Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
·предоставяне на нова подкрепа за инвестициите в рамките на съществуващите и предложените бюджетни гаранции (ЕФСИ/InvestEU) с цел, inter alia, 1) засегнати от кризата, но жизнеспособни предприятия да излязат от кризата, по-специално за да се ускори преходът към двоен зелен и цифров преход; 2) целева подкрепа за проекти от европейски стратегически интерес за веригите за доставки на вътрешния пазар, за да се развие стратегическата автономност на ЕС по отношение на ключови сектори и капацитет;
Czech[cs]
·Poskytování nové investiční podpory v rámci stávajících i navrhovaných rozpočtových záruk (EFSI/InvestEU) mimo jiné pro 1) krizí postižené, avšak životaschopné společnosti, aby překonaly krizi, a zejména aby urychlily ekologickou a digitální transformaci; 2) cílenou podporu pro projekty evropského strategického zájmu, aby dodavatelské řetězce na vnitřním trhu vytvořily strategickou autonomii EU v klíčových odvětvích a kapacity,
Danish[da]
·Ny investeringsstøtte i henhold til eksisterende og foreslåede budgetgarantier (EFSI/InvestEU) til bl.a. 1) kriseramte, men levedygtige virksomheder, så de kan komme ud af krisen, navnlig for at fremskynde den dobbelte grønne og digitale omstilling, 2) målrettet støtte til projekter af europæisk strategisk interesse for det indre markeds forsyningskæder med henblik på at udvikle EU's strategiske autonomi i vigtige sektorer og dets kapacitet.
German[de]
·Förderung neuer Investitionen im Rahmen bestehender und vorgeschlagener Haushaltsgarantien (EFSI/InvestEU), damit unter anderem 1) von der Krise betroffene, aber lebensfähige Unternehmen die Krise überwinden können, sodass insbesondere der ökologische und digitale Wandel beschleunigt wird, und 2) Projekte von strategischem Interesse für Europa im Hinblick auf die Lieferketten im Binnenmarkt gezielt unterstützt werden können, sodass die EU in wichtigen Wirtschaftszweigen sowie bei Schlüsselkapazitäten eine strategische Autonomie entwickelt;
Greek[el]
·Παροχή επενδυτικής στήριξης δυνάμει των υφιστάμενων και προτεινόμενων δημοσιονομικών εγγυήσεων (ΕΤΣΕ/InvestEU) σε, μεταξύ άλλων, 1) βιώσιμες επιχειρήσεις που έχουν πληγεί από την κρίση προκειμένου να εξέλθουν από αυτήν, ιδίως με στόχο τη διττή πράσινη και ψηφιακή μετάβαση· 2) στοχευμένη στήριξη σε έργα ευρωπαϊκού στρατηγικού ενδιαφέροντος ώστε οι αλυσίδες εφοδιασμού της εσωτερικής αγοράς να αναπτύξουν τη στρατηγική αυτονομία της ΕΕ σε τομείς και ικανότητες καίριας σημασίας·
English[en]
·Providing new investment support under existing and proposed budgetary guarantees (EFSI/InvestEU) for inter alia (1) crisis-impacted but viable companies to emerge from the crisis, in particular to accelerate the twin green and digital transition; (2) targeted support to projects of European strategic interest for internal market supply chains to develop the EU’s strategic autonomy in key sectors and capacities;
Spanish[es]
·Nuevo apoyo a la inversión en virtud de garantías presupuestarias existentes y propuestas (FEIE/InvestEU) para, entre otras cosas: 1) que las empresas afectadas por la crisis, pero que sean viables, puedan capear la crisis, en particular acelerando la transición ecológica y digital; 2) ofrecer un apoyo específico a proyectos de interés estratégico europeo para las cadenas de suministro del mercado interior a fin de desarrollar la autonomía estratégica de la UE en sectores y capacidades clave.
