Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika dong ituko ki kibirit?— Romo yomo cwinyi ka igwero kibirit ci lyel.
Afrikaans[af]
Het jy al ooit met vuurhoutjies gespeel?— Dit is dalk lekker om na die vlammetjie te kyk wanneer jy ’n vuurhoutjie trek.
Amharic[am]
በክብሪት ተጫውተህ ታውቃለህ?— ክብሪቱን ጭረህ ሲቀጣጠል ማየቱ ያስደስትህ ይሆናል።
Arabic[ar]
هل لعبت مرة بعيدان الكبريت؟ — عندما تشعل عود الكبريت وترى النار قد تشعر بأنك تتسلى.
Bashkir[ba]
Һинең шырпы менән уйнағаның бармы? ~ Шырпы яндырып утҡа ҡарап ултырыу ҡыҙыҡ булып күренергә мөмкин.
Central Bikol[bcl]
Nagkawat ka na daw nin posporo?— Tibaad garo baga nakaoogma na paghelingon an kalayo kun sinasabritan mo an posporo.
Bemba[bem]
Bushe walyangashapo macisa?— Kuti camoneka nge cintu icisuma ukutamba umulilo lintu wafwalula macisa.
Bulgarian[bg]
Дали ти е позната играта с кибрит? — Сигурно е забавно да наблюдаваш пламъка, когато запалиш клечката.
Catalan[ca]
Has jugat mai amb llumins?... Pot semblar divertit mirar la flama quan encens un llumí.
Cebuano[ceb]
Nakadula ka ba sukad ug posporo?— Maorag makalingaw ang pagtan-aw sa siga inigkudlit nimo sa palito.
Seselwa Creole French[crs]
Ou’n deza zwe avek zalimet ou?— Petet i gou pour ou ler ou vwar sa pti dife alimen.
Czech[cs]
Láká tě, hrát si někdy se sirkami? — Někomu se možná líbí pozorovat hořící plamínek.
Danish[da]
Har du nogen sinde leget med tændstikker? — Måske synes du det er sjovt at kigge på flammen når man tænder en tændstik.
German[de]
Hast du schon einmal mit Streichhölzern gespielt? — Ein Streichholz anzuzünden und dann die Flamme anzuschauen macht bestimmt Spaß.
Ewe[ee]
Èsi matsesi tsɔ nɔ fefem kpɔa?— Ne èsi matsesi eye nèkpɔ dzoa wòle bibim la, awɔ abe fefe dodzidzɔname aɖee wònye ene.
Efik[efi]
Nte akanam afo amada udaikan̄ ebre mbre?— Ekeme ndiye ndikụt ikan̄ ke ini afo akwakde udaikan̄.
Greek[el]
Έχεις παίξει ποτέ με σπίρτα;— Ίσως είναι διασκεδαστικό να βλέπεις τη φωτιά όταν ανάβεις το σπίρτο.
English[en]
Have you ever played with matches?— It may seem like fun to watch the fire when you light a match.
Spanish[es]
¿Has jugado alguna vez con fósforos?... Quizás sea divertido ver el fuego cuando enciendes uno.
Estonian[et]
Kas sa oled kunagi mänginud tikkudega? — Võib-olla on sinu meelest väga tore vaadata, kuidas tikku tõmmates leek süttib.
Finnish[fi]
Oletko joskus leikkinyt tulitikuilla? – Tikkua raapaisemalla syttyy liekki, jota voi olla hauska katsella.
Fijian[fj]
O sa bau vakatatalotaka na masese?— Ena rairai maleka beka nomu raica na yameyame ni waqa toka na matanimasese.
Faroese[fo]
Hevur tú nakrantíð spælt við svávulpinnar? — Tú heldur kanska, tað er stuttligt at hyggja at eldinum, tá tú strýkur ein svávulpinn.
French[fr]
As- tu déjà joué avec des allumettes ? — Ça peut paraître amusant de craquer une allumette pour voir une flamme apparaître.
Ga[gaa]
Ani okɛ maŋtsesi eshwɛ pɛŋ?— Kɛ́ okpɛ́ la lɛ efeɔ tamɔ shwɛmɔ nii.
Guarani[gn]
¿Rehugámavapa fósforore?... Ikatu igústo ndéve rehecha mbaʼéichapa pe fósforo hendy ohóvo.
