Besonderhede van voorbeeld: 2871771753100894615

Bulgarian

935 На първо място, що се отнася до довода на последното, че внедряването на плейъра Windows Media Player в операционната система Windows от май 1999 г. представлява нормален и необходим етап от развитието на тази система и се вписва в рамките на постоянното подобряване на нейната мултимедийна функционалност, достатъчно е да се констатира, че фактът, че се осъществява обвързване под формата на техническо внедряване на един продукт в друг, не води до последицата, че от гледна точка на преценка на неговото отражение върху пазара това внедряване не може да се квалифицира като обвързване на два обособени продукта.

Czech

935 Zaprvé, co se týče argumentu posledně uvedené, podle kterého je integrace přehrávače Windows Media Player do operačního systému Windows od května 1999 běžnou a nezbytnou fází vývoje tohoto systému a zapadá do rámce neustálého vylepšování jeho multimediální funkční schopnosti, postačí konstatovat, že skutečnost, že k vázanému prodeji dochází v podobě technické integrace jednoho výrobku do druhého výrobku, neznamená, že by tato integrace nemohla být z hlediska posouzení jejího dopadu na trh kvalifikována jako vázaný prodej dvou odlišných výrobků.

Danish

935 For det første er det med hensyn til Microsofts argument om, at integrationen af Windows Media Player i Windows-operativsystemet i maj 1999 udgjorde et naturligt og nødvendigt trin i udviklingen af Windows og var et led i den stadige forbedring af selskabets multimediefunktionalitet, tilstrækkeligt at bemærke, at den omstændighed, at et koblingssalg sker ved en teknisk integration af et produkt i et andet, ikke har til følge, at integrationen ved vurderingen af dens virkning på markedet ikke kan kvalificeres som et koblingssalg af to særskilte produkter.

German

935 Was erstens das Argument von Microsoft angeht, die Integration des Abspielprogramms Windows Media Player in das Windows-Betriebssystem ab Mai 1999 stelle einen normalen und notwendigen Schritt in der Entwicklung dieses Systems dar und erfolge im Rahmen einer ständigen Verbesserung seiner Multimediafunktionalität, so genügt die Feststellung, dass der Umstand, dass ein Kopplungsgeschäft in Form einer technischen Integration eines Produkts in ein anderes erfolgt, nicht zur Folge hat, dass die Integration bei der Beurteilung ihrer Auswirkung auf den Markt nicht als Kopplungsverkauf zweier gesonderter Produkte eingestuft werden kann.

Greek

935 Καταρχάς, όσον αφορά το επιχείρημά της ότι η ενσωμάτωση της διατάξεως αναγνώσεως Windows Media Player στο λειτουργικό σύστημα Windows από τον Μάιο του 1999 αποτελεί φυσιολογικό και αναγκαίο στάδιο της εξελίξεως του συστήματος αυτού και εντάσσεται στο πλαίσιο της συνεχούς βελτιώσεως της λειτουργίας πολυμέσων, αρκεί η διαπίστωση ότι το γεγονός ότι μια συνδυασμένη πώληση πραγματοποιείται υπό μορφή τεχνικής ενσωματώσεως ενός προϊόντος σε άλλο δεν συνεπάγεται, από πλευράς εκτιμήσεως των επιπτώσεων στην αγορά, ότι η ενσωμάτωση αυτή δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί ως συνδυασμένη πώληση δύο χωριστών προϊόντων.

English

935 In the first place, as regards Microsoft’s argument that the integration of Windows Media Player in the Windows operating system from May 1999 constitutes a normal and necessary step in the evolution of that system and is in keeping with the constant improvement of its media functionality, it is sufficient to observe that the fact that tying takes the form of the technical integration of one product in another does not have the consequence that, for the purpose of assessing its impact on the market, that integration cannot be qualified as the bundling of two separate products.

Spanish

935 En primer lugar, en lo que atañe a la alegación de Microsoft según la cual la integración del lector Windows Media Player en el sistema operativo Windows a partir de mayo de 1999 constituye una etapa normal y necesaria en la evolución de este sistema, y se inscribe en el marco de la mejora constante de su funcionalidad multimedia, basta señalar que el hecho de que una venta asociada se produzca en forma de una integración técnica de un producto en otro no tiene como consecuencia que, desde el punto de vista de la apreciación de su repercusión en el mercado, dicha integración no pueda ser considerada una venta asociada de dos productos distintos.

