Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
K těmto olympským bohům patřili Zeus (Římany označovaný jako Jupiter; Sk 28:11), bůh oblohy; Héra (římská bohyně Junona), Diova manželka; Gé či Gáia, bohyně Země, zvaná také Velká Matka; Apollón, sluneční bůh, bůh náhlé smrti, který zdaleka vystřeloval své smrtonosné šípy; Artemis (římská Diana), bohyně lovu; uctívání jiné Artemidy, bohyně plodnosti, bylo rozšířeno v Efezu (Sk 19:23–28, 34, 35); Ares (římský Mars), bůh války; Hermes (římský Merkur), bůh pocestných, obchodu a obratné mluvy, posel bohů (v Lystře v Malé Asii nazvali lidé Barnabáše „Zeus, ale Pavla Hermes, neboť se ujímal vedení v řeči“; Sk 14:12); Afrodité (římská Venuše), bohyně plodnosti a lásky, považovaná za „sestru asyrsko-babylónské Ištar a syrsko-fénické Astarte“ (Greek Mythology, P.
German[de]
Zu den olympischen Göttern zählten Zeus (von den Römern Jupiter genannt; Apg 28:11), der Gott des Himmels; Hera (römisch Juno), die Gemahlin des Zeus; Ge oder Gäa, die Göttin der Erde, auch Große Mutter genannt; Apollo, ein Sonnengott, ein Gott des plötzlichen Todes, der seine tödlichen Pfeile aus weiter Ferne abschoß; Artemis (römisch Diana), die Göttin der Jagd; die Verehrung einer anderen Artemis, einer Fruchtbarkeitsgöttin, war in Ephesus von großer Bedeutung (Apg 19:23-28, 34, 35); Ares (römisch Mars), der Kriegsgott; Hermes (römisch Merkur), der Gott der Reisenden, des Handels und der Redekunst, der Götterbote (im kleinasiatischen Lystra nannten die Leute Barnabas „Zeus, Paulus aber Hermes, da er der Wortführer war“ [Apg 14:12]); Aphrodite (römisch Venus), die Göttin der Fruchtbarkeit und der Liebe; sie galt als die Schwester der assyro-babylonischen Istar (Ischtar) und der syro-phönizischen Astarte (P.
English[en]
Among these Olympic gods were Zeus (called Jupiter by the Romans; Ac 28:11), the god of the sky; Hera (Roman Juno), Zeus’ wife; Ge or Gaea, the goddess of the earth, also called the Great Mother; Apollo, a solar god, a god of sudden death, shooting his deadly arrows from afar; Artemis (Roman Diana), the goddess of the hunt; the worship of another Artemis as a fertility goddess was prominent at Ephesus (Ac 19:23-28, 34, 35); Ares (Roman Mars), the god of war; Hermes (Roman Mercury), the god of travelers, of commerce, and of eloquence, the messenger of the gods (in Lystra, Asia Minor, the people called Barnabas “Zeus, but Paul Hermes, since he was the one taking the lead in speaking”; Ac 14:12); Aphrodite (Roman Venus), the goddess of fertility and love, considered to be the “sister of the Assyro-Babylonian Ishtar and the Syro-Phoenician Astarte” (Greek Mythology, by P.
Italian[it]
Fra le divinità dell’Olimpo c’erano Zeus (chiamato Giove dai romani; At 28:11), dio del cielo; Era (la Giunone dei romani), moglie di Zeus; Gea, dea della terra, chiamata anche la Grande Madre; Apollo, dio del sole e della morte repentina, che egli causava lanciando da lontano le sue frecce mortali; Artemide (la Diana dei romani), dea della caccia; un’altra Artemide, dea della fecondità, era venerata a Efeso (At 19:23-28, 34, 35); Ares (il Marte dei romani), dio della guerra; Hermes (il Mercurio dei romani), dio dei viaggiatori, del commercio e dell’eloquenza, messaggero degli dèi (a Listra, in Asia Minore, le folle chiamarono Barnaba “Zeus, ma Paolo Hermes, siccome era quello che prendeva la direttiva nel parlare”; At 14:12); Afrodite (la Venere dei romani), dea della fecondità e dell’amore, ritenuta “sorella dell’assiro-babilonese Ishtar e della siro-fenicia Astarte” (P.
Georgian[ka]
28:11); ზევსის ცოლი ჰერა (რომაელების იუნონა); მიწის ქალღმერთი გეა ან გე, რომელსაც „დიდ დედასაც“ ეძახდნენ; მზისა და უეცარი სიკვდილის ღმერთი აპოლონი, რომელიც შორიდან მომაკვდინებელ ისრებს ისროდა; ნადირობის ქალღმერთი არტემიდა (რომაელების დიანა); კიდევ ერთ არტემიდას, ნაყოფიერების ქალღმერთს, თაყვანს სცემდნენ ეფესოში (სქ. 19:23—28, 34, 35); ომის ღმერთი არესი (რომაელების მარსი); მოგზაურობის, ვაჭრობის, მჭევრმეტყველების ღმერთი და ღმერთთა მაცნე ჰერმესი (რომაელების მერკური) [მცირე აზიის ქალაქ ლისტრაში ხალხმა ბარნაბას დაარქვა „ზევსი, ხოლო პავლეს — ჰერმესი, რადგან საუბარი მას მიჰყავდა“, სქ. 14:12]; ნაყოფიერებისა და სიყვარულის ქალღმერთი აფროდიტე (რომაელების ვენერა), რომელიც „ასურულ-ბაბილონური იშთარისა და სირიულ-ფინიკიური ასტარტას დად არის მიჩნეული“ (Greek Mythology, პ.
Korean[ko]
행 28:11), 제우스의 아내 헤라(로마 사람들의 주노), 위대한 어머니로 불리는 땅의 여신 게 혹은 가이아, 태양신이며 먼 곳에서 치명적인 화살을 쏘는 돌연사의 신 아폴로, 사냥의 여신 아르테미스(로마 사람들의 디아나)—에베소는 다산의 여신인 또 다른 아르테미스의 숭배지로 널리 알려져 있었다(행 19:23-28, 34, 35)—전쟁의 신 아레스(로마 사람들의 마르스), 여행자와 상업과 웅변의 신이며 신들의 사자인 헤르메스(로마 사람들의 메르쿠리우스)(소아시아의 리스트라에서 사람들은 바나바를 “제우스로, 바울은 헤르메스로 불렀다. 그것은 바울이 말하는 데 앞장서는 사람이었기 때문이다”, 행 14:12), 다산과 사랑의 여신으로 “아시리아·바빌로니아의 이슈타르와 시로페니키아의 아스타르테와 자매 격”으로 생각되는 아프로디테(로마 사람들의 비너스)(「그리스 신화」 Greek Mythology, P.
Polish[pl]
Do bogów olimpijskich należeli: Zeus (zwany przez Rzymian Jowiszem lub Jupiterem; Dz 28:11), bóg nieba; Hera (rzymska Junona), żona Zeusa; Gaja lub Ge, bogini ziemi, nazywana też Wszechrodzicielką; Apollo, bóg światła słonecznego i bóg nagłej śmierci, przeszywający z daleka