Gun[guw]
Be a ko yí fọ́fi do daihun pọ́n ya?— E sọgan nọ vivi na we nado pọ́n miyọ́n lọ to whenuena a gbò fọ́fi lọ.
Hausa[ha]
Ka taɓa wasa da ashana?— Kamar abin wasa ne idan ka ƙetta ashana kana kallon wutar.
Hebrew[he]
האם שיחקת פעם בגפרורים?— זה אולי כיף להדליק גפרור ולראות את האש.
Hindi[hi]
क्या कभी आप माचिस से खेले हो?— जब आप माचिस की तीली जलाते हो तो उसे जलता देखकर आपको बड़ा मज़ा आता होगा।
Hiligaynon[hil]
Natilawan mo na bala nga maghampang sing posporo?— Mahimo nga daw makalilipay tan-awon kon ibag-id mo ang palito kag magsiga ini.
Hiri Motu[ho]
Nega ta masisi oi gadaralaia, a?— Masisi ta oi kisia neganai, reana ena lahi oi raraia be moale gauna.
Croatian[hr]
Jesi li se ikada igrao šibicama?— Možda je zabavno gledati plamen koji nastane kad zapališ šibicu.
Haitian[ht]
Èske w konn jwe ak alimèt? — Sa parèt amizan pou w ap gade flanm dife lè w pase yon alimèt.
Armenian[hy]
Պատահե՞լ է, որ լուցկու հետ խաղաս։ ~ Սովորաբար երեխաներին հետաքրքրում է, թե ինչպես է լուցկու հատիկը վառվում։
Indonesian[id]
Pernahkah kamu bermain dengan korek api?— Kelihatannya mengasyikkan untuk melihat api menyala sewaktu kamu menggeret korek api.
Igbo[ig]
Ọ̀ dịtụwo mgbe i ji mkpá ọkụ gwurie egwu?— Ọ pụrụ iyi ihe na-atọ ụtọ bụ́ ikiri ọkụ ahụ mgbe ị kpara mkpá ọkụ.
Iloko[ilo]
Napadasam kadin ti nagay-ayam iti posporo?— Kasla makaparagsak a buyaen ti apuy no pasgedam ti posporo.
Icelandic[is]
Hefurðu einhvern tíma leikið þér með eldspýtur? — Það gæti virst gaman að horfa á eldinn þegar þú kveikir á eldspýtu.
Isoko[iso]
Kọ whọ rehọ erako zaro no ẹdẹjọ?— Whọ tẹ sa erako, erae nọ i bi no i ze na e sae were owhẹ oma.
Italian[it]
Hai mai giocato con i fiammiferi? — Sembrerà forse divertente guardare la fiamma dopo avere acceso un fiammifero.
Japanese[ja]
マッチで遊んだことがありますか。 ― マッチに火をつけてながめるのはおもしろそうに思えるかもしれません。
Georgian[ka]
გითამაშია ასანთით? ~ შეიძლება კარგი გასართობი ჩანდეს ანთებული ასანთის ყურება.
Kongo[kg]
Keti nge me sakanaka dezia ti folofolo?— Nge le mona yo bonso nsaka ya mpamba na ntangu nge kemona tiya kepela kana nge mepedisa nti ya folofolo.
Kuanyama[kj]
Mbela owa danauka nale nokapalwa? — Otashi dulika shi kale tashi monika shihokwifa okufaula okapalwa.
Kazakh[kk]
Сіріңке жағып ойнап көргенсің бе? ~ Сіріңкенің жарқ етіп жанғаны саған қызық болған шығар.
Kalaallisut[kl]
Ikitsisinik pinnguarnikuuit? — Immaqa ikitseriarlutit inneq isiginnaassallugu nuannaraat.
Kannada[kn]
ನೀನು ಎಂದಾದರೂ ಬೆಂಕಿಕಡ್ಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಟ ಆಡಿದ್ದೀಯಾ?— ಬೆಂಕಿಕಡ್ಡಿ ಗೀಚಿದಾಗ ಸರ್ರ್ ಅಂತ ಬೆಂಕಿ ಉರಿಯುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ನಿನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
성냥을 가지고 놀아 본 적이 있나요?— 성냥개비에 불을 붙이고 그 불빛을 지켜보는 놀이는 재미있어 보일지 모릅니다.
