Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het ons noord gereis na Darjeeling in die voetheuwels van die Himalajagebergte om die volgende week ’n ander byeenkoms daar te bedien.
Arabic[ar]
ثم اتجهنا شمالا الى بلدة دارجيلينڠ الواقعة في التلال عند سفوح جبال الهملايا للاهتمام بمحفل آخر في الاسبوع التالي.
Central Bikol[bcl]
Dangan nagbiahe kami sa amihanan pasiring sa Darjeeling sa bulod sa ibaba kan bukid nin Himalaya tanganing maglingkod sa saro pang asamblea sa kasunod na semana.
Bemba[bem]
Umulungu wakonkelepo twaile mu kubombela ku kapinda ka ku kuso ku Darjeeling iyabela mu mpili sha Himalaya ukwabelele ibungano na limbi.
Bangla[bn]
তারপর পরের সপ্তাহে আরেকটা সম্মেলনে যোগ দেওয়ার জন্য আমরা উত্তরে হিমালয়ের পাদদেশে দার্জিলিংয়ের দিকে যাত্রা করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Dayon mibiyahe kami paamihanan paingon sa Darjeeling diha sa tiilan sa Himalayas aron mag-alagad sa laing asembliya pagkasunod semana.
Czech[cs]
Po jeho skončení jsme jeli na sever k úpatí Himálaje, do města Dárdžiling, kde se sjezd konal následující týden.
Danish[da]
Så rejste vi nordpå til Darjeeling ved foden af Himalayabjergene for at betjene et andet stævne den følgende uge.
German[de]
Er fand in der folgenden Woche im Norden statt, und zwar in Darjeeling, das an den Ausläufern des Himalaja liegt.
Ewe[ee]
Eye míedze mɔ ɖo ta dziehe gome le Darjeeling le Himalaya-togbɛwo dzi ɖawɔ takpekpe bubu le kwasiɖa si kplɔe ɖo me.
Greek[el]
Κατόπιν ταξιδέψαμε βόρεια στο Νταρτζίλινγκ στους πρόποδες των Ιμαλαΐων για να υπηρετήσουμε σε μια άλλη συνέλευση την επόμενη εβδομάδα.
English[en]
Then we traveled north to Darjeeling in the Himalayan foothills to serve another assembly the following week.
Estonian[et]
Seejärel reisisime järgmise nädala kokkutulekule, mis pidi toimuma põhjas, Himaalaja eelmäestikus asuvas Darjeelingis.
Fijian[fj]
Au lai qarava kina e dua tale na soqo ni tabacakacaka ena macawa e tarava.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ wɔfã gbɛ kɛtee Darjeeling yɛ kooyigbɛ, yɛ he ni gɔji bibii ni yɔɔ Himalayan gɔŋ lɛ he lɛ yɔɔ lɛ, ni wɔyafee kpee kroko yɛ otsi ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli.
Gun[guw]
Enẹgodo mí basi gbejizọnlin yì Darjeeling to agewaji to lẹdo osó Himalaya tọn lẹ mẹ nado yì deanana plidopọ devo to osẹ he bọdego mẹ.
Hindi[hi]
उसे खत्म करने के बाद हम उत्तर भारत में हिमालय पर्वतों के पास बसे दार्जिलिंग गए, क्योंकि अगले हफ्ते वहाँ एक सम्मेलन था।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos naglakbay naman kami panorte sa Darjeeling sa pukatod sang Himalayas agod magpangalagad sa isa naman ka asambleya pagkadason nga semana.
Croatian[hr]
Potom smo krenuli na sjever u Darjeeling u podnožju Himalaja na drugi kongres koji se održavao odmah idućeg tjedna.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ ճանապարհորդեցինք դեպի հյուսիս՝ Դարջիլինգ, որը գտնվում է Հիմալայների նախալեռնային շրջանում, որպեսզի հաջորդ շաբաթ մասնակցեինք մեկ ուրիշ համաժողովի։
Indonesian[id]
Lalu, kami berangkat ke utara ke Darjeeling di kaki pegunungan Himalaya untuk melayani kebaktian lain pada minggu berikutnya.
