Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ander is haweloos weens armoede, natuurrampe, gesinsgeweld, dwelm- of alkoholmisbruik, geestesiektes, ’n gebrek aan bekostigbare verblyf of werkloosheid.
Amharic[am]
በድህነት፣ በተፈጥሮ አደጋ፣ በቤት ውስጥ በሚፈጸም ጥቃት፣ በዕፅ ወይም በአልኮል ሱሰኝነት፣ በአእምሮ መታወክ፣ ቤት ለማግኘት የሚያስችል አቅም በማጣት አሊያም ሥራ አጥ በመሆናቸው የተነሳ ለቤት ችግር የሚዳረጉም አሉ።
Arabic[ar]
اما آخرون فيُشرَّدون بسبب الفقر، الكوارث الطبيعية، العنف المنزلي، ادمان الكحول والمخدِّرات، الاضطرابات النفسية، غلاء السكن، او البطالة.
Bemba[bem]
Nomba bambi bena tabakwata amayanda umwa kwikala pa mulandu wa bupiina, amasanso ayafuma ku fyabumbwa, ukulwa mu lupwa, ukunwisha ubwalwa no kubomfya imiti bubi bubi, amalwele ya ku muntontonkanya, amayanda ukukosa umutengo, e lyo no kukanakwata incito.
Cebuano[ceb]
Ang uban usab mawad-ag balay tungod sa kapobrehon, kalamidad, kapintasan sa pamilya, pag-abuso sa droga o makahubog nga ilimnon, sakit sa pangisip, walay baratong balay, o pagkatangtang sa trabaho.
Czech[cs]
A ještě další přijdou o střechu nad hlavou následkem chudoby, přírodní katastrofy, domácího násilí, zneužívání drog nebo alkoholu, duševní nemoci, nedostatku finančně dostupného bydlení nebo ztráty zaměstnání.
Danish[da]
Andre igen bliver hjemløse som følge af fattigdom, naturkatastrofer, vold i hjemmet, alkohol- eller stofmisbrug, psykiske sygdomme, arbejdsløshed eller fordi de ikke kan finde en bolig de har råd til.
German[de]
Und wieder andere werden durch Armut oder Naturkatastrophen in die Obdachlosigkeit getrieben, durch häusliche Gewalt, Drogen- oder Alkoholmissbrauch, psychische Krankheiten, Wohnungsnot oder Arbeitslosigkeit.
Ewe[ee]
Ke hã, le ame aɖewo ya gome la, hiãkame, dzɔdzɔmefɔkuwo, ƒometɔwo ƒe ŋutasesẽ le ame ŋu, atike vɔ̃ɖi alo aha tsu nono, tagbɔdɔléle alo dɔmakpɔwɔe nana wozua aƒemanɔsitɔwo.
Greek[el]
Για κάποιους άλλους, ο λόγος είναι η φτώχεια, οι φυσικές καταστροφές, η ενδοοικογενειακή βία, τα ναρκωτικά, η κατάχρηση αλκοόλ, κάποια ψυχική νόσος, η έλλειψη οικονομικά προσιτής στέγης ή η απώλεια εργασίας.
English[en]
Still others become homeless because of poverty, natural disasters, domestic violence, drug or alcohol abuse, mental illness, a lack of affordable housing, or loss of employment.
Spanish[es]
También hay quienes se han visto obligados a huir de maltratos, han tenido problemas con el alcohol o las drogas o sufren una enfermedad mental.
Estonian[et]
Põhjuseks võivad olla ka vaesus, loodusõnnetused, perevägivald, narkomaania, alkoholism, psüühiline haigus, töötus või taskukohase elamispinna puudumine.
Finnish[fi]
Muita kodittomuuden syitä ovat köyhyys, luonnonkatastrofit, perheväkivalta, huumeiden ja alkoholin väärinkäyttö, psyykkinen sairaus, edullisten asuntojen puute tai työpaikan menettäminen.
Fijian[fj]
So tale e sega nodra vale ena vuku ni dravudravua, leqa tubukoso, ivalavala voravora e vale, vakayagataki vakasivia ni wainimategaga kei na gunu, tauvimate ni vakasama, sega ni kune na vale e sau vinaka, se ra vakasukai mai na nodra cakacaka.
French[fr]
D’autres fois encore, les responsables sont la pauvreté, une catastrophe naturelle, la violence domestique, la drogue, l’alcool, une maladie mentale, le coût élevé du logement ou la perte d’un emploi.
Hebrew[he]
אחרים נותרים חסרי בית בשל עוני, אסונות טבע, אלימות במשפחה, שימוש בסמים, צריכה מופרזת של אלכוהול, מחלת נפש, מחסור בדיור בר־השגה או אובדן עבודה.
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman wala sing puluy-an bangod sa kaimulon, kalamidad, kapintas sa puluy-an, pag-abuso sa droga ukon alkohol, balatian sa hunahuna, kakulang sing barato nga balay, ukon pagkadula sang trabaho.
Hungarian[hu]
Megint másoknak a szegénység, természeti katasztrófa, családon belüli erőszak, kábítószer-függőség, alkoholizmus vagy egy mentális betegség miatt nincs hol lakniuk, esetleg azért, mert nincs elég megfizethető lakás, vagy mert elveszítették az állásukat.
Armenian[hy]
Շատերն էլ փողոցում են հայտնվում աղքատության, բնական աղետների, ընտանեկան բռնության, թմրանյութերի ու ալկոհոլի չարաշահման, մտային հիվանդությունների, անվճարունակ դառնալու կամ աշխատանքը կորցնելու պատճառով։
Indonesian[id]
Yang lain lagi karena bencana alam, kemiskinan, kekerasan dalam rumah tangga, kecanduan alkohol atau narkoba, gangguan mental, sulit mendapatkan rumah yang layak, atau karena kehilangan pekerjaan.
Iloko[ilo]
Dadduma met ti agyan lattan iti uray sadino ta dida kabaelan ti agpatakder iti balay, wenno gapu iti rigat ti biag, kalamidad, panangkabkabil ti kapamilia, pannakaadikto iti droga ken arak, sakit iti isip, ken pannakaikkat iti trabaho.
Italian[it]
Altri ancora diventano senzatetto a causa di povertà, disastri naturali, violenza domestica, dipendenza da droga o alcol, problemi di salute mentale, elevato costo degli alloggi o perdita del lavoro.
Georgian[ka]
სხვები უსახლკაროდ სიღარიბის, სტიქიური უბედურებების, ოჯახური ძალადობის, ნარკოტიკებსა თუ ალკოჰოლზე დამოკიდებულების, ფსიქიკური მოშლილობის, უმუშევრობის ან იმის გამო რჩებიან, რომ ვერ იხდიან ბინის გადასახადს.
Kaonde[kqn]
Kabiji bakwabo bekala kwa kubula mazubo na mambo a buyanji, bya malwa biponakotu bine, kubula kwibekazha bulongo mu bisemi, kwingijisha bibi michi ipendañana nangwa maalwa, bikola bya ku bongo, kubula mazubo alumbuluka, nangwa nkito kupwa.
Kyrgyz[ky]
Дагы бирөөлөрдүн үйсүз калышына жакырчылык, табигый кырсык, үй-бүлөдөгү зордук-зомбулук, психикалык оору, баңгизат, ичкилик, турак жайдын өтө кымбат болушу же жумушсуздук себеп болот.
Lingala[ln]
Kasi, basusu bazangaka ndako mpo na bobola, koningana ya mabele to mipɛpɛ makasi, kobɛtama na ndako, drɔgɛ, kolangwa masanga, maladi ya motó, mpo bandako ezali ntalo mingi to mpo na kozanga mosala.
Lozi[loz]
Niteñi babañwi balatehelwanga ki maino abona bakeñisa bubotana, likozi zaka taho, mifilifili, kuitusisa maswe milyani yekola kamba lino zekola, kukula mwa booko, kutokwa masheleñi akulifela mandu, kamba bakeñisa kufela kwa musebezi.
Lithuanian[lt]
Dar kiti benamiais tampa dėl skurdo, stichinių nelaimių, smurto artimoje aplinkoje, narkotikų vartojimo ar piktnaudžiavimo svaigalais, psichikos ligų, įperkamų būstų stygiaus, nedarbo.
Luvale[lue]
Veka veji kuhonanga kupwa namembo mwomwo yauhutu, ukalu wakulijila, ukenya, kunwa maundu akupendesa chipwe kunwa wala mujila yayipi, kuvayangila, chipwe mwomwo yakufuma milimo.
Malagasy[mg]
Betsaka anefa no lasa tsy manan-trano satria mahantra, iharan’ny herisetra ao an-tokantrano, andevozin’ny zava-mahadomelina sy toaka, marary saina, tsy mahatakatra hofan-trano, very asa, na noho ny hetraketraky ny natiora.
Macedonian[mk]
А трети, пак, остануваат на улица поради сиромаштија, природни катастрофи, семејно насилство, дрога, злоупотреба на алкохол, ментално нарушување или затоа што ја изгубиле работата.
Norwegian[nb]
Andre igjen blir hjemløse på grunn av fattigdom, naturkatastrofer, vold i hjemmet, narkotika- eller alkoholmisbruk, psykiske lidelser, dyre boliger eller arbeidsledighet.
Dutch[nl]
Weer anderen worden dakloos door armoede, natuurrampen, huiselijk geweld, drugs of alcohol, een psychische aandoening, torenhoge huizenprijzen of werkloosheid.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo ba bangwe ba hloka magae ka baka la bodiidi, dikotsi tša tlhago, bošoro bja ka gae, go dirišwa gampe ga dihlaretagi goba bjala, malwetši a monagano, go se kgone go lefelela ntlo goba go lahlegelwa ke mošomo.
Polish[pl]
Jeszcze inne przyczyny bezdomności to bieda, klęski żywiołowe, przemoc domowa, narkomania, nadużywanie alkoholu, zaburzenia psychiczne, brak tanich mieszkań lub utrata pracy.
Portuguese[pt]
E outras acabam morando nas ruas por causa de pobreza, desastres naturais, violência doméstica, abuso de drogas e álcool, transtornos mentais, perda de emprego ou falta de moradia a um custo acessível.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas wakinqa wasinkumantam pasakunku llumpayta ñakarichiptinku, ima viciomanpas wichiykuspanku utaq locoyaruspanku.
Cusco Quechua[quz]
Wakinkunataq maltratasqa kaymanta ayqekuspa, alcohol viciowan kaspa, droga vicioyoq kaspa otaq umamanta onqoyniyoq kaspa.
Rundi[rn]
Hari n’abandi babura aho baba kubera ubukene, ivyago vy’ivyaduka, amabi bakorerwa mu rugo, ibiyayuramutwe, inzoga zirenze urugero, indwara zo mu mutwe, ukubura uburaro buzimbutse canke kubura akazi.
Romanian[ro]
Iar alţii ajung fără adăpost din cauza sărăciei, a dezastrelor naturale, a violenţei domestice, a consumului de alcool şi de droguri, a unor tulburări mintale, a lipsei unor locuinţe accesibile sau a pierderii locului de muncă.
Russian[ru]
Среди других причин, по которым многие оказываются на улице, можно назвать бедность, стихийные бедствия, насилие в семье, пьянство, наркоманию, психические заболевания, нехватку доступного жилья и потерю работы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko hari n’ababura aho baba bitewe n’ubukene, ibiza, ihohoterwa rikorerwa mu ngo, gusabikwa n’ibiyobyabwenge cyangwa inzoga, uburwayi bwo mu mutwe, amikoro make cyangwa kwirukanwa ku kazi.
Sinhala[si]
ඒත් ගොඩක් අයට ඉන්න හිටින්න තැනක් නැත්තේ දුප්පත්කම, ස්වාභාවික විපත්, ගෘහස්ථ ප්රචණ්ඩත්වය, මත්පැන් හෝ මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වීම, මානසික රෝග, රැකියා අහිමි වීම හෝ නිවසක් හදාගන්න වත්කමක් නැතිකම නිසයි.
Slovak[sk]
Ďalší ľudia sa stanú bezdomovcami následkom chudoby, prírodnej katastrofy, domáceho násilia, zneužívania drog, nadmerného pitia alkoholu, duševnej choroby, nedostatku cenovo dostupného bývania alebo následkom straty zamestnania.
Slovenian[sl]
Spet drugi pa postanejo brezdomci zaradi revščine, naravnih nesreč, nasilja v družini, zlorabe drog ali alkohola, duševnih bolezni, pomanjkanja cenovno dostopnih stanovanj ali pa izgube zaposlitve.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o isi e māfua ona o le mativa, o mala faalenatura, sauāga i aiga, le faaaogā sesē o fualaau faasāina ma le ʻava malosi, maʻi o le mafaufau, lē gafatia tau o fale, po o le leai o ni galuega.
Shona[sn]
Uye vamwe vanoshaya pekugara nemhaka yeurombo, njodzi dzinongoitika dzega, kurwisana mudzimba, kuita zvemadhiragi, kunwisa doro, kurwara nepfungwa, kudhura kwepekugara, kana kuti kupererwa nebasa.
Albanian[sq]
Kurse disa mbeten të pastrehë për shkak të varfërisë, të katastrofave natyrore, të dhunës në familje, të drogës e alkoolit, të sëmundjeve mendore, të papunësisë a të kostos së strehimit.
Serbian[sr]
Ima i onih koji ostanu bez doma zbog siromaštva, prirodnih katastrofa, nasilja u porodici, zloupotrebe alkohola ili droge, mentalnih bolesti, visoke kirije ili gubitka posla.
Southern Sotho[st]
Empa ba bang ha ba na bolulo ka lebaka la bofutsana, likoluoa tsa tlhaho, ho hlekefetsoa ke balekane, tšebeliso e mpe ea lithethefatsi le tahi, bokuli ba kelello, ho se be le chelete e lekaneng ea ho reka ntlo kapa ho felloa ke mosebetsi.
Swedish[sv]
Andra orsaker kan vara fattigdom, naturkatastrofer, våld i hemmet, drog- eller alkoholmissbruk, psykisk ohälsa, bostadsbrist eller arbetslöshet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengine hawana makao kwa sababu ya umaskini, misiba ya asili, jeuri ya nyumbani, matumizi mabaya ya dawa za kulevya au pombe, magonjwa ya akili, kukosekana kwa nyumba au kupoteza kazi.
Congo Swahili[swc]
Na wengine wanabaki bila makao kwa sababu ya umasikini, misiba ya asili, kutendewa mubaya nyumbani, kutumia dawa za kulewesha ao kunywa pombe kupita kiasi, magonjwa ya akili, kukosa nyumba ya bei chini, ao kwa sababu ya kupoteza kazi.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ድማ ብሰንኪ ድኽነትን ባህርያዊ ሓደጋን ዘቤታዊ ዓመጻን ምውሳድ ሓሽሽን ምብዛሕ ኣልኮላዊ መስተን ኣእምሮኣዊ ሕማምን ግዳም ሓደር ይዀኑ፣ ገሊኣቶም ከኣ ገዛ ኺካረዩ ዓቕሚ ስለ ዘይብሎም ወይ ካብ ስራሖም ስለ ዚስጐጉ፡ ግዳም ሓደር ዚዀኑ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
At mayroon ding nawawalan ng tirahan dahil sa kahirapan, sakuna, karahasan sa pamilya, pag-abuso sa droga o alak, sakit sa isip, kakulangan ng abot-kayang pabahay, o kawalan ng trabaho.
Tswana[tn]
Mme ba bangwe ba tlhoka magae ka ntlha ya khumanego, masetlapelo a tlholego, dikgoka mo lelapeng, go dirisa bojalwa kgotsa diokobatsi ka tsela e e feteletseng, bolwetse jwa tlhaloganyo, go sa nne le madi a a lekaneng a go reka ntlo kgotsa go tlhoka tiro.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balabula kwakukkala akaambo kabucete, ntenda zilicitikila, kulwana mumaanda, kubelesya misamu iikola naa kuciindizya kunywa bukoko, bulwazi bwamumizeezo, kubula mali aakubbadelela ŋanda, alimwi akumaninwa mulimo.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela man i no gat haus bikos ol i stap tarangu, ol disasta i kamap, pasin bilong kros na pait i stap insait long famili, pe bilong baim haus i antap tumas, ol i kisim sik bilong tingting, ol i kisim drak na dring planti tumas, o bosman i rausim ol long wok.
Turkish[tr]
Başkaları ise yoksulluk, doğal afetler, aile içi şiddet, aşırı alkol ve uyuşturucu kullanımı ve psikolojik rahatsızlıklar nedeniyle ya da ucuz konut bulamadıkları veya işten çıkarıldıkları için evsiz kalıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, van’wana va pfumala makaya hikwalaho ka vusweti, timhangu ta ntumbuluko, madzolonga ya le ndyangwini, swidzidziharisi kumbe ku tirhisa xihoko hi ndlela yo biha, vuvabyi bya mianakanyo, ku pfumaleka ka tindlu leti vanhu va nga kotaka ku ti xava kumbe ku lahlekeriwa hi ntirho.
Twi[tw]
Ebinom nso wɔ hɔ a ohia, atoyerɛnkyɛm, basabasayɛ, nnubɔne, asaborɔ, anaa adwenemhaw na ama wɔdeda mfikyiri. Baabi wɔ hɔ a, adwuma nni hɔ na adan boɔ nso yɛ den.
Ukrainian[uk]
Ще інші опиняються на вулиці через бідність, стихійні лиха, насильство в сім’ї, наркоманію, алкоголізм, психічні хвороби, брак житла чи втрату роботи.
Vietnamese[vi]
Còn những người vô gia cư khác là do nghèo nàn, thảm họa thiên nhiên, bạo hành gia đình, lạm dụng ma túy hoặc rượu bia, bệnh tâm thần, thất nghiệp, thiếu nhà giá rẻ.
Xhosa[xh]
Bakho nabo bangenamakhaya ngenxa yokuthwaxwa bubuhlwempu, iintlekele, ubundlobongela, iziyobisi, utywala, ukugula ngengqondo, ukungabikho kwezindlu, okanye ukuphelelwa ngumsebenzi wempangelo.
Zulu[zu]
Kodwa abanye abábi nawo amakhaya ngenxa yobumpofu, izinhlekelele zemvelo, ubudlova basekhaya, ukusebenzisa kabi izidakamizwa noma utshwala, ukugula ngengqondo, ukubiza kwezindawo zokuhlala noma ukulahlekelwa umsebenzi.