Konzo[koo]
Wune wathasatha omwa busungu?— Kyanganabya nga kikatsemesaya wukalhangira omuliro wukakya akasungu.
Kaonde[kqn]
Nanchi wakikaishapo kala mankishi nyi?— Kyakonsha kumwekanyika bingi bulongo umvwe waambula jinkishi.
Krio[kri]
Yu dɔn wande ple wit machis?— I kin fayn fɔ si we faya de kech we yu krach machis.
Kwangali[kwn]
Wa danauka rumwe noyikaparu ndi?— Ayo kuvhura yi moneke asi uwaawa mokuparura kaparu.
Kyrgyz[ky]
Сен ширеңке менен ойнодуң беле? ~ Ширеңке чагып, анан отту караган аябай кызыктуу көрүнүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
Wali ozannyisizzaako obubiriiti?— Kiyinza okukusanyusa bw’okoleeza akabiriiti n’olaba omuliro.
Lingala[ln]
Osilá kosakana na alimɛti?— Mbala mosusu ezalaka esengo ntango opelisi mbuma moko ya alimɛti mpe ozali kotala ndenge mɔtɔ ezali kopela.
Lao[lo]
ລູກ ເຄີຍ ຫຼິ້ນ ກັບ ໄຟ ບໍ?— ຕອນ ທີ່ ຕ່ອຍ ໄມ້ ຂີດ ໄຟ ແລ້ວ ເບິ່ງ ໄຟ ລຸກ ອາດ ຈະ ມ່ວນ.
Lozi[loz]
Kana u kile wa bapalisa fateñi menkisi?— Ku kana kwa bonahala kuli kwa tabisa ku bona mulilo ha u cakula menkisi.
Luba-Katanga[lu]
Lelo wibidile kukaya na tutyi twa alumetyi?— Poakijanga mudilo ku kifofolo bimwekanga bu makayo asangaja mpata.
Luba-Lulua[lua]
Ukadiku mutete kunaya ne tutshi tua alimeta anyi?— Bidi mua kumueneka bu dinaya dimpe dia kutapa katshi ka alimeta ne kunaya ne kapia padiku katema.
Luvale[lue]
Uno wahemaho lyehi namangishi?— Pamo weji kwivwanga kuwaha kuchafula-chafula mangishi.
Latvian[lv]
Vai tu kādreiz esi mēģinājis rotaļāties ar sērkociņiem? ... Varbūt liekas tik jauki uzšvirkstināt sērkociņu un raudzīties liesmā.
Malagasy[mg]
Efa nilalao afokasoka ve ianao?. . .
Macedonian[mk]
Дали некогаш си играл со кибрит?— Можеби ќе ти изгледа забавно да го гледаш огнот кога ќе запалиш едно чкорче.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ തീപ്പെട്ടി കത്തിച്ചു കളിക്കാറുണ്ടോ?— തീപ്പെട്ടിക്കൊള്ളി ഉരയ്ക്കുമ്പോൾ അതു കത്തുന്നത് കാണാൻ നല്ല രസമായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Qatt lgħabt bis- sulfarini?— Forsi taħseb li hi xi ħaġa sabiħa li toqgħod tħares lejn in- nar meta tixgħel sulfarina.
Burmese[my]
မီးခြစ်နဲ့ ကစား ဖူး သလား။— မီးခြစ်ကို ခြ စ် လိုက်တဲ့အခါ မီး တောက် လေး ကို ကြည့် ရတာ ပျော်စရာ ကော င်း သလို လို ဖြစ်မယ်။
Norwegian[nb]
Har du lekt med fyrstikker noen gang? — Du synes kanskje det er spennende å se på flammen når du tenner en fyrstikk.
Ndonga[ng]
Mbela owa dhana nale nokapalwa?— Otashi vulika shi kale tashi monika shihokitha okutala omulilo uuna to foola okapalwa.
Dutch[nl]
Heb je weleens met lucifers gespeeld? — Het is misschien leuk om naar het vlammetje te kijken als je een lucifer aansteekt.
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa bapadiša mankgwari?— Go ka bonagala e le mo go thabišago go bogela mollo ge o kgwarinya lehlokwa.
