Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er altid farligt at sælge skindet, før bjørnen er skudt, men jeg kan forstå, at der er bred politisk enighed om at forsøge at få disse forslag vedtaget under førstebehandlingen.
German[de]
Man soll ja nie den Tag vor dem Abend loben, aber soweit mir bekannt ist, ist man sich fraktionsübergreifend einig, diese Vorschläge in erster Lesung anzunehmen.
Greek[el]
Αν και είναι πάντα επικίνδυνο να προτρέχουμε, κατανοώ ότι υπάρχει μια κοινή πολιτική συναίνεση να επιδιώξουμε την έγκριση αυτών των προτάσεων στο πλαίσιο μιας και μοναδικής ανάγνωσης.
English[en]
Whilst it is always hazardous to count one's chickens before they are hatched, I understand that there is a shared political consensus to seek adoption of these proposals within a single reading.
Spanish[es]
Aunque siempre es peligroso vender la piel del oso antes de cazarlo, yo creo que existe un consenso político compartido para que estas propuestas se adopten en una única lectura.
Finnish[fi]
Vaikka onkin aina vaarallista nuolaista ennen kuin tipahtaa, käsittääkseni on olemassa yhteinen poliittinen yksimielisyys pyrkiä näiden ehdotusten hyväksymiseen yhden käsittelyn aikana.
French[fr]
Même s'il est toujours risqué de vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, je crois comprendre qu'il existe une volonté politique partagée de voir ces propositions adoptées en première lecture.
Italian[it]
Anche se è sempre rischioso vendere la pelle dell' orso in anticipo, mi sembra di cogliere l' esistenza di un consenso politico per giungere all' adozione di queste proposte in prima lettura.
Dutch[nl]
Het is altijd riskant om de huid te verkopen voordat men de beer geschoten heeft, maar ik begrijp dat er een algemene politieke consensus heerst om te trachten deze voorstellen in één lezing aan te nemen.
Portuguese[pt]
Se bem que seja sempre arriscado contar com o que ainda não aconteceu, verifico que existe um largo consenso político no sentido de estas propostas virem a ser aprovadas mediante uma leitura única.
Swedish[sv]
Även om det alltid är farligt att sälja skinnet innan björnen är skjuten, har jag förstått att det råder samstämmighet över partigränserna om att man skall sträva efter att anta dessa förslag inom ramen för en enda behandling.