Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Макар СПР да възникна в контекста север-юг с подчертаване на отговорностите на „богатите развити“ страни по отношение на „бедните“ развиващи се страни, приемането на Програмата до 2030 г. стана предизвикателство за тази представа, като установи единен универсален набор от цели за развитие, приложим за всички, преодоляващ модела „донор – приемаща страна“.
Czech[cs]
I když koncepce SPR vzešla z úvah o disproporcích mezi Severem a Jihem a kladla důraz na odpovědnost „bohatých“ rozvinutých států vůči „chudým“ rozvojovým zemím, přineslo přijetí Agendy 2030 souvislosti s uskutečňováním SPR náročný úkol – vytvoření jednotného, univerzálního souboru rozvojových cílů, které jsou použitelné obecně a překonávají zaužívaný vzorec dárce – příjemce.
Danish[da]
Selv om begrebet udviklingsvenlig politikkohærens oprindeligt opstod i en Nord-Syd-kontekst og understregede de "rige, udviklede" landes ansvar over for de "fattige" udviklingslande, sætter vedtagelsen af 2030-dagsordenen spørgsmålstegn ved denne forestilling ved at opstille én universel række af udviklingsmål, der gælder for alle, og ophæver således dette donor-modtager-paradigme.
German[de]
Während die PKE aus einem Kontext hervorging, in welchen Nord und Süd ein Gegensatzpaar bilden, und die Verantwortung der „reichen Industrieländer“ gegenüber den „armen“ Entwicklungsländern hervorhob, brachte die Annahme der Agenda 2030 diese Vorstellung ins Wanken, da in ihr einheitliche, universelle und für alle geltende Entwicklungsziele festgelegt wurden und dadurch das Geber/Empfänger-Paradigma überwunden wurde.
Greek[el]
Ενώ η ΣΑΠ προήλθε από το πλαίσιο Βορρά-Νότου, τονίζοντας τις ευθύνες των «πλούσιων ανεπτυγμένων» χωρών έναντι των «φτωχών» αναπτυσσόμενων χωρών, η υιοθέτηση του θεματολογίου για το 2030 αμφισβητεί αυτή την άποψη, καθιερώνοντας μια ενιαία, καθολική δέσμη αναπτυξιακών στόχων που ισχύουν για όλους και ξεπερνώντας, έτσι, το σχήμα δωρητή- παραλήπτη.
English[en]
While PCD originated in a North-South context, stressing the responsibilities of “wealthy developed” countries towards “poor” developing countries, the adoption of the 2030 Agenda challenges this vision by establishing a single, universal set of development goals applicable to all, overcoming the donor-recipient paradigm.
Spanish[es]
Aunque la CPD surgió originalmente en un contexto norte-sur en el que se subrayaban las responsabilidades de los países «ricos y desarrollados» hacia los países «pobres» en desarrollo, la adopción de la Agenda 2030 pone esta visión en tela de juicio creando un conjunto único y universal de objetivos de desarrollo aplicables a todos y superando así el paradigma donante-receptor.
Estonian[et]
Kuigi poliitikavaldkondade arengusidusus tekkis põhja-lõuna kontekstis, kus rõhutatakse „rikaste arenenud“ riikide kohustusi „vaeste“ arenguriikide ees, siis säästva arengu 2030. aasta tegevuskava vastuvõtmine esitab sellele visioonile väljakutse, kehtestades kõigile ühtse ja universaalse arengueesmärkide kogumi, väljudes rahastaja-abisaaja paradigma raamidest.
Finnish[fi]
Politiikkajohdonmukaisuudesta alettiin puhua pohjois-etelä -jaon yhteydessä, kun korostettiin "rikkaiden kehittyneiden maiden" velvollisuuksia "köyhiä kehitysmaita" kohtaan. Vuoden 2030 toimintaohjelmassa kyseenalaistetaan tämä näkemys määrittelemällä yhtenäinen joukko yleisiä kehitystavoitteita, joita sovelletaan kaikkiin, ja jätetään taakse ajattelutapa, joka perustuu avun antajiin ja vastaanottajiin.
French[fr]
Si la CPD a vu le jour dans un contexte Nord-Sud et a souligné les responsabilités qui incombent aux pays développés "riches" vis-à-vis des pays en développement "pauvres", l'adoption du programme à l'horizon 2030 remet en cause cette vision en établissant un seul train d'objectifs de développement applicables à tous, qui transcende le modèle donateurs/bénéficiaires.
Croatian[hr]
Dok je koncept usklađenosti politika u interesu razvoja osmišljen u kontekstu razlike sjever – jug da bi se istaknula odgovornost „bogatih, razvijenih” zemalja prema „siromašnim” zemljama u razvoju, to se viđenje dovodi u pitanje usvajanjem Programa za održivi razvoj do 2030. u kojem je definiran jedinstveni, opći skup razvojnih ciljeva koji se primjenjuje na sve i tako nadilazi model donatora i primatelja.
Hungarian[hu]
Bár a PCD észak-déli összefüggésben indult, hangsúlyozva a „gazdag fejlett” országok „szegény” fejlődő országok irányában meglévő kötelezettségeit, a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó menetrend elfogadása vitatja ezt az elképzelést azáltal, hogy a fejlesztési célok egységes, egyetemesen alkalmazandó körét határozza meg, túllépve a donor-kedvezményezett paradigmát.
