Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И въпреки голямата си любов към историите, наскоро започнах да мисля, че те губят магията си, ако, и когато историята бъде виждана по различен начин от история.
Czech[cs]
Ale přestože je mám moc ráda, nedávno jsem si začala myslet, že ztrácejí své kouzlo, jestli a pokud jsou vnímány jako víc než jen příběhy.
German[de]
Und so sehr ich Geschichten liebe, so begann ich kürzlich zu denken, dass sie ihre Magie verlieren, wenn eine Geschichte nicht mehr nur als Geschichte betrachtet wird.
Greek[el]
Ωστόσο, όσο κι αν αγαπώ τις ιστορίες, άρχισα πρόσφατα να πιστεύω ότι η μαγεία τους χάνεται αν τις δούμε σαν κάτι περισσότερο από αυτό που είναι.
English[en]
Yet as much as I love stories, recently, I've also begun to think that they lose their magic if and when a story is seen as more than a story.
Spanish[es]
Sin embargo, por más que ame los cuentos, recientemente, empecé a pensar que estas pierden su magia siempre y cuando un cuento sea visto como más que un cuento.
French[fr]
Pourtant, autant j'adore les histoires, récemment, j'ai également commencé à penser qu'elles perdaient leur magie si et quand une histoire est considérée comme plus qu'une histoire.
Croatian[hr]
Pa ipak, koliko god volim priče, u zadnje vrijeme sam počela vjerovati da one gube svoju čaroliju ako ih se doživljava za nešto više od samih priča.
Hungarian[hu]
De bármennyire is szeretem a történeteket, egy ideje azt is gondolom, hogy mágiájukat veszítik, amikor a történeteket többnek tekintik, mint pusztán egy sztorinak.
Indonesian[id]
Tapi, sebesar- besarnya cinta saya dengan kisah- kisah tersebut, belakangan ini, saya mulai berpikir bahwa kisah- kisah ini kehilangan daya sihirnya jika dan saat sebuah kisah dilihat lebih dari sekedar kisah belaka.
Italian[it]
Ma per quanto mi piacciano le storie, recentemente ho iniziato a pensare che perdono la loro magia se e quando una storia è vista per più di ciò che è.
Korean[ko]
최근들어, 이런 생각이 들기 시작했는데 만약에 하나의 이야기가 이야기가 아닌 그 이상으로 여겨지게 되면 이야기의 마술은 사라지게 된다는 것입니다.
Dutch[nl]
Maar hoe ik ook van verhalen houd, ik ben recent ook beginnen te denken dat ze hun magie verliezen als een verhaal gezien wordt als meer dan een verhaal.
Polish[pl]
Na tyle ile kocham opowiadania, ostatnio zaczęłam myśleć nad tym, że tracą one swój czar jeśli i kiedy opowiadanie uważa się za coś więcej.
Portuguese[pt]
No entanto, por muito que eu adore histórias, recentemente, também comecei a pensar que elas perdem a sua magia se e quando uma história é vista como mais do que uma história.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, oricât de mult aş iubi poveştile, am început să mă gândesc că îşi pierd din farmec atunci când o poveste este considerată mai mult decât atât.
Russian[ru]
Как бы я ни любила истории, недавно я начала думать, что они теряют свою магию, когда история кажется чем- то большим.
Serbian[sr]
Ipak, koliko god volela priče, nedavno sam počela da razmišljam kako one gube svoju magičnost ako i kada je priča viđena kao nešto više od same priče.
Swedish[sv]
Hur mycket jag än älskar historier, har jag på senare tid och börjat tänka att de förlorar sin magi om och när en historia ses som mer än en historia.
Turkish[tr]
Öte yandan, hikayeleri ne kadar çok sevsem de, bir hikayenin sadece bir hikayeden fazla bir şey olarak algılanması halinde, sihrini de kaybettiğini düşünmeye başladım artık.
Ukrainian[uk]
Хоча я так люблю історії, я гадаю, що вони втрачають свої чари, коли їх сприймають за щось більше, ніж історії.
Vietnamese[vi]
Nhưng dù tôi yêu các câu chuyện, gần đây, tôi cũng đã bắt đầu nghĩ rằng chúng đánh mất sự kì diệu và khi một câu chuyện được nhìn như hơn một câu chuyện