Nyanja[ny]
Kodi unayamba waseŵerapo ndi macheso?— Zimasangalatsa kuona moto ukuyaka ukayatsa machesowo.
Nyankole[nyn]
Orazaaniiseho obuti bw’ekibiriiti?— Nikibaasa kureebeka nk’ekirikushemeza waateera akati k’ekibiriiti okareeba omuriro nigwaka.
Oromo[om]
Kibriitiidhaan taphatee beektaa?— Kibriitii qabsiisuun tapha sitti fakkaachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Искуы спичкӕтӕй хъазыдтӕ? ~ Ӕвӕццӕгӕн, бирӕ уарзыс, спичкӕ куыд судзы, уымӕ кӕсын.
Pangasinan[pag]
Kasin asalim lay nanggalaw na gurabis?— Singa makapaliket so pakanengneng ed apoy no igusgos moy palito.
Papiamento[pap]
Bo a yega di hunga ku lusafè?— Por parse prèt pa sende un lusafè anto wak e kandela.
Pijin[pis]
Waswe, enitaem iu plei witim masis?— Maet hem luk naes for lukim fire taem iu laetem masis.
Polish[pl]
Czy bawiłeś się kiedyś zapałkami? — Może uważasz, że fajnie jest patrzeć na języczek ognia.
Pohnpeian[pon]
Mie pak ke mwadongki masis?— Mwein e kin kaperen en kilang kisiniei ni ahnsou me ke kin isik masiso.
Portuguese[pt]
Já brincou com fósforos? — Parece muito divertido ver o fogo quando a gente risca o fósforo.
Quechua[qu]
¿Maykʼajllapis fosforowan pujllarqankichu?...
Cusco Quechua[quz]
¿Yaqachu jayk’aqllapas fosforowan pujllaranki?...
Rundi[rn]
Woba urigera ukina n’utwampi tw’ikibiriti?— Womenga bisa n’ibiryoshe kwitegereza umuriro igihe urashe akampi.
Ruund[rnd]
Ov kand kal usenganap nich alimet?— Chikutwish kumekan mud maswimbu pa kuman milayilay ya kasu piwakishina mutond wa makish.
Romanian[ro]
Te-ai jucat vreodată cu chibriturile? — Poate că e distractiv să vezi cum ia foc un chibrit.
Russian[ru]
Ты когда-нибудь играл со спичками? ~ Может показаться очень интересным зажигать спички и смотреть на огонёк.
Kinyarwanda[rw]
Waba warigeze gukinisha imyambi y’ikibiriti?— Ushobora wenda gushimishwa no kurasa umwambi, hanyuma ukitegereza uko waka.
Sango[sg]
Mo sala ngia na allumette awe?— Ti bâ wâ na zango ni tongana mo yeke pika allumette akpa tâ ye ti ngia.
Sinhala[si]
ඔයා කවදා හරි ගිනිකූරු එක්ක සෙල්ලම් කරලා තියෙනවාද?— ගිනිකූරක් පත්තු කරන එකෙන් සතුටු වෙන්න පුළුවන් කියලා හිතෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Hral si sa niekedy so zápalkami? ~ Možno je zaujímavé sledovať plamienok, keď škrtneš zápalkou.
Slovenian[sl]
Ali si se kdaj igral z vžigalicami? – Morda je zabavno opazovati, kako vžigalica gori.
Samoan[sm]
Pe sa iai se taimi na e taalo ai i se afi tusi?— O le manaia ia o le tilotilo atu i le mumū o le laau afi tusi.
Shona[sn]
Wakambotambisa machisa here?— Zvingaratidza sezvinonakidza kuona moto kana wakwenya machisa.
Albanian[sq]
A ke luajtur ndonjëherë me shkrepëse? . . .
Serbian[sr]
Da li si se ikada igrao sa šibicama?— Možda ti je interesantno da posmatraš kako šibica gori.
Sranan Tongo[srn]
Oiti yu prei nanga swarfu?— A kan de wan prisiri sani fu luku fa wan swarfutiki e bron te yu leti en.
Swati[ss]
Uke wadlala yini ngemetjiso?— Kungase kubonakale kumnandzi kubona umlilo nawulayida lutsi lwemetjiso.
Southern Sotho[st]
Na u kile ua bapala ka lithutsoana tsa mollo?— Ho ka ’na ha bonahala ho le monate ha u ntse u tloeba mollo.
Swahili[sw]
Umewahi kucheza na viberiti?— Labda unaweza kufurahia kuona moto ukiwaka unapowasha kiberiti.
Congo Swahili[swc]
Umewahi kucheza na viberiti?— Labda unaweza kufurahia kuona moto ukiwaka unapowasha kiberiti.
Telugu[te]
మీరు ఎప్పుడైనా అగ్గిపుల్లలతో ఆడారా?— అగ్గిపుల్లలు వెలిగించడం సరదాగా అనిపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Ту ягон бор бо гӯгирд бозӣ карда будӣ? ~ Мумкин даргирондани гӯгирд ва ба алов нигоҳ кардан ба назарат шавқовар тобад.
Thai[th]
ลูก เคย เล่น ไม้ ขีด ไฟ ไหม?— การ เฝ้า ดู ไฟ ขณะ จุด ไม้ ขีด นั้น อาจ ดู น่า สนุก.
Tiv[tiv]
I lu nahan ú numbe a ashanu vee?— A doo ú u kenger usu shighe u ú tsar ashanu yô.
Tagalog[tl]
Nakapaglaro ka na ba ng posporo? — Para ngang nakatutuwang panoorin ang apoy kapag nagsindi ka ng posporo.
Tswana[tn]
A o kile wa tshameka ka mmetšhise?— O ka nna wa kgatlhwa ke go bona molelo fa o tshuba mmetšhise.
Tongan[to]
Kuó ke va‘inga ‘i ha taimi ‘aki ‘a e masí?— ‘E hā mālie nai ke sio ki he afí ‘i ho‘o kohi‘i ha fo‘i masi.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli ciindi nowakasobanya mancisi?— Inga kacili cintu cikondelezya ikubona mulilo uuyaka nogwalula kancisi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yu save pilai long masis?— Ating yu save amamas long lukim masis i lait.
Turkish[tr]
Hiç kibritle oynadın mı?— Kibrit yakıp alevini seyretmek sana eğlenceli gelebilir.
Tsonga[ts]
Xana u tshame u tlanga hi mencisi?— Swi nga ku tsakisa ku vona ndzilo wu pfurha loko u wu lumeka.
Tswa[tsc]
Wa tshuka u hlakana hi cisafura (meciso)? — Zi nga ku khwatsi za tsakisa a ku wona a nzilo na wu vura laha ka paleti a xikhati lexi u tlhotlhako.
Tatar[tt]
Синең шырпы белән уйнаганың бармы? ~ Шырпы янганда аңа карап тору бик кызыктыр.
Tumbuka[tum]
Kasi uli kuseŵerapo na matcisa?— Cingawoneka nga ncintu cakukondweska kuwona moto para wakhwata matcisa.
Twi[tw]
So wode mankyese adi agoru pɛn?— Sɛ wosɔ mankyese na ɛredɛw a ɛte sɛ nea ɛyɛ anigye.
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy avixtolanoj junuk velta seriyo?... Oyikʼal van kʼupil chavil ti kʼalal cha tsan junuke.
Ukrainian[uk]
(...) Мабуть, цікаво спостерігати за вогником, коли горить сірник.
Venda[ve]
Naa no no vhuya na tamba nga metshisi?— Zwi nga takadza u vhona mulilo u tshi duga musi ni tshi pferula metshisi.
Vietnamese[vi]
Em có bao giờ chơi với diêm quẹt không?— Khi quẹt diêm lên và nhìn ngọn lửa thấy thích thú.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uyag ka na ba han puspuro?— Baga in makaruruyag an pagkita ha kalayo kon palagahon mo an puspuro.
Xhosa[xh]
Ngaba wakha wadlala ngematshisi?— Kusenokubonakala kusonwabisa ukuqhwitha umcinga.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o ti fi ìṣáná ṣeré rí?— Ó lè máa dùn mọ́ ọ tó o bá ń ṣá ìṣáná tó o sì ń wo bí ìṣáná náà ṣe ń jó.
Zulu[zu]
Wake wadlala ngomentshisi?—Kungase kube mnandi ukubuka umlilo lapho wokhela umentshisi.