Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lokki obedo twon gin me aura;
Afrikaans[af]
U Woord is vir ons ’n bron van verwond’ring;
Southern Altai[alt]
Сениҥ Сӧзиҥ — сый, оны сӱӱп јӱрерим,
Amharic[am]
በድንቅ ነገሮች ተሞልቷል ያንተ ቃል፤
Azerbaijani[az]
Lətif Kəlmənə vurğunam, Yehova,
Baoulé[bci]
Ninnge ɲɛnmɛn mun be sɔnnin ɔ Ndɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Tataramon mo sa dalan mi giya;
Bemba[bem]
Cebo cenu cilatupesha mano;
Bulgarian[bg]
И мислите ти събуждат възхита,
Catalan[ca]
Llavors de veritat que duren per sempre;
Cebuano[ceb]
Ang imo nga Pulong kahibulongan,
Seselwa Creole French[crs]
Ou Parol i plen ek keksoz merveye;
Czech[cs]
Jak úžasem nás vždy tvé Slovo plní
Welsh[cy]
Myfyrio a wnawn ar Air sy’n rhyfeddod;
Danish[da]
Så lær os dit ord, din vej, vi erkender
German[de]
Was immer du sagst, bleibt ewig bestehen
Dehu[dhv]
She·mi·nge lo·lo la We·si U·la·ti,
Ewe[ee]
Wò nyawo magbe nukuwɔwɔ nam o.
Efik[efi]
Ikọ fo ọdọn̄ọ mme utịben̄kpọ;
Greek[el]
Αλήθειας πηγή ο Λόγος σου είναι,
English[en]
Your Word is a source of unending wonder;
Spanish[es]
Gozar de tu luz es nuestro consuelo,
Estonian[et]
Mis aardeid on täis su tarkuse Sõna!
Basque[eu]
Zure egiak miresgarri dira,
Finnish[fi]
On Raamattu meille pohjaton aarre,
Fijian[fj]
Vu ni qoroqoro nomuni Vosa,
Faroese[fo]
Títt orð vekur ans, tað elvir til gleði
French[fr]
Ta sainte Parole me laisse humble et sans voix.
Ga[gaa]
Wɔnaa kpɛɔ wɔhe yɛ o-Wiemɔ hewɔ;
Galician[gl]
Na Lei que nos dás, tan marabillosa,
Guarani[gn]
Nde rehesape ore raperãre,
Gun[guw]
Ohó t’we nọ hẹn awuji mí tlala;
Hiligaynon[hil]
Ang imo Pulong tuman ka hamili,
Hiri Motu[ho]
Emu hereva momokanidia
Croatian[hr]
A Riječ tvoja nas zadivljuje, hrabri,
Haitian[ht]
Pawòl ou yo bèl, yo vrèman san parèy,
Hungarian[hu]
Az Írás csodás, betelni nem tudunk;
Armenian[hy]
Քո Խոսքն իմաստուն անչափ հիացնում է.
Western Armenian[hyw]
Հրաշք է Խօսքդ, անով կը հիանանք։
Indonesian[id]
Firman-Mu hebat, takjub tak terkira;
Igbo[ig]
Ruo ebigh’ebi, Okwu gị dị ebube;
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ti ar-aramidmo;
Icelandic[is]
Og orðið þitt gjöf sem aðdáun vekur
Isoko[iso]
Ẹme ra o re gb’omai unu bẹdẹ;
Italian[it]
Insegnaci i tuoi princìpi eterni,
Georgian[ka]
შენს ჭეშმარიტ, მარადიულ სიტყვაზე
Kongo[kg]
Ndinga na nge keyitukisaa beto,
Kikuyu[ki]
Ũhoro waku nĩ wa magegania,
Kuanyama[kj]
Eendjovo doye otadi kumwifa
Kazakh[kk]
Сөзің — шындықтың сарқылмас бұлағы,
Kalaallisut[kl]
Inassutitit allanngujuitsut
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವು ಸರ್ವದಾ ಸೋಜಿಗ,
Korean[ko]
말씀에 담긴 한없이 놀라운
Konzo[koo]
Kinywe kyawu kiri mw’eby’eriswekya;
Kaonde[kqn]
Byambo byenu muji maana avula;
San Salvador Kongo[kwy]
E Diambu diaku diasivi kikilu;
Kyrgyz[ky]
Керемет Сөзүң таңдандырат дайым.
Ganda[lg]
Ekigambo kyo ddala kyewuunyisa;
Lingala[ln]
Liloba na yo esengo monene;
Lozi[loz]
Linzwi la hao la makaza luli;
Lithuanian[lt]
Išliks amžinai gausingi jos žodžiai.
