Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Petra 4:7, 8) Zatímco zlý „systém věcí“ se blíží k poslednímu zoufalému pokusu zničit Boží lid, je skutečně třeba, abychom zůstali klidní, bdělí a vytrvalí v modlitbách, v důvěře ve své vítězství vírou.
Danish[da]
4:7, 8) Mens den nuværende onde tingenes ordning samler kræfter til et sidste forsøg på at ødelægge Guds folk, har vi virkelig brug for at bevare vor sindsligevægt, at holde os vågne, at være optaget af at bede, i tillid til at vi vil sejre ved tro.
German[de]
Während das gegenwärtige böse „System der Dinge“ im Begriff ist, seinen letzten verzweifelten Versuch zu unternehmen, Gottes Volk zu vernichten, müssen wir wirklich gelassen und wachsam bleiben und im Gebet verharren, in der Zuversicht, daß wir durch unseren Glauben siegen werden.
Greek[el]
4:7, 8) Καθώς αυτό το πονηρό «σύστημα πραγμάτων» πλησιάζει στην τελευταία του προσπάθεια να καταστρέψη τον λαό του Θεού, είναι αληθινά ανάγκη να μένωμε ατάραχοι, άγρυπνοι και να προσευχώμεθα, πεπεισμένοι για τη νίκη μας δια πίστεως.
English[en]
4:7, 8) As this wicked “system of things” closes in for its last-ditch effort to destroy God’s people, we truly need to remain unruffled, awake and prayerful, confident in our conquest by faith.
Spanish[es]
4:7, 8) A medida que este “sistema de cosas” va estrechándonos en preparación para su último esfuerzo por destruir al pueblo de Dios, verdaderamente necesitamos permanecer sosegados, despiertos y en oración, confiando en nuestra conquista o victoria por fe.
French[fr]
Alors que le présent “système de choses” méchant jette ses dernières forces dans la lutte qu’il mène pour détruire les serviteurs de Dieu, nous devons continuer à prier et rester sereins, vigilants et confiants dans notre victoire grâce à la foi.
Italian[it]
4:7, 8) Mentre questo malvagio “sistema di cose” si accinge a compiere il suo ultimo disperato sforzo per distruggere il popolo di Dio, abbiamo veramente bisogno di restare calmi, svegli, e di pregare, fiduciosi nella vittoria mediante la fede.
Norwegian[nb]
4: 7, 8) Når den nåværende onde «tingenes ordning» forbereder seg på sitt siste krampaktige forsøk på å ødelegge Guds folk, er det viktig at vi bevarer likevekten og holder oss våkne og ber og stoler på at vi kommer til å seire ved tro.
Polish[pl]
Niegodziwy „system rzeczy” zwiera szeregi, aby podjąć ostateczną próbę zlikwidowania ludu Bożego, i w tej sytuacji musimy pozostawać naprawdę niewzruszeni, czujni, wytrwali w modlitwie, ufni w nasze zwycięstwo przez wiarę.
Portuguese[pt]
4:7, 8) Ao passo que este iníquo “sistema de coisas” fecha o cerco, no derradeiro esforço de destruir o povo de Deus, precisamos realmente ficar imperturbáveis, despertos e em oração, confiantes na nossa vitória pela fé.
Romanian[ro]
4:7, 8). Intrucît acest „sistem de lucruri“ rău se apropie de ultimul său zadarnic efort de a nimici poporul lui Dumnezeu, e nevoie cu adevărat să rămînem calmi, treji şi vigilenţi în rugăciune, plini de încredere în succesul cempaniei noastre de cucerire prin credinţă.
Swedish[sv]
4:7, 8) Medan denna onda ”tingens ordning” bereder sig för ett sista, desperat försök att förinta Guds folk, har vi sannerligen behov av att förbli lugna, vaksamma och bedjande, tillitsfulla i vår strävan att vinna seger genom tro.
Turkish[tr]
4:7, 8) Bu kötü “şeyler sistemi” Tanrı’nın kavmini yok etmek için son çabayı göstermek üzere harekete geçtiği zaman, gerçekten telaşa kapılmamalıyız, uyanık durmalı ve dua etmeliyiz; imanla sağlanan galebemize olan güvenimizi korumalıyız.
Ukrainian[uk]
4:7, 8) Як ця зла „система речей” буде робити останні намагання, щоб знищити Божих людей, ми справді потребуємо залишатися спокійними, пробудженими, пильними, завжди молитися і бути упевненими в нашій перемозі вірою.