Igbo[ig]
N’izu na-eso ya, anyị gawara n’ebe ugwu Darjeeling nke dị n’ugwu nta dị na Himalaya, ịga mgbakọ ọzọ.
Italian[it]
Quindi partimmo per il Nord, diretti a Darjeeling, ai piedi dell’Himalaya, dove la settimana dopo era in programma un’altra assemblea.
Kalaallisut[kl]
Taava avammut Darjeelingimut Himalayap qaqqarsuisa ataannut aallarpugut ataatsimeersuarneq alla sapaatip akunnerata ingerlanerani pisussaq isumagiartorlugu.
Lingala[ln]
Na nsima, tosalaki mobembo na Darjeeling, na pembeni ya ngomba Himalaya mpo na kosala liyangani mosusu na pɔsɔ oyo elandaki.
Lozi[loz]
Ha ne lu zwile fo, lwa liba mutulo kwa Darjeeling ye kwatas’a lilundu la Himalaya ko ne lu zo zamaiseza mukopano sunda ye ne tatami.
Lithuanian[lt]
Ji turėjo vykti kitą savaitę Dardžilinge, šalies šiaurėje, Himalajų papėdėje.
Malagasy[mg]
Any amin’ireo havoana any am-pototr’i Himalaya no misy azy io.
Maltese[mt]
Imbagħad ivvjaġġajna lejn it- tramuntana għal Darjeeling, taħt il- muntanji tal- Himalayas, biex naqdu f’assemblea oħra l- ġimgħa taʼ wara.
Dutch[nl]
Daarna reisden we in noordelijke richting naar Darjeeling in de uitlopers van de Himalaja om de week daarop een vergadering van de volgende kring te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ra ya Darjeeling yeo e lego ka leboa thitong ya dithaba tša Himalaya bakeng sa go hlankela kopanong e nngwe gape bekeng e latelago.
Nyanja[ny]
Kenako tinapita kumpoto ku Darjeeling m’tsinde mwa phiri la Himalaya kuti tikachititse msonkhano wina sabata yotsatirayo.
Papiamento[pap]
Despues nos a biaha direkshon nort pa Darjeeling na pia di e serunan di Himalaya pa sirbi na un otro asamblea e siguiente siman.
Portuguese[pt]
Daí, viajamos para Darjiling, que fica no norte do país, no contraforte do Himalaia, para servir em outra assembléia na semana seguinte.
Romanian[ro]
Am călătorit spre nord, până în Darjeeling, localitate situată pe colinele de la poalele munţilor Himalaya, pentru alt congres care s-a ţinut în săptămâna următoare.
Kinyarwanda[rw]
Twahise dushyira nzira tugana mu karere ko mu majyaruguru i Darjeeling kari mu mabanga y’imisozi ya Himalaya, tugiye mu rindi koraniro ryabaye mu cyumweru cyakurikiyeho.
Sango[sg]
Na pekoni e mû lege ti banga ti gue na Darjeeling na yâ ahoto ti Himalaya ti sara mbeni assemblée na yenga ti pekoni.
Sinhala[si]
එක සැරයක් අපි දකුණු ඉන්දියාවේ බැංගලෝර් නගරයේ ඉරිදා දවසේ එක්රැස්වීමක් අවසන් කරලා, උතුරු ඉන්දියාවේ හිමාල කඳුවැටියේ පාමුළ තිබෙන ඩාජිලිං නගරයේ ඊළඟ සතියට නියමිත එක්රැස්වීමට සහභාගි වෙන්න කිලෝමීටර් 2,700ක් විතර ගමන් කළා.
Slovak[sk]
Tam bol na druhý týždeň iný zjazd, na ktorom som mal slúžiť.
Slovenian[sl]
Nato sva potovala na sever v Darjeeling, ki je na obronku Himalaje, da bi služila na drugem zboru, ki je bil naslednji teden.
Samoan[sm]
Ona ma toe malaga atu lea i mātū i Darjeeling i auvae mauga o Himalaya, e auai ai i le isi foʻi fonotaga na faia i le vaiaso na sosoo ai.
