Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog help hierdie skouspel, wat luisterryk sowel as gratis is, ons om ons ware plek in die heelal te begryp.”
Arabic[ar]
مع ان هذا المشهد، الرائع والمجاني على السواء، يساعدنا على ان ندرك مكاننا الصحيح في الكون.»
Cebuano[ceb]
Apan kining maong talan-awon, nga matahom ug libre, motabang kanato sa pagsabot sa atong tinuod nga dapit diha sa uniberso.”
Czech[cs]
Ale tato velkolepá podívaná, která je zdarma, nám pomáhá pochopit naše skutečné místo ve vesmíru.“
Danish[da]
Men dette syn, der er både storslået og gratis, hjælper os til at forstå vor sande plads i universet.“
German[de]
Doch dieses Schauspiel, das sowohl herrlich als auch gratis ist, hilft uns, unseren eigentlichen Platz im Universum zu begreifen.“
Ewe[ee]
Gake nukpɔkpɔ sia si lolo eye ekpɔkpɔ mebia ga o la kpena ɖe mía ŋu míebua akpa si koŋ míele le xexeame ŋu.”
Greek[el]
Εντούτοις αυτό το θέαμα, το οποίο είναι μεγαλοπρεπές και ταυτόχρονα δεν κοστίζει, μας βοηθάει να κατανοήσουμε την πραγματική θέση μας στο σύμπαν».
English[en]
Yet this spectacle, which is both magnificent and free, helps us to comprehend our true place in the universe.”
Spanish[es]
Sin embargo, este espléndido y gratuito espectáculo nos ayuda a comprender cuál es nuestro verdadero lugar en el universo”.
Finnish[fi]
Tämä näky, joka on sekä upea että ilmainen, auttaa meitä kuitenkin tajuamaan, mikä on meidän todellinen paikkamme maailmankaikkeudessa.”
French[fr]
Ce spectacle splendide et gratuit nous aide pourtant à réaliser notre vraie place dans l’Univers. ”
Croatian[hr]
Pa ipak, taj spektakl, koji je i veličanstven i besplatan, pomaže nam da pojmimo koje je naše pravo mjesto u svemiru.”
Hungarian[hu]
Holott ez a látvány, amely egyaránt nagyszerű és ingyenes, segít, hogy felfogjuk a világegyetemben elfoglalt valódi helyünket.”
Indonesian[id]
Namun tontonan ini, yang menakjubkan sekaligus gratis, membantu kita untuk memahami tempat kita yang sesungguhnya di alam semesta.”
Iloko[ilo]
Kaskasdi a daytoy a buya, nga agpadpada a nakaskasdaaw ken libre, ti tumulong kadatayo a mangtarus iti pudno a lugartayo iti uniberso.”
Italian[it]
Eppure questo spettacolo, tanto splendido quanto gratuito, ci aiuta a capire la nostra vera posizione nell’universo”.
Japanese[ja]
それでも,無料で見られる壮大な光景は,宇宙における我々の本当の位置を理解するのに役立つ」と主張している。
Korean[ko]
하지만 장엄할 뿐 아니라 보는 데 비용도 들지 않는 이 광경은, 우주 가운데서 우리의 현 위치를 올바로 파악하는 데 도움이 된다.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രൗഢിയേറിയതും സൗജന്യവുമായ ഈ ദൃശ്യം, പ്രപഞ്ചത്തിലെ നമ്മുടെ യഥാർഥ സ്ഥാനം മനസ്സിലാക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
သို့တိုင် ဤခမ်းနား၍အခမဲ့ဖြစ်သောကြည့်ရှုစရာက စကြဝဠာတွင် မိမိတို့၏နေရာမှန်ကို နားလည်သဘောပေါက်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို အထောက်အကူပြုသည်။”
Norwegian[nb]
Trist, i betraktning av at dette storslåtte synet, som til og med er gratis, hjelper oss til å forstå hva som er vår egentlige plass i universet.»
Dutch[nl]
Toch helpt dit schouwspel, dat zowel groots als gratis is, ons onze ware plaats in het universum te beseffen.”
Polish[pl]
A przecież to cudowne, a zarazem bezpłatne widowisko pomaga właściwie ocenić nasze miejsce we wszechświecie”.
Portuguese[pt]
Esse espetáculo esplêndido e gratuito nos ajuda a entender o nosso verdadeiro lugar no Universo.”
Romanian[ro]
Însă acest spectacol, care este şi impresionant, şi gratuit, ne ajută să înţelegem care este adevăratul nostru loc în Univers“.
Russian[ru]
Но это величественное и в то же время бесплатное зрелище помогает нам осознать, что́ мы на самом деле значим во Вселенной».
Slovak[sk]
No tento pohľad, ktorý je taký majestátny a bezplatný, nám pomáha pochopiť naše skutočné miesto vo vesmíre.“
Slovenian[sl]
Pa vendar nam ta veličastni in tudi brezplačni spektakel pomaga doumeti naše resnično mesto v vesolju.«
Serbian[sr]
Ipak nam taj prizor, koji je i veličanstven i besplatan, pomaže da shvatimo naše pravo mesto u svemiru.“
Swedish[sv]
Ändå hjälper oss detta skådespel, som är både storslaget och gratis, att förstå vår rätta plats i universum.”
Swahili[sw]
Ilhali tamasha hii, ambayo ni maridadi sana na ya bure kutazama, hutusaidia kufahamu mahali petu hasa katika ulimwengu wote mzima.”
Tamil[ta]
ஆனாலும் மிக அழகான, அதே சமயத்தில் இலவசமாகக் காணப்படக்கூடிய இக் காட்சி, அண்டத்தில் நம் மெய்யான இடத்தைப் புரிந்துகொள்ள நமக்கு உதவுகிறது,” என்று சென்ட்டர் ஃபார் தி புரொட்டெக்ஷன் ஆஃப் தி நைட் ஸ்கை-யின் தலைவர் மிஷல் போனவிட்டகோலா வாதிட்டார்.
Tagalog[tl]
Subalit ang tanawing ito, na kapuwa kamangha-mangha at walang bayad, ay makatutulong sa atin na maunawaan ang ating tunay na dako sa sansinukob.”
Turkish[tr]
Oysa, bu muhteşem ve ücretsiz manzara evrendeki gerçek yerimizi anlamamıza yardım ediyor.”
Ukrainian[uk]
Але ж це захопливе видовище, яке нічого не коштує, допомагає нам збагнути наше справжнє місце у Всесвіті».
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ohun àfiṣèranwò, títóbi lọ́lá, tí ó sì wà lọ́fẹ̀ẹ́lófò yìí, ń ràn wá lọ́wọ́ láti lóye ibi tí a wà ní ti gidi nínú àgbáálá ayé.”
Chinese[zh]
不过,这个景象既雄伟壮丽,又不需分文,实在可以帮助我们理解自身在宇宙中的真正位置。”
Zulu[zu]
Kodwa lombukwane, omangalisayo futhi otholakala mahhala, usisiza ukuba siqonde indawo yethu yangempela endaweni yonke.”