Estonian[et]
·uued investeeringutoetused olemasolevate ja kavandatavate eelarvetagatiste (EFSI/InvestEU) raames, muu hulgas selleks, et 1) toetada kriisist mõjutatud, kuid elujõuliste ettevõtete kriisist väljumist ning eelkõige kiirendada samaaegset rohe- ja digipööret; 2) pakkuda sihipärast toetust siseturu tarneahelatega seotud Euroopa strateegilist huvi pakkuvatele projektidele, et arendada ELi strateegilist sõltumatust võtmesektorites ja -suutlikkuses;
Finnish[fi]
·uuden investointituen tarjoaminen osana nykyisiä ja ehdotettuja talousarviotakauksia (ESIR/InvestEU) muun muassa 1) kriisin koettelemille mutta elinkelpoisille yrityksille kriisistä selviämiseksi ja erityisesti vihreän ja digitaalisen siirtymän vauhdittamiseksi; 2) kohdennettuna tukena Euroopan strategisten etujen mukaisille, sisämarkkinoiden toimitusketjuja koskeville hankkeille, jotta voidaan kehittää EU:n strategista riippumattomuutta keskeisillä aloilla ja keskeisten valmiuksien osalta;
French[fr]
·octroyer de nouvelles aides à l’investissement dans le cadre des garanties budgétaires existantes et proposées (EFSI/InvestEU) dans le but, notamment, 1) de permettre aux entreprises viables touchées par la crise de sortir de celle-ci, et en particulier d’accélérer la double transition écologique et numérique; 2) d’apporter un soutien ciblé à des projets présentant un intérêt stratégique européen pour les chaînes d’approvisionnement du marché intérieur dans le but de développer l’autonomie stratégique de l’UE dans des secteurs et des capacités de première importance;
Irish[ga]
·Tacaíocht nua infheistíochta a chur ar fáil faoi ráthaíochtaí buiséadacha atá ann cheana nó atá á mbeartú (CEIS/InvestEU) le haghaidh inter alia (1) cuideachta atá inmharthana ainneoin buille na géarchéime, go háirithe le dlús a chur leis an dé-aistriú glas agus digiteach; (2) tacaíocht dhírithe ar thograí arb iad leas na hEorpa go straitéiseach iad le haghaidh slabhraí soláthair inmheánacha an mhargaidh le cur le neamhspleáchas straitéiseach an Aontais sna príomhearnálacha agus ó thaobh na bpríomhinniúlachtaí de.
Croatian[hr]
·pružanje potpore za nova ulaganja u okviru postojećih i predloženih proračunskih jamstava (EFSU/InvestEU), među ostalim 1. održivim poduzećima koja su pogođena krizom kako bi im se pomoglo da prebrode krizu, a posebno za ubrzanje zelene i digitalne tranzicije, 2. ciljane potpore projektima od europskog strateškog interesa za lance opskrbe na unutarnjem tržištu kako bi se postigla strateški važna autonomija EU-a u ključnim sektorima i kapacitetima,
Hungarian[hu]
·Új beruházási támogatás nyújtása a meglévő és a javasolt költségvetési biztosítékok (ESBA/InvestEU) keretében többek között (1) a válság által érintett, de életképes vállalatok számára a válságból való kilábaláshoz, különösen a zöld és digitális kettős átállás felgyorsítása érdekében; (2) a belső piaci ellátási láncok európai stratégiai érdekű projektjeinek célzott támogatása annak érdekében, hogy fejlesszék az EU stratégiai autonómiáját a kulcsfontosságú ágazatok és kapacitások terén;
Italian[it]
·concessione di nuovo sostegno agli investimenti nell'ambito delle garanzie di bilancio esistenti e proposte (FEIS/InvestEU) per, fra l'altro, gli obiettivi di seguito elencati: 1) consentire alle imprese colpite dalla crisi ma economicamente sostenibili di riprendersi, in particolare per accelerare la duplice transizione verde e digitale; 2) garantire un sostegno mirato a progetti di interesse strategico europeo per le catene di approvvigionamento del mercato interno al fine di sviluppare l'autonomia strategica dell'UE in settori e capacità fondamentali;
Lithuanian[lt]
·naujos investicijų paramos teikimas pagal esamas ir siūlomas biudžeto garantijas (ESIF/„InvestEU“), inter alia, 1) krizės paveiktoms, bet perspektyvioms įmonėms, kad jos įveiktų krizę, visų pirma paspartintų dvigubą – žaliąją ir skaitmeninę – pertvarką; 2) tam, kad būtų tikslingai remiami strategiškai svarbūs Europos vidaus rinkos tiekimo grandinių projektai, kuriais siekiama plėtoti ES strateginį savarankiškumą ir pajėgumus svarbiuose sektoriuose;
Latvian[lv]
