Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is ons toestand soortgelyk aan dié van ’n bouvallige huis.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ያለንበት ሁኔታ ቀደም ሲል ከጠቀስነው የፈራረሰ ቤት ጋር ሊመሳሰል ይችላል።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، اصبحت حالتنا مزرية كذاك البيت.
Azerbaijani[az]
Nəticə etibarilə bizim vəziyyətimiz də bərbad vəziyyətdə olan evi xatırladır.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, y’a kaci kɛ sua nvuɛn wie sa. Zɔbu m’ɔ ti sran kpa’n, ɔ kannin afɛ ng’ɔ o e su’n, i ndɛ.
Bemba[bem]
Ne ci calenga ukuti tube kwati ni ilya ng’anda iyaonaika.
Bulgarian[bg]
В резултат на това състоянието на хората може да се сравни с една занемарена къща.
Bangla[bn]
ফল স্বরূপ, আমাদের অবস্থা নষ্ট হয়ে যাওয়া সেই বাড়ির মতোই।
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, ang atong kahimtang maoy sama niadtong gusbat nga balay.
Chuukese[chk]
Ina minne, sia usun chök ewe imw mi tatakkis.
Seselwa Creole French[crs]
An rezilta sa, nou kapab konpar sityasyon ki nou ladan avek en lakaz ki dan en move kondisyon.
Danish[da]
Vores tilstand kan derfor sammenlignes med den et faldefærdigt hus er i.
German[de]
Unser Zustand lässt sich deshalb durchaus mit dem eines sehr heruntergekommenen Hauses vergleichen.
Ewe[ee]
Eya ta ɖeko nɔnɔme si me míeva le la le abe aƒe si wogblẽ ɖi bemalémalé nɛ ɣeyiɣi didi aɖe ene.
Efik[efi]
Emi anam nnyịn itie nte ntaha ufọk oro.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, μοιάζουμε με ετοιμόρροπο σπίτι.
English[en]
As a result, our condition is similar to that of a run-down house.
Spanish[es]
Así pues, la humanidad quedó igual que una casa abandonada: en condiciones lamentables.
Estonian[et]
Selle tagajärjel sarnaneb meie seisund lagunenud majaga.
French[fr]
En conséquence, notre situation est semblable à celle d’une maison en ruine.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, ai titeboo arora ma te auti are uruaki.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, ninọmẹ mítọn sọgan yin yiyijlẹdo ohọ̀ he gbakija de go.
Hausa[ha]
A sakamakon haka, yanayinmu ya yi kama ne da gidan da ya lalace.
Hebrew[he]
בשל כך, מצבנו דומה למצבו של בית רעוע.
Croatian[hr]
Zbog toga smo svi mi u sličnom stanju kao ruševna kuća iz ranije navedene usporedbe.
Hungarian[hu]
Ezért az emberiség állapota olyan, mint a képzeletbeli, elhanyagolt házé.
Armenian[hy]
Մեղքն ազդեց մարդկանց վրա ֆիզիկական, մտային եւ զգացական առումներով։
Indonesian[id]
Akibatnya, kondisi kita mirip sebuah rumah yang reyot.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọnọdụ anyị yiri nke ụlọ ahụ dakpọrọ adakpọ.
Iloko[ilo]
Kas resulta, ti kasasaadtayo ket kas iti marmarban a balay.
Isoko[iso]
Fikiere, uyero mai o wọhọ uwou nọ o be raha no.
Italian[it]
Di conseguenza le nostre condizioni sono simili a quelle di una casa fatiscente.
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ შეიძლება ითქვას, რომ ჩვენ ისეთივე მდგომარეობაში ვართ, როგორშიც დანგრეული სახლი.
Kongo[kg]
Nsukansuka, luzingu na beto mekumaka mutindu mosi ti nzo yina ya kubeba.
Kuanyama[kj]
Oshidjemo, onghalo yetu nayo oya faafana naayo yeumbo olo li li monghalo ii.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik pissutsit atukkavut illumut aserfallassimaqisumut assersuunneqarsinnaapput.
Kannada[kn]
ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ, ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ, ಭಾವಾತ್ಮಕವಾಗಿಯೂ ಬಾಧಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
그 결과 우리의 상태는 마치 허물어져 가는 집처럼 되었습니다.
Kwangali[kwn]
Ngoyitundwamo, ukaro wetu wa lifana nonzugo zina zokuzonauka.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада биз урайын деп калган үйгө окшошуп калганбыз.
Lingala[ln]
Yango wana tozali kaka lokola ndako wana oyo ebebá.
Lithuanian[lt]
Mūsų būklė panaši į to apgriuvusio namo.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mwine ngikadilo yetu idi pamo bwa ya ino njibo mishibwe masala.
Lushai[lus]
Chuvângin, kan dinhmun chu in ram chhe tawh tak nên a inang a ni.
Morisyen[mfe]
Resultat: nou ressemblé sa lakaz ki dan enn mauvais l’etat-la.
Malagasy[mg]
Toy ilay trano rava isika.
Macedonian[mk]
Затоа, нашата состојба е слична на состојбата на една разурната куќа.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, താറുമാറായിക്കിടക്കുന്ന ആ വീടിന്റെ സ്ഥിതിയിലായി നാമും.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေအနေသည် အထက်တွင် ဖော်ပြခဲ့သော ပျက်စီးယိုယွင်းနေသည့် အိမ်တစ်လုံးနှင့်တူ၏။
Norwegian[nb]
Av den grunn kan vår tilstand sammenlignes med et forfallent hus.
Nepali[ne]
परिणामस्वरूप हाम्रो अवस्था त्यो भत्केको घरको जस्तै भएको छ।
Ndonga[ng]
Oshizemo ooshono kutya, onkalo yetu oya faathana naandjoka yegumbo lya yonuka.
Dutch[nl]
Daarom is onze toestand te vergelijken met die van een bouwvallig huis.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, boemo bja rena bo swana le bja ngwako wola o hlagetšego.
Nyaneka[nyk]
Pahe onkhalelo yetu yelifwa nondyuo ina yahanyauka.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, зӕгъӕн ис, нӕ уавӕр уыцы хӕлддзаг хӕдзары хуызӕн у.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਸਾਡੀ ਹਾਲਤ ਉਸ ਟੁੱਟੇ-ਭੱਜੇ ਘਰ ਵਰਗੀ ਹੈ।
Palauan[pau]
Me a blekerdelel a klechad a di ua sel telerruud el blai.
Polish[pl]
Nasze położenie można przyrównać do zdewastowanego domu.
Pohnpeian[pon]
Pwehki met, atail mour kin duwehte ihmw ehu me ohla.
Portuguese[pt]
Por isso, estamos numa situação parecida com a daquela casa em péssimo estado.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye tumera nk’inzu yabaye umusaka.
Ruund[rnd]
Mudi chibudikin, mwikadil wetu udi chilik chimwing ni chikumbu chasheshika kal.
Russian[ru]
В итоге наше состояние напоминает состояние того обветшалого дома.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, tumeze nka ya nzu yangiritse cyane.
Sango[sg]
Ni la, dutingo ti e ayeke tongana ti mbeni gbagbara da.
Samoan[sm]
O le iʻuga, ua pei ai o tatou tulaga o le fale lea ua faaleagaina.
Shona[sn]
Izvi zvakaguma nokuita kuti mamiriro edu ezvinhu afanane neimba iya isiri kutarisirwa.
Albanian[sq]
Si rezultat ndodhemi në po atë gjendje si shtëpia e rrënuar.
Serbian[sr]
Usled toga se naše stanje može uporediti sa zapuštenom kućom.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati, wi kon de leki a brokobroko oso.
Swati[ss]
Umphumela ube kutsi simo setfu nyalo sifanane nesendlu ledzilikile.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, boemo boo re leng ho bona bo tšoana le ba ntlo e senyehileng.
Swedish[sv]
Som ett resultat är mänskligheten i ett skick som kan liknas vid ett förfallet hus.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, hali yetu ni kama ya ile nyumba iliyoharibika.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, hali yetu ni kama ya ile nyumba iliyoharibika.
Tamil[ta]
இப்போது நம்முடைய நிலைமையும் பாழடைந்த அந்த வீட்டைப் போல்தான் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Rezultadu neʼe hanesan ho uma ida neʼebé sai aat.
Telugu[te]
దానివల్ల మన పరిస్థితి పాడుబడ్డ ఇంటి పరిస్థితిలా తయారైంది.
Thai[th]
ผล คือ เรา อยู่ ใน สภาพ ที่ คล้าย กับ บ้าน ที่ ทรุดโทรม.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ከምታ ዝዓነወት ቤት ኴንና ኢና።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, mlu wase ngu er ya u á vihi cica cii nahan.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang ating kalagayan ay gaya ng sirang bahay na binanggit sa simula.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, boemo jwa rona bo tshwana le jwa ntlo ele e e senyegileng.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna lalh latamanin kaʼakgspulalh la chiki nema lichuwinaw pulana: lu nitlan wilakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi wankain olsem dispela haus i bagarap.
Turkish[tr]
Bu nedenle durumumuz o harap durumdaki evle aynı.
Tsonga[ts]
Kutani xiyimo xa hina xi fana ni xa yindlu leyi nga rhumbi.
Tuvalu[tvl]
Ne iku atu i ei ki te fai o ‵tou tulaga e pelā me se fale telā ko masei valevale.
Ukrainian[uk]
Грішне людство — наче той занедбаний будинок.
Urdu[ur]
اِنہی وجوہات کی بِنا پر ہماری حالت کو ٹوٹےپھوٹے گھر سے تشبِیہ دی جا سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, tình trạng của nhân loại giống như một ngôi nhà xập xệ.
Wolaytta[wal]
Hegee nu hanotay moorettida keettaagaara issi mala gidanaadan oottiis.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē ʼe tatau ai ia totatou ʼaluʼaga pea mo he ʼapi kua maumau.
Xhosa[xh]
Loo nto ibangele ukuba imeko yethu ifane neyendlu eyonakeleyo.
Yapese[yap]
Ere wenegan ni ke yib e taareb rogon ko fare naun ni ke kireb.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, ńṣe ni ipò tá a wà dà bíi ti ilé kan tó ti bà jẹ́.
Chinese[zh]
义人约伯用一句话总结了人类的现实情况,那就是:“寿命短促,饱受烦扰”。(
Zande[zne]
Nisangbana gipai re, apai kini du tipa rani wakina gu du tipa kpata bambu.