Shona[sn]
Zvadaro takaenda kuchamhembe kuDarjeeling mujinga memakomo eHimalaya kunoitisa rimwe gungano vhiki yaitevera.
Albanian[sq]
Më pas udhëtuam për në veri drejt Darxhilingut, në kodrat rrëzë Himalajës, për të shërbyer në një asamble tjetër në javën vijuese.
Serbian[sr]
Potom smo putovali na sever do Dardžilinga u podnožju Himalaja da bismo služili na drugom pokrajinskom sastanku sledeće sedmice.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, wi go na a noordsei na a foto Darjeeling di de na a futu fu a Himalayabergi, èn drape wi ben musu yepi na wan tra bigi konmakandra di ben o hori a wiki di ben e kon.
Southern Sotho[st]
Eaba joale re kena tseleng ho leba Darjeeling ka leboea mosikong oa lithaba tsa Himalaya ho ea tšoara kopano e ’ngoe beke e latelang.
Swedish[sv]
Därefter reste vi norrut till Darjeeling i Himalayas förberg för att betjäna en annan sammankomst följande vecka.
Swahili[sw]
Kisha, tukasafiri kaskazini hadi Darjeeling chini ya Milima ya Himalaya ili kusimamia kusanyiko lingine juma lililofuata.
Congo Swahili[swc]
Kisha, tukasafiri kaskazini hadi Darjeeling chini ya Milima ya Himalaya ili kusimamia kusanyiko lingine juma lililofuata.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, హిమాలయ పర్వతానికి దిగువన ఉన్న డార్జిలింగ్లో తర్వాతి వారంలో జరిగే మరో సమావేశంలో సేవచేయడానికి మేము ఉత్తరంవైపుకు ప్రయాణించాం.
Thai[th]
จาก นั้น เรา ก็ เดิน ทาง ขึ้น เหนือ ไป ดาร์ชีลิง ซึ่ง อยู่ แถบ เชิง เขา หิมาลัย เพื่อ จะ ร่วม การ ประชุม หมวด อีก แห่ง หนึ่ง ใน สัปดาห์ ถัด ไป.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nagbiyahe kami pahilaga sa Darjeeling sa mabababang burol sa paanan ng kabundukan ng Himalaya upang maglingkod sa iba namang asamblea sa kasunod na linggo.
Tongan[to]
Hili iá na‘á ma fononga fakahahake ki Darjeeling ‘i he ngaahi tafa mo‘unga Himaleiá ke fakahoko ha toe ‘asemipilī ‘e taha ‘i he uike hoko maí.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau mipela i kisim tren na i go long hap not long Darjeeling long as bilong ol maunten Himaleya bilong mekim narapela kibung long wik antap.
Tsonga[ts]
Kutani hi suke hi ya en’walungwini eDarjeeling etintshaveni ta Himalaya hi ya khoma nhlengeletano yin’wana hi vhiki leri landzelaka.
Twi[tw]
Na yɛtoaa so kɔɔ Darjeeling a ɛwɔ Himalaya mmepɔw mu wɔ atifi fam no kɔyɛɛ nhyiam foforo wɔ nnawɔtwe a edi hɔ no.
Ukrainian[uk]
Звідти ми поїхали на північ аж в Дарджилінг, у передгір’я Гімалаїв, щоб наступного тижня потрапити на ще один конгрес.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nagbiyahe kami tipanorte ngadto ha Darjeeling ha kabungtoran ha ubos han Himalayas para hin usa pa nga asembleya han sunod nga semana.
Xhosa[xh]
Emva koko sasinga emantla eDarjeeling phantsi kweentaba zeHimalaya sisiya kuqhuba enye indibano kwiveki elandelayo.
Yoruba[yo]
A sì lọ sílùú Darjeeling tó wà nísàlẹ̀ àwọn òkè Himalaya ní apá àríwá lọ́sẹ̀ tó tẹ̀ lé e láti lọ bójú tó àpéjọ àyíká mìíràn.