·atbalsta sniegšana jaunām investīcijām saskaņā ar pašreizējām un ierosinātajām budžeta garantijām (ESIF/InvestEU) cita starpā: 1) krīzes skartiem, taču dzīvotspējīgiem uzņēmumiem, lai tie izkļūtu no krīzes, jo īpaši, lai paātrinātu zaļo un digitālo pārkārtošanos; 2) mērķorientēts atbalsts Eiropas stratēģisko interešu projektiem attiecībā uz iekšējā tirgus piegādes ķēdēm, lai izveidotu ES stratēģisko autonomiju svarīgākajās nozarēs un spējās;
Maltese[mt]
·L-għoti ta’ appoġġ ġdid ta’ investiment fil-qafas tal-garanziji baġitarji eżistenti u proposti (FEIS/InvestEU), fost l-oħrajn għal (1) kumpaniji milquta mill-kriżi iżda vijabbli biex joħorġu mill-kriżi, b’mod partikolari biex titħaffef it-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali; (2) appoġġ immirat għal proġetti ta’ interess strateġiku Ewropew għal ktajjen ta’ provvista tas-suq intern biex tiġi żviluppata l-awtonomija strateġika tal-UE f’setturi u kapaċitajiet ewlenin;
Dutch[nl]
·verlenen van nieuwe investeringssteun in het kader van de bestaande en de voorgestelde begrotingsgaranties (EFSI/InvestEU) voor onder meer: 1) door de crisis getroffen, maar levensvatbare ondernemingen, om de crisis te boven te komen, en met name om de dubbele - groene en digitale - transitie te versnellen, en 2) projecten van Europees strategisch belang voor de aanvoerlijnen van de interne markt, om de strategische autonomie van de EU in essentiële sectoren en capaciteiten op te bouwen;
Polish[pl]
·zapewnienie nowego wsparcia inwestycyjnego w ramach istniejących i proponowanych gwarancji budżetowych (EFIS/InvestUE) z przeznaczeniem między innymi (1) dla przedsiębiorstw dotkniętych kryzysem, lecz utrzymujących rentowność – na wyjście z kryzysu, a w szczególności przyspieszenie dwojakiej transformacji ekologicznej i cyfrowej; (2) na ukierunkowane wsparcie projektów o europejskim znaczeniu strategicznym dla łańcuchów wartości na rynku wewnętrznym – celem wypracowania strategicznej autonomii UE w kluczowych sektorach i w zakresie kluczowych zdolności;
Portuguese[pt]
·Prestar novos apoios ao investimento no quadro das garantias orçamentais já vigentes ou em fase de proposta (FEIE/InvestEU), nomeadamente para: 1) ajudar as empresas que sofreram com o impacto da crise mas que são viáveis a emergirem da crise, em particular com vista à aceleração da dupla transição ecológica e digital; 2) apoiar especificamente projetos de interesse estratégico europeu que permitam às cadeias de abastecimento do mercado interno desenvolver a autonomia estratégica da UE em setores e capacidades essenciais;
Romanian[ro]
·furnizarea de sprijin pentru noi investiții în cadrul garanțiilor bugetare în derulare și propuse (FEIS/InvestEU), printre altele, (1) în favoarea întreprinderilor afectate de criză, dar viabile, pentru a le ajuta să o depășească, în special pentru a accelera dubla tranziție, verde și digitală; (2) sub forma unui sprijin specific acordat proiectelor de interes strategic european în favoarea lanțurilor de aprovizionare din cadrul pieței interne, pentru a dezvolta autonomia strategică a UE în sectoare și capacități-cheie;
Slovak[sk]
·Poskytovanie novej investičnej podpory v rámci existujúcich a navrhovaných rozpočtových záruk (EFSI/InvestEU) okrem iného pre 1) krízou zasiahnuté ale životaschopné spoločnosti s cieľom pomôcť im prekonať krízu, a najmä urýchliť ich súbežnú zelenú a digitálnu transformáciu; 2) cielenú podporu projektov európskeho strategického záujmu z hľadiska dodávateľských reťazcov na vnútornom trhu s cieľom zabezpečiť strategickú autonómiu EÚ v kľúčových odvetviach a kapacitách.
Slovenian[sl]
·zagotavljanje podpore za nove naložbe v okviru obstoječih in predlaganih proračunskih jamstev (EFSI/InvestEU), med drugim za (1) podjetja, ki jih je prizadela kriza, vendar so sicer uspešna, da bi izšla iz krize, in zlasti za pospešitev zelenega in digitalnega prehoda; (2) ciljno usmerjeno podporo projektom evropskega strateškega interesa za dobavne verige na notranjem trgu, da se razvije strateška neodvisnost EU v ključnih sektorjih in zmogljivostih;
Swedish[sv]
·Nytt investeringsstöd under befintliga och föreslagna budgetgarantier (Efsi/InvestEU) för bl.a. 1) krisdrabbade men bärkraftiga företag, så att de kan ta sig igenom krisen, i synnerhet för att påskynda den gröna och den digitala omställningen, 2) riktat stöd till projekt av europeiskt strategiskt intresse för försörjningskedjor på den inre marknaden i syfte att utveckla EU:s strategiska autonomi inom viktiga sektorer och kapacitetsområden.