Estonian

935 Esiteks, mis puudutab Microsofti argumenti, et tarkvara Windows Media Player integreerimine Windowsi operatsioonisüsteemi alates 1999. aasta maist kujutab endast normaalset ja vajalikku sammu kõnealuse süsteemi arengus ning vastab selle süsteemi multimeediafunktsioonide pidevale täiustamisele, piisab märkimisest, et asjaolu, et sidumine seisneb ühe toote tehnilises integreerimises teise tootesse, ei takista integreerimise kvalifitseerimist kahe eraldi toote seotud müügiks, kui hinnatakse selle mõju turule.

Finnish

935 Tarkasteltaessa ensinnäkin Microsoftin väitettä, jonka mukaan Windows Media Player -soittimen sisällyttäminen Windows-käyttöjärjestelmään toukokuusta 1999 on tämän järjestelmän kehitykseen kuuluva tavanomainen ja välttämätön vaihe ja liittyy sen multimediatoiminnon jatkuvaan parantamiseen, riittää kun todetaan, että tuotteiden sidonta sisällyttämällä tuote teknisesti toiseen tuotteeseen ei merkitse sitä, että arvioitaessa tämän sisällyttämisen vaikutusta markkinoilla sitä ei voitaisi pitää kahden erillisen tuotteen sidontana.

French

935 En premier lieu, s’agissant de l’argument de cette dernière selon lequel l’intégration du lecteur Windows Media Player dans le système d’exploitation Windows à partir de mai 1999 constitue une étape normale et nécessaire dans l’évolution de ce système et s’insère dans le cadre de l’amélioration constante de sa fonctionnalité multimédia, il suffit de constater que le fait qu’une vente liée intervienne sous la forme d’une intégration technique d’un produit dans un autre n’a pas pour conséquence que, du point de vue de l’appréciation de son impact sur le marché, cette intégration ne puisse être qualifiée de vente liée de deux produits distincts.

Hungarian

935 Elsősorban, a Microsoft azon érvelését illetően, miszerint a Windows Media Playernek a Windows operációs rendszerbe 1999 májusától kezdődően történt beépítése e rendszer fejlődésének normális és szükséges lépcsőfokát jelenti, és összhangban van a Windows multimédia‐funkcionalitásának állandó fejlesztésével, elegendő megjegyezni, abból a tényből, hogy az árukapcsolás az egyik terméknek a másikba történő műszaki beépítésének formáját ölti, nem következik, hogy a piacra gyakorolt hatásának értékelése során e beépítést ne lehetne két külön termék árukapcsolásának minősíteni.

Italian

935 In primo luogo, per quanto riguarda l’argomento della ricorrente secondo cui l’integrazione del lettore Windows Media Player nel sistema operativo Windows a partire dal maggio 1999 costituisce una tappa normale e necessaria nell’evoluzione di tale sistema e si inserisce nell’ambito del costante miglioramento della sua funzionalità multimediale, basta rilevare che la circostanza che una vendita abbinata assuma forma di integrazione tecnica di un prodotto in un altro non impedisce di qualificare tale integrazione, sotto il profilo della valutazione del suo impatto sul mercato, come vendita abbinata di due prodotti distinti.

Lithuanian

935 Pirma, kalbant apie Microsoft argumentą, kad Windows Media Player leistuvės įdiegimas į operacinę sistemą Windows nuo 1999 m. gegužės mėn. – tai normalus ir būtinas šios sistemos raidos etapas, patenkantis į nuolatinį medijos leistuvės tobulinimo procesą, pakanka konstatuoti, jog aplinkybė, kad susietas pardavimas vyksta techniškai įdiegiant vieną produktą į kitą, nereiškia, jog poveikio rinkai vertinimo požiūriu šis įdiegimas negali būti laikomas susietu dviejų atskirų produktų pardavimu.

Latvian

935 Pirmkārt, attiecībā uz Microsoft argumentu, ka WindowsMedia Player iekļaušana Windows operētājsistēmā no 1999. gada maija ir normāls un nepieciešams pasākums šīs sistēmas attīstībā un atbilst nepieciešamībai pastāvīgi uzlabot tā multimediju funkcionalitāti, ir pietiekami konstatēt, ka no apstākļa, ka pārdošana ar piesaisti notikusi, tehniski iekļaujot vienu produktu otrā, neizriet, ka pārdošanas ar piesaisti ietekmes novērtēšanai tirgū šo iekļaušanu nevar uzskatīt par divu atsevišķu produktu pārdošanu ar piesaisti.