Italian[it]
Se da una parte la CPS trae origine nel contesto Nord-Sud, sottolineando le responsabilità dei paesi "ricchi e sviluppati" nei confronti dei paesi "poveri" in via di sviluppo, dall'altra l'adozione dell'Agenda 2030 contraddice questa visione stabilendo una serie unica e universale di obiettivi di sviluppo applicabili a tutti, superando il paradigma donatore-beneficiario.
Lithuanian[lt]
Nors PSVL pradžia yra susijusi su Šiaurės ir Pietų šalių bendradarbiavimu, kuriam svarbūs turtingų išsivysčiusių šalių įsipareigojimai, susiję su neturtingomis besivystančiomis šalimis, priimant Darbotvarkę iki 2030 m. ši vizija paneigiama ir nustatomi bendri visiems taikytini vystymosi tikslai – taip atsisakoma paramos teikėjo ir gavėjo modelio.
Latvian[lv]
Sākotnēji PCD tika izprasta Ziemeļu-Dienvidu kontekstā, uzsverot bagāto attīstīto valstu atbildību attiecībā uz nabadzīgajām jaunattīstības valstīm, bet pieņemot Ilgtspējīgas attīstības programmu 2030. gadam šis redzējums tika pārskatīts, izveidojot vienotu, universālu attīstības mērķu kopumu, kas piemērojami visiem, pārvarot "līdzekļu devēju – saņēmēju" paradigmu.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-koerenza tal-politiki għall-iżvilupp oriġinat minn kuntest bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar, li jenfasizza r-responsabilitajiet tal-pajjiżi "żviluppati għonja" lejn il-pajjiżi li qed jiżviluppaw "foqra", l-adozzjoni tal-Aġenda 2030 tikkontesta din il-viżjoni billi tistabbilixxi sett uniku u universali ta' għanijiet ta' żvilupp applikabbli għal kulħadd, li jegħleb il-paradigma donatur-benefiċjarju.
Dutch[nl]
Hoewel PCD ontstond in een noord-zuid-context, waarbij de nadruk lag op de verantwoording van de "rijke" industrielanden tegenover de "arme" ontwikkelingslanden, worden met de aanneming van de Agenda 2030 vraagtekens bij deze visie gezet doordat één enkele, universele, voor iedereen geldende reeks ontwikkelingsdoelstellingen wordt afgebakend waarmee afstand wordt gedaan van het model donor-ontvanger.
Polish[pl]
Mimo iż spójność polityki na rzecz rozwoju powstała w kontekście relacji północ–południe, podkreślając odpowiedzialność „bogatych i rozwiniętych” państw wobec „uboższych” państw rozwijających się, przyjęcie programu działań do roku 2030 przeciwstawia się tej wizji poprzez ustanowienie jednego i uniwersalnego zestawu celów rozwojowych mającego zastosowanie do wszystkich, co wychodzi poza paradygmat darczyńca–beneficjent.
Portuguese[pt]
Embora a CPD tenha origem nas relações Norte-Sul, destacando as responsabilidades dos países «ricos e desenvolvidos» para com os países «pobres» em desenvolvimento, a adoção da Agenda 2030 põe em causa esta visão ao estabelecer um conjunto único e universal de metas em matéria de desenvolvimento, aplicáveis a todos, suplantando, assim, o paradigma doador-beneficiário.
Romanian[ro]
În timp ce CPD provine dintr-un context nord-sud, subliniind responsabilitățile țărilor „dezvoltate bogate” față de țările în curs de dezvoltare „sărace”, adoptarea Agendei 2030 pune sub semnul întrebării această viziune prin stabilirea unui set de obiective de dezvoltare unic și universal, aplicabil tuturor, depășind paradigma donator-beneficiar.
Slovak[sk]
Hoci PCD má pôvod v kontexte sever – juh a zdôrazňuje zodpovednosť „bohatých rozvinutých“ krajín voči „chudobným“ rozvojovým krajinám, prijatie programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 spochybnilo túto víziu stanovením jednotného a univerzálneho súboru rozvojových cieľov platných pre všetkých, ktorým sa prekonáva model darca – príjemca.
Slovenian[sl]
Čeprav je usklajenost politik za razvoj nastala v okviru odnosov med severom in jugom in poudarja odgovornost bogatejših, razvitih držav do revnih držav v razvoju, je bila s sprejetjem agende 2030 ta vizija postavljena pod vprašaj ter vzpostavljen enoten in splošen niz razvojnih ciljev, ki velja za vse in presega paradigmo donatorjev in prejemnikov.
Swedish[sv]
Medan en konsekvent politik för utveckling har sitt ursprung i en nord–syd-kontext och betonar de rika, utvecklade ländernas ansvar gentemot fattiga utvecklingsländer så har 2030‐agendan för hållbar utveckling utmanat detta synsätt genom att upprätta gemensamma utvecklingsmål som är tillämpliga på alla, och därigenom överbryggas givar‐mottagarparadigmet.