Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 Комисията подчертава също така, че изключенията, предвидени от максималните тарифи, приложими към адвокатските възнаграждения, не изключват, а напротив, потвърждават, че като правило се прилагат максималните тарифи за възнагражденията.
Czech[cs]
26 Stejně tak Komise zdůrazňuje, že výjimky z maximálních sazeb použitelných na odměny advokátů nevylučují, ale naopak potvrzují, že se zpravidla uplatní maximální sazby odměn.
Danish[da]
26 Kommissionen har endvidere fremhævet, at de undtagelser, der er fastsat for de maksimumstariffer, som finder anvendelse på advokatsalærer, ikke udelukker, men tværtimod bekræfter, at maksimumstarifferne for salærer finder anvendelse som en generel regel.
German[de]
26 Auch dass von den Höchstsätzen für Rechtsanwaltsgebühren Ausnahmen vorgesehen seien, schließe nicht aus, dass diese Höchstsätze in der Regel gälten, sondern bestätige dies vielmehr.
Greek[el]
26 Ομοίως, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι εξαιρέσεις που προβλέπονται για τα ανώτατα ποσά, τα οποία ισχύουν όσον αφορά τις αμοιβές των δικηγόρων δεν αναιρούν, αλλά αντιθέτως, επιβεβαιώνουν το γεγονός ότι τα ανώτατα ποσά αμοιβών εφαρμόζονται κατά κανόνα.
English[en]
26 Similarly, the Commission emphasises that the exceptions laid down to the maximum tariffs applicable to lawyers’ fees do not exclude but, on the contrary, confirm that the maximum tariffs for fees apply as a general rule.
Spanish[es]
26 Del mismo modo, la Comisión observa que las excepciones establecidas a las tarifas máximas aplicables a los honorarios de abogado no excluyen sino que, por el contrario, confirman que por regla general se aplican las tarifas máximas de los honorarios.
Estonian[et]
26 Samuti rõhutab komisjon, et advokaaditasu ülemmäärade suhtes ette nähtud erandid ei välista, vaid vastupidi kinnitavad asjaolu, et tasu ülemmäärad on üldreeglina kohaldatavad.
Finnish[fi]
26 Komissio huomauttaa samoin, että asianajajien palkkioihin sovellettaviin enimmäismaksuihin säädetyt poikkeukset eivät estä sitä, että palkkioita koskevia enimmäismaksuja sovelletaan pääsääntöisesti, vaan päinvastoin vahvistavat sen.
French[fr]
26 De même, la Commission souligne que les exceptions prévues aux tarifs maximaux applicables aux honoraires des avocats n’excluent pas mais, au contraire, confirment que les tarifs maximaux des honoraires s’appliquent en règle générale.
Hungarian[hu]
26 Emellett a Bizottság hangsúlyozza, hogy az ügyvédi munkadíjra alkalmazandó maximált díjszabás alóli kivételek nemhogy kizárják, hanem éppen ellenkezőleg, megerősítik, hogy a munkadíjak maximált díjszabása főszabályként érvényesül.
Italian[it]
26 Del pari, la Commissione sottolinea che le eccezioni previste per le tariffe massime applicabili agli onorari degli avvocati non escludono, ma anzi confermano, che le tariffe massime degli onorari si applicano in via generale.
Lithuanian[lt]
26 Komisija taip pat pabrėžė, kad advokatų honorarams taikomiems maksimaliems tarifams numatytomis išimtimis nedraudžiama, bet, priešingai – patvirtinama, kad paprastai taikomi maksimalūs honorarų tarifai.
Latvian[lv]
26 Tāpat Komisija uzsver, ka advokātu honorāriem piemērojamajiem maksimālajiem tarifiem paredzētie izņēmumi neizslēdz, bet, tieši pretēji, apstiprina, ka parasti tiek piemēroti honorāru maksimālie tarifi.
Maltese[mt]
26 Bl-istess mod, il-Kummissjoni tenfasizza li l-eċċezzjonijiet previsti fit-tariffi massimi applikabbli għall-onorarji tal-avukati ma jeskludux, iżda b’mod kuntrarju jikkonfermaw li t-tariffi massimi tal-onorarji japplikaw bħala regola ġenerali.
Dutch[nl]
26 Evenzo sluiten de voorziene uitzonderingen op de maximumtarieven voor advocatenhonoraria niet uit dat deze maximumtarieven in de regel van toepassing zijn, maar bevestigen zij dit integendeel.
Polish[pl]
26 Podobnie Komisja podkreśla, że przewidziane wyjątki od stawek maksymalnych stosowanych względem honorariów adwokatów nie wykluczają, a przeciwnie – potwierdzają, że maksymalne stawki honorariów stosuje się jako regułę.
Portuguese[pt]
26 Do mesmo modo, a Comissão sublinha que as excepções previstas aos limites máximos aplicáveis aos honorários dos advogados não excluem, mas, pelo contrário, confirmam, que os limites máximos dos honorários se aplicam como regra geral.
Romanian[ro]
26 De asemenea, Comisia subliniază că excepțiile prevăzute la tarifele maxime aplicabile onorariilor avocaților nu exclud, ci, dimpotrivă, confirmă că tarifele maxime ale onorariilor se aplică în general.
Slovak[sk]
26 Komisia tiež zdôrazňuje, že výnimky z maximálnych sadzieb, ktoré sa uplatňujú na odmeny advokátov, nevylučujú, ba práve naopak potvrdzujú, že maximálne sadzby odmien sa uplatňujú ako všeobecné pravidlo.
Slovenian[sl]
26 Poleg tega Komisija poudarja, da predvidene izjeme od najvišjih tarif, ki se uporabljajo pri nagradah odvetnikov, ne izključujejo, temveč potrjujejo to, da se pri nagradah odvetnikov načeloma uporabljajo najvišje tarife.
Swedish[sv]
26 Kommissionen har också betonat att undantagen från maxtaxorna för arvoden till advokater inte utesluter, utan tvärtemot bekräftar, att maxtaxorna för arvoden som regel tillämpas.