Maltese

935 Fl-ewwel lok, fir-rigward ta’ l-argument ta’ Microsoft li l-integrazzjoni tal-player Windows Media Player fis-sistema operattiva Windows minn Mejju 1999 tikkostitwixxi pass normali u neċessarju fl-evoluzzjoni ta’ din is-sistema u tagħmel parti mill-kuntest tat-titjib kostanti tal-funzjonalità multimedjali tagħha, huwa biżżejjed li jiġi kkonstatat li l-fatt li rbit isir fil-forma ta’ integrazzjoni teknika ta’ prodott fi prodott ieħor m’għandux il-konsegwenza li, għall-finijiet ta’ l-evalwazzjoni ta’ l-impatt tiegħu fis-suq, din l-integrazzjoni ma tkunx tista’ tiġi kklassifikata bħala rbit ta’ żewġ prodotti distinti.

Dutch

935 Aangaande in de eerste plaats het argument van Microsoft dat de integratie van Windows Media Player in het Windows-besturingssysteem vanaf mei 1999 een normale en noodzakelijke stap in de evolutie van dit systeem vormt en hoort bij de constante verbetering van de mediafunctionaliteit ervan, volstaat de vaststelling dat het feit dat een koppelverkoop plaatsvindt in de vorm van de technische integratie van een product in een ander product, niet tot gevolg heeft dat deze integratie voor de beoordeling van de weerslag ervan op de markt niet kan worden gekwalificeerd als de bundeling van twee afzonderlijke producten.

Polish

935 W pierwszej kolejności w odniesieniu do argumentu Microsoft, zgodnie z którym włączenie, począwszy od maja 1999 r., odtwarzacza Windows Media Player do systemu operacyjnego Windows stanowi zwykły i konieczny etap rozwoju tego systemu i wpisuje się w ramy stałego ulepszania jego funkcji multimedialnej, wystarczy stwierdzić, że fakt, iż sprzedaż wiązana odbywa się w formie integracji technicznej jednego produktu z drugim, nie skutkuje tym, że z punktu widzenia oceny jej wpływu na rynek integracja ta nie może zostać uznana za sprzedaż wiązaną dwóch odrębnych produktów.

Portuguese

935 Em primeiro lugar, relativamente ao argumento da Microsoft segundo o qual a integração do leitor Windows Media Player no sistema operativo Windows a partir de Maio de 1999 é uma etapa normal e necessária na evolução desse sistema e se insere no âmbito do aperfeiçoamento constante da sua funcionalidade multimédia, basta referir que o facto de uma venda ligada ocorrer sob a forma da integração técnica de um produto noutro não tem a consequência de, do ponto de vista da apreciação do seu impacto no mercado, essa integração não poder ser qualificada de venda ligada de dois produtos distintos.

Romanian

935 În primul rând, cu privire la argumentul Microsoft potrivit căruia integrarea playerului Windows Media Player în sistemul de operare Windows începând din mai 1999 constituie o etapă normală și necesară în evoluția acestui sistem și se încadrează în contextul îmbunătățirii constante a funcționalității sale multimedia, este suficient să se constate că faptul că o vânzare legată intervine sub forma unei integrări tehnice a unui produs în alt produs nu are drept consecință ca, din punctul de vedere al aprecierii impactului său pe piață, această integrare să nu poată fi calificată drept vânzare legată a două produse distincte.

Slovak

935 V prvom rade, pokiaľ ide o tvrdenie Microsoftu, že integrácia prehrávača Windows Media Player do operačného systému Windows od mája 1999 je obvyklým a potrebným stupňom vo vývoji tohto systému a zapadá do rámca sústavného zlepšovania jeho multimediálnej funkcie, stačí uviesť, že skutočnosť, že k viazanému predaju dochádza vo forme technickej integrácie jedného produktu do druhého produktu, nemá za následok, že túto integráciu nemožno z pohľadu posúdenia jej dopadu na trh označiť za viazaný predaj dvoch odlišných produktov.

Slovenian

935 Na prvem mestu, v zvezi z Microsoftovo trditvijo, da je vključitev predvajalnika Windows Media Player v operacijski sistem Windows od maja 1999 običajen in potreben korak v razvoju tega sistema in del stalnega izboljševanja njegove multimedijske funkcije, je dovolj ugotoviti, da posledica izvajanja vezane prodaje v obliki tehnične vključitve enega proizvoda v drugega z vidika presoje njenega učinka na trg ni, da te vključitve ni mogoče opredeliti kot vezano prodajo dveh ločenih proizvodov.

Swedish

935 För det första har Microsoft hävdat att det var en normal och nödvändig etapp i operativsystemens utveckling att från och med år 1999 bygga in en multimediefunktion i Windows operativsystem, och att det var en del av den kontinuerliga förbättringen av dess multimediefunktion. Med anledning härav räcker det att konstatera att den omständigheten att ett kopplingsförbehåll innebär att en produkt tekniskt byggs in i en annan produkt inte leder till att detta inte kan betecknas som ett kopplingsförbehåll mellan två separata produkter vid bedömningen av hur marknaden påverkas.