανένας τους δεν σταμάτησε για να βοηθήσει το θύμα.
English[en]
According to the story, first a priest and then a Levite were also traveling that road —although neither stopped to help the victim.
Spanish[es]
Según la parábola, primero un sacerdote y luego un levita pasaron por él, si bien ninguno de los dos se detuvo a socorrer a la víctima (Lucas 10:31, 32).
Persian[fa]
عیسی نقل کرد که نخست فردی کاهن و سپس فردی لاوی از آن جاده گذشتند ولی بدون توجه به مرد مجروح به راه خود ادامه دادند.
Finnish[fi]
Kertomuksen mukaan ensin pappi ja sitten leeviläinen matkustivat niin ikään tuota tietä, mutta kumpikaan ei pysähtynyt auttamaan uhria (Luukas 10:31, 32).
Fijian[fj]
E vakaraitaka na vosavakatautauvata ni a liu e dua na bete qai muri yani e dua na Livai, ia erau sega ni bau vukei koya e vakaleqai.
Ga[gaa]
Taakɛ sane lɛ tsɔɔ lɛ, osɔfo ko kɛ sɛɛ mli lɛ Levinyo ko hu miifã gbɛ kɛmiiya yɛ nakai gbɛ lɛ nɔ—eyɛ mli akɛ amɛteŋ mɔ ko kwraa damɔɔɔ shi ni ekɛ yelikɛbuamɔ aha nuu ni epila lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma te karaki, e moani mwananga n te kawai naba anne te ibonga, ao imwina tibun Rewi, ao akea ae tei ni buoka moa te aomata are e kamwaruaaki arei.
Gujarati[gu]
ઉદાહરણ પ્રમાણે, પ્રથમ યાજક અને પછી લેવી એ રસ્તા પરથી પસાર થાય છે. પરંતુ કોઈ પણ એ રસ્તે પડેલા અધમૂઆ માણસને મદદ કરતું નથી.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ otàn lọ, tintan yẹwhenọ de, enẹgodo Levinu de to gbejizọnlin zìn gbọ̀n aliho lọ ji ga—ṣigba depope yetọn ma nọte nado gọalọ.
Hausa[ha]
Bisa ga labarin, na farko firist ne sai kuma Balawi suke tafiya a kan wannan hanyar—amma babu wani cikinsu da ya tsaya ya taimaki mai raunin.
Hindi[hi]
उस किस्से के मुताबिक, सबसे पहले एक याजक और उसके बाद एक लेवी भी उस रास्ते से गुज़रा, लेकिन उनमें से एक ने भी रुककर उस घायल आदमी की मदद नहीं की।
Hiligaynon[hil]
Suno sa parabola, una isa ka saserdote kag sunod isa ka Levinhon ang naglakbay man sa sadto nga dalan —apang wala sila nga duha magdulog agod tabangan ang biktima.
Hiri Motu[ho]
Unai parabole hegeregerena, hahelaga tauna ta bona gabeai Levi tauna ta danu be unai dala dekenai idia lao —to idia ta ia gini lasi unai bero tauna ia durua totona.
Croatian[hr]
U priči su tim putem prošli najprije svećenik, a zatim Levit — no nijedan se nije zaustavio kako bi pomogao nastradalom čovjeku (Luka 10:31, 32).
Haitian[ht]
Jezi di wout la te ‘ desann sot Jerizalèm pou ale Jeriko ’.
Indonesian[id]
Dalam kisah tersebut, yang pertama melintasi jalan itu adalah seorang imam, lalu seorang Lewi—tetapi kedua-duanya tidak berhenti untuk menolong sang korban.
Igbo[ig]
Dị ka e kwuru n’akụkọ ahụ, onye nchụàjà bu ụzọ gafere, e mesịakwa onye Livaị esikwa n’ụzọ ahụ gafee—ọ bụ ezie na ọ dịghị onye n’ime ha kwụsịrị iji nyere onye ahụ e merụrụ ahụ́ aka.
Iloko[ilo]
Sigun iti salaysay, umuna maysa a padi ken kalpasanna maysa a Levita ti sumalsalog iti dayta a dalan —ngem awan kadakuada ti nangtulong iti biktima.
Icelandic[is]
Í sögunni segir frá því að prestur og levíti hafi einnig verið þar á ferð en hvorugur nam staðar til að hjálpa hinum særða.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ iku na e nya, ozerẹ gbe ohwo Livai jọ a jẹ nya edhere na re—dede nọ ọvuọvo rai o dikihẹ re o fi obọ họ kẹ ọnọ a kpe na ha.
Italian[it]
* Nella parabola, prima un sacerdote e poi un levita passarono pure per quella strada, ma nessuno dei due si fermò a soccorrere il malcapitato.
Japanese[ja]
その物語によれば,最初に祭司,次にレビ人がやはりその道路を通りました。 しかし,二人とも,被害者を救助するために立ち止まることはしませんでした。(
Kongo[kg]
Kingana yango ketuba nde, ntete nganga-Nzambi mosi mpi na nima Mulevi kulutilaka na nzila yina, kansi ata mosi ve na kati na bo zole kutelamaka sambu na kusadisa muntu yina.
Korean[ko]
그 비유에 의하면, 처음에는 한 제사장이, 다음에는 한 레위 사람이 그 길을 지나갔지만, 그 두 사람 모두 가던 길을 멈추어서 그 피해자를 도와주지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Mukishimpi kyanji waambile’mba, patanshi wapichile mujoja jishinda wajinga ñanga wa Lesa kepo palondejile mwina Levi, bino pabano kafwapo nangwa umo waimene’mba amukwashe yewa muntu yebakozhezhene.
Ganda[lg]
Okusinziira ku lugero olwo, kabona n’Omuleevi nabo baali batambulira mu luguudo olwo —wadde nga tewali n’omu ku bo eyayimirira okuyamba omuntu oyo eyali afunye omutawaana.
Lingala[ln]
Lisolo elobi ete, ya liboso nganga-nzambe moko alekaki na nzela yango, bongo na nsima Molevi moko mpe alekaki na nzela yango, kasi moko te kati na bango atɛlɛmaki mpo na kosalisa moto oyo alalaki pembeni ya nzela.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka likande, muprisita mi hasamulaho ni Mulivi ni bona ne ba fita nzila yeo—nihaike ne ba si ka yema ku tusa nomai y’o.
Lithuanian[lt]
Remiantis pasakojimu, tuo keliu praėjo kunigas, o paskui levitas, nors nė vienas iš jų nesuteikė pagalbos nukentėjėliui.
Luba-Katanga[lu]
Mungya lukindi, kitobo, kupwa ke mwine Levi nabo bādi benda mu dine dishinda’dya—nansha byokebāimenepo kukwasha mutapwa’wa.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile lusumuinu elu, kumpala muakuidi ne pashishe muena Lewi bakapitshila pabu mu njila au, kadi nansha umue wa kudibu kakimana bua kuambuluisha muntu eu to.
Luvale[lue]
Kwesekesa nachishimo kanechi, kapilishitu umwe ikiye apwile watete kuhitamo, kaha hakavangijile kaLevi, oloze naumwe wauchi emanyine nakuhasa kukafwa uze mutu.
Lushai[lus]
Tehkhin thua a sawi angin, a hmasain puithiam, chutah Levia mi chu chu kawngah chuan an kal a —na tuar ṭanpui tûrin an ding lo ve ve a ni.
Latvian[lv]
Jēzus stāstīja, ka pa šo ceļu gāja arī kāds priesteris un pēc tam kāds levīts, taču ne viens, ne otrs nepalīdzēja cietušajam.
Morisyen[mfe]
Dan sa legzanp la, ti ena enn pret ek enn Levit ki ti pas lor sa larut la. Me personn pa’nn arete pu ed sa zom la.
Malagasy[mg]
Araka ilay fanoharana, dia nisy mpisorona sy Levita koa nandeha tamin’io lalana io, saingy tsy nijanona nanampy ilay naratra izy ireo.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan parable eo, moktata juõn priest inem juõn Ri Levi rar bareinwõt ilok ilo ial eo lok —ak ejelok iairro ear bõjrak im jibañ armij eo ejorrãn.
Malayalam[ml]
കഥ അനുസരിച്ച്, ആദ്യം ഒരു പുരോഹിതനും പിന്നീട് ഒരു ലേവ്യനും ആ വഴിയെ പോയി —എന്നാൽ ആക്രമണവിധേയനായി കിടന്ന ആ മനുഷ്യനെ സഹായിക്കാൻ അവർ നിന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne kɩbarã, pipi yaa maan-kʋʋda, rẽ poore yaa Levi ned me n da wa n tũud so-kãnga, la bãmb ned ba a ye yaool n pa yals n sõng rao wã b sẽn poglã ye.
Marathi[mr]
दाखल्यात, आधी एक याजक आणि मग एक लेवी या रस्त्यावरून प्रवास करत असतात—पण दोघेही त्या शोमरोन्याला मदत करण्यासाठी थांबत नाहीत.
Maltese[mt]
Skond l- istorja, minn din it- triq għaddew ukoll qassis u mbagħad Levita—għalkemm ħadd minnhom ma waqaf biex jgħin lill- vittma.
Burmese[my]
ထိုပုံဆောင်ချက်အရ ဦးဆုံး ယဇ်ပုရောဟိတ်တစ်ဦး၊ ထို့နောက် လေဝိသားတစ်ဦးသည် ထိုလမ်းပေါ် သွားခဲ့သော်လည်း ဓားပြတိုက်ခံရသူကို ရပ်၍မကူညီခဲ့ချေ။ (လုကာ ၁၀:၃၁၊ ၃၂၊
Norwegian[nb]
Ifølge lignelsen kom først en prest og så en levitt gående på den samme veien — men ingen av dem stanset for å hjelpe den skadede mannen.
Nepali[ne]
कथाअनुसार पहिला पूजाहारी र त्यसपछि लेवी त्यही बाटोमा यात्रा गरिरहेका थिए तर ती दुवैले घाइतेलाई मदत गर्न वास्ता गरेनन्।
Niuean[niu]
Hagaao ke he tala, ke fakamuaaki ko e ekepoa, mui mai mogoia e Levi ne o hifo ke he puhala ia—nakai fai ia laua ne tu ke lagomatai e tagata matematekelea.
Dutch[nl]
Volgens de gelijkenis liep eerst een priester en vervolgens ook een leviet over deze weg — hoewel geen van beiden stopte om het slachtoffer te helpen (Lukas 10:31, 32).
Northern Sotho[nso]
Go ya ka seswantšho, la mathomo go fetile moperisita ke moka gwa latela mo-Lefi gona fao tseleng yeogaešita le ge go se le o tee wa bona yo a emego go ka thuša mohlaselwa.
Nyanja[ny]
Malinga ndi nkhaniyi, choyamba wansembe ndipo kenako Mlevi anadzeranso njira yomweyo, ngakhale kuti onsewo sanaime kuti amuthandize wovulalayo.
Panjabi[pa]
ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਜਾਜਕ, ਫਿਰ ਇਕ ਲੇਵੀ ਉਸ ਰਸਤਿਓਂ ਉਤਰਿਆ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਬੰਦੇ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Unong ed parabolo, manbabaroy ed sayan dalan so sakey a saserdote insan sakey a Levita —anggaman ag-ira tinmundan tinmulong ed biktima.
Papiamento[pap]
Segun e komparashon, promé un saserdote i despues un levita tambe tabata biaha riba e kaminda ei—ounke niun di nan dos a para pa yuda e víktima.
Pijin[pis]
Long datfala parabol, firstaem wanfala priest and then wanfala Levite gogo tu long datfala road—bat tufala evriwan no stop for helpem datfala man wea garekil.
Polish[pl]
Według tego opowiadania podróżował nią także kapłan, a potem lewita, ale żaden z nich nie zatrzymał się, by udzielić pomocy ofierze napadu (Łukasza 10:31, 32).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen karasaras, keieu samworo men ah mwuhri mehn Lipai me pil keid nan ahlo —ira koaros sohte uhdi oh sewesehda aramas me soahno.
Portuguese[pt]
Segundo a história, primeiro um sacerdote e depois um levita passaram pela estrada — embora nenhum deles tenha parado para ajudar a vítima.
Rundi[rn]
Nk’uko iyo nkuru ibivuga, ubwa mbere umuherezi be n’Umulewi yakurikiye mu nyuma na bo nyene bariko baca muri iyo nzira, naho nyene ata n’umwe yahagaze ngo afashe uwo muntu yagiriwe nabi.
Romanian[ro]
Potrivit parabolei, mai întâi un preot, iar apoi un levit au trecut pe acel drum, însă nici unul nu s-a oprit să-l ajute pe omul rănit (Luca 10:31, 32).
Russian[ru]
Согласно притче, по дороге также проходили сначала священник, а затем левит, причем ни тот, ни другой не остановился, чтобы помочь пострадавшему (Луки 10:31, 32).
Sinhala[si]
මේ කතන්දරයට අනුව, පළමුව පූජකයෙක්ද පසුව ලෙවීවරයෙක්ද මේ පාරෙන් ගියා. එනමුත් ඔවුන් වැටී සිටි තුවාලකරුට උපකාර කරන්නට නැවතුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Podľa Ježišovho príbehu putoval po tejto ceste najprv kňaz a potom Lévita — hoci ani jeden z nich sa nezastavil, aby zranenému pomohol.
Slovenian[sl]
Glede na zgodbo sta po tej poti potovala tudi duhovnik in za njim še levit, vendar se nobeden od njiju ni ustavil, da bi pomagal žrtvi.
Shona[sn]
Maererano nenyaya yacho, kutanga mupristi aifambawo nomugwagwa iwoyo, kukazouyawo muRevhi—kunyange zvazvo pasina akamira kuti abatsire munhu akanga arandwa uyu.
Albanian[sq]
Sipas tregimit, në fillim një prift e pastaj një levit po udhëtonin po nëpër atë rrugë, ndonëse asnjëri prej tyre nuk ndaloi për të ndihmuar viktimën.
Serbian[sr]
Prema toj priči, tim putem je prvo prošao jedan sveštenik, a zatim jedan Levit — ali nijedan se nije zaustavio da pomogne žrtvi (Luka 10:31, 32).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a tori e sori, dan wan priester èn baka dati wan Leifisma sosrefi ben e waka pasa na a pasi dati.
Southern Sotho[st]
Pale ena e bontša hore tseleng eona ena moprista o ile a feta pele, ’me hamorao a lateloa ke Molevi, empa ha ho ea ileng a ema ho thusa motho ea lemetseng.
Swedish[sv]
Enligt liknelsen var det först en präst och sedan en levit som också färdades på den där vägen – men ingen stannade till för att hjälpa offret.
Swahili[sw]
Kulingana na simulizi hilo, kuhani ndiye aliyekuwa wa kwanza kupita katika barabara hiyo kisha akafuatwa na Mlawi, lakini wote wawili hawakusimama kumsaidia mtu huyo.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na simulizi hilo, kuhani ndiye aliyekuwa wa kwanza kupita katika barabara hiyo kisha akafuatwa na Mlawi, lakini wote wawili hawakusimama kumsaidia mtu huyo.
Telugu[te]
ఆ కథనం ప్రకారం, ఆ త్రోవ గుండా మొదట ఒక యాజకుడు తర్వాత ఒక లేవీయుడు కూడా ప్రయాణించారు, వారిలో ఎవ్వరూ బాధితునికి సహాయపడడానికి ఆగలేదు.
Thai[th]
ตาม ที่ เล่า ใน อุทาหรณ์ ที แรก ปุโรหิต คน หนึ่ง และ ต่อ มา ชาว เลวี อีก คน หนึ่ง ต่าง ก็ เดิน ทาง ผ่าน ถนน สาย นั้น แม้ ว่า ไม่ มี ใคร หยุด เพื่อ ช่วยเหลือ ชาย ที่ ถูก ทํา ร้าย นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ዛንታ ቐጺሉ: ፈለማ ሓደ ኻህን ድሕሪኡ ኸኣ ሓደ ሌዋዊ በታ መገዲ ኸም ዝሓለፉ: ነቲ ግዳይ ግን ክሕግዝዎ ደው ከም ዘይበሉ ገሊጹ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Sha kwagh u kwaghôron la a tese yô, pristi lu zan zende sha gbenda la, u dondon yô lu Orlevi—nahan kpa, ve cii ve tile ér vea wase or u i vihi un iyol la ga.
Tagalog[tl]
Ayon sa istorya, una ay isang saserdote at pagkatapos ay isang Levita naman ang dumaan din sa daang iyon —bagaman pareho silang hindi huminto upang tulungan ang biktima.
Tetela[tll]
Lo ndjela wɛla ɔsɔ, ntondotondo, ɔlɔmbɛdi mbakete, ko oma lâsɔ ose Lɛwi nde lawɔ akayetaka lo mboka kɛsɔ koko vɔ komemala dia kimanyiya onto lakahomɔ ɔsɔ.
Tswana[tn]
Go ya ka setshwantsho seno, go ne ga feta moperesiti pele ka tsela eo mme a latelwa ke Molefi—le mororo go se ope wa bone yo o neng a ema go thusa motho yo o gobetseng.
Tongan[to]
Fakatatau ki he talanoá, ‘uluakí na‘e fononga atu ha taula‘eiki pea hoko atu leva ai ha Līvai ‘i he hala ko iá —neongo ia na‘e ‘ikai ha taha ‘e tu‘u ke tokoni‘i ‘a e tokotaha na‘e ma‘ukoviá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana acaano, kusaanguna kwakainda mupaizi, eelyo kwatobela muna Levi, pele kwakanyina wakaima kuti amugwasye muntu ooyu pe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem stori i kamapim, pastaim wanpela pris na bihain wanpela Livai i raun long dispela rot —tasol tupela wantaim i no helpim man i kisim bagarap.
Turkish[tr]
Bu öyküde, o yoldan önce bir kâhin, sonra bir Levili geçmiş, ama ikisi de yerde yatan yaralı adama yardım etmemişti.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xifaniso lexi, muprista wo sungula ni Mulevhi na vona a va famba hi gondzo rero—kambe a va n’wi pfunanga loyi a hlaseriweke.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo ntharika yikuyowoyera, muntu uyo wakayamba kujumpa pa Musamariya yura wakaŵa msofi, pamanyuma pake Mulevi, wose ŵaŵiri ŵakimilira yayi kuti ŵamovwire muntu wakupwetekeka yura.
Twi[tw]
Sɛnea asɛm no kyerɛ no, nea edi kan no, ɔsɔfo, ne afei Lewini nso faa kwan no so—nanso wɔn mu biara annyina anhwɛ nea wapira no.
Tahitian[ty]
Ia au i te parabole, te pou atoa ra te hoê tahu‘a na mua e, i muri iho, te hoê ati Levi na nia i taua purumu ra—aita râ raua i tapea no te tauturu i te taata ati.
Umbundu[umb]
Ndomo ulandu waco u lombolola, vetapalo liaco tete mua pita ocitunda cimue, noke umue Ulewi, pole lomue pokati kavo wa kuatisa omunu wa lemehĩwa okuti wa kupukila vetapalo.
Urdu[ur]
کہانی کے مطابق، پہلے ایک کاہن اور پھر ایک لاوی بھی اسی سڑک سے گزرتے ہیں مگر ان میں سے کوئی بھی اُس زخمی شخص کی مدد نہیں کرتا۔
Venda[ve]
U ya nga tshifanyiso, tshifhe na Mulevi na vhone vho vha vha tshi khou tshimbila kha yeneyo nḓila nahone vhoṱhe a vho ngo ima u itela u thusa onoyo muthu o huvhalaho.
Vietnamese[vi]
Theo câu chuyện, trước hết một thầy tế lễ, sau đó một người Lê-vi đi qua con đường, nhưng không ai dừng lại để giúp người bị nạn.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha parabola, siyahan usa nga saserdote ngan sunod usa nga Lebihanon an nagbabaktas liwat dida hito nga dalan —kondi waray usa nga inundang basi buligan an biktima.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui ʼi te lea fakatātā, neʼe ʼuluaki fagona ʼi te ala ʼaia te pelepitelo pea mo te Levite—kae neʼe mole he tahi ia nāua neʼe tuʼu moʼo tokoni ki te tagata ʼaē neʼe tuku lavea ʼi te ala.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweli bali, kwaqala kwadlula umbingeleli kuloo ndlela elandelwa ngumLevi—nangona bengazange beme ukuze bancede elo xhoba.
Yapese[yap]
Rogon ni yog ko fare fanathin, ma som’mon e fare prist nge mu’ ma fa cha’ ni Levite e ku be yan ko re kanawo’ nem —yugu aram rogon ma dariy bagayow ni ke tal nge ayuweg facha’ ni ke gafgow.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìtàn náà ṣe lọ, àlùfáà kan kọ́kọ́ kọjá lọ́nà yìí lẹ́yìn náà ni ọmọ Léfì kan tún kọjá—àmọ́ kò séyìí tó dúró lára wọn láti ṣaájò ọ̀gbẹ́ni náà.
Zande[zne]
Kuti gu pangbanga re, gu boro nandu ngba gu gene re mbata nga boromotumo, fuo gure, boro ni ngbatunga Revi, i dunduko ue arunga ka undo gu kumba nati kube abatuka te.
Zulu[zu]
Ngokwale ndaba, umpristi, kamuva nomLevi, nabo babehamba ngalowo mgwaqo—nakuba bobabili bengamanga ukuze basize owayelimele.