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kyobe i kya kutendelwa;
Luba-Lulua[lua]
Dîyi diebe didi ditukemesha;
Luvale[lue]
Mazu ove apwa akukomwesa,
Lunda[lun]
Mazu eyi ekomwesha chikupu;
Luo[luo]
Wachni nigi puonj matut, A Jehova;
Latvian[lv]
Mēs sakām paldies par Rakstiem, ko devi,
Morisyen[mfe]
To Parol Labib touzour pou etonn nou;
Malagasy[mg]
Ny Teninao no fitaratra ho anay,
Mískito[miq]
Bilam prana ban ta iwbia wankisa;
Macedonian[mk]
Со восхит и жед ја читаме Речта,
Malayalam[ml]
ന്താശ്ചര്യം നിൻ വചനത്തിൻ ദൂത്! സ
Mòoré[mos]
Fo Gomdã pida ne goam sẽn noom tõndo.
Malay[ms]
Firman-Mu, Tuhan, sungguh mengagumkan
Maltese[mt]
Dak kollu li tgħid hu veru w dejjiemi;
Burmese[my]
တရားစကားတော်သည် အဆုံးမဲ့အံ့သြဖွယ်၊
Nepali[ne]
वचन छ तिम्रो साह्रै आश्चर्यको;
Dutch[nl]
Uw Woord is een bron, die ons blijft verbazen,
Northern Sotho[nso]
Lentšu la ’go le tletše dimakatšo;
Nyanja[ny]
Mawu anu adzakhala kosatha,
Nzima[nzi]
Wɔ gyima muala yɛ nwanwane bo zo;
Ossetic[os]
Дӕ сыгъдӕг Фыстад ӕдзух дисы ’фтауы –
Pangasinan[pag]
Makapadinayew met so Salitam;
Papiamento[pap]
Bo bon instrukshon, perfekto siñansa,
Polish[pl]
Zdumiewa i wciąż zachwyca Twe Słowo;
Portuguese[pt]
São maravilhosos teus pensamentos;
Quechua[qu]
Ima shumaqmi Palabrëki kallan,
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachiynikim tukuy tiempo kanqa.
Cusco Quechua[quz]
Mayna sumaqmi qanpa Simiykiqa;
Rundi[rn]
Ijambo ryawe riratangaje pe;
Romanian[ro]
Cuvântul tău sfânt mereu ne încântă,
Russian[ru]
Твоё Слово — дар, навеки пребудет,
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ryawe ryiza bihebuje,
Sango[sg]
Mbeti ti mo nga apika bê lakue.
Slovak[sk]
Aj Slovo tvoje je zdroj potešenia,
Slovenian[sl]
se vedno jim naš razum čudi znova.
Samoan[sm]
Lau Afioga e māofa ai.
Shona[sn]
Shoko renyu rinoshamisa kwazvo;
Songe[sop]
Mwiyi dyoobe mwi myand’ayinkaanyisha.
Albanian[sq]
Burim mrekullish ësht’ Fjala që ke dhën’,
Serbian[sr]
Reč tvoja za nas je divljenja vredna,
Sranan Tongo[srn]
Yu krutu de bun, fruwondru wi f’ têgo,
Southern Sotho[st]
Lentsoe la hao ke le hlollang Jehova;
Swedish[sv]
Ditt domslut består, det fängslar vårt sinne,
Swahili[sw]
Neno lako ni la ajabu sana.
Congo Swahili[swc]
Neno lako ni la ajabu sana.
Thai[th]
สิ่ง ที่ อัศจรรย์ สืบ ค้น ได้ ใน พระ คํา
Tagalog[tl]
Ang ’yong Salita ay kahanga-hanga;
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta wakiyɛ wekɔ diambo;
Tswana[tn]
’Foko la gago le nna le re kaela;
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi ndyotupa lyoonse lilagambya;
Tok Pisin[tpi]
Baibel i pulap long planti savetok,
Turkish[tr]
Sözün kalıcı bir yaşam kaynağı.
Tsonga[ts]
Matsalwa ya wena ma hlamarisa;
Tumbuka[tum]
Tikuzukuma nagho Mazgu ghinu;
Twi[tw]
W’Asɛm yɛ nwonwa, wo nnwuma yɛ kɛse;
Tahitian[ty]
E maere noa vau i to P’rau Iehova.
Ukrainian[uk]
І Слово твоє — безцінна скарбниця,
Umbundu[umb]
Ondaka yaye yi tu komõhisa;
Urhobo[urh]
Ota wẹn vọnre v’igbevwunu buebun,
Venda[ve]
Ipfi ḽau tshisima tsha maḓembe;
Vietnamese[vi]
Lời Chúa chân thật thay, tuyệt hảo muôn đời chẳng sai,
Waray (Philippines)[war]
An imo Pulong kamatuoran gud
Wallisian[wls]
Te To·hi-Ta·pu ʼe a·u va·ka·ʼi
Xhosa[xh]
ILizwi lakho liyasomeleza,
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ rẹ jẹ́ ìyanu títí ayé;
Yucateco[yua]
U sáasil a Tʼaan, mantatsʼ jach ku yáantaj
Chinese[zh]
愿天天细想你伟大的旨意,
Zulu[zu]
IZwi lakho lis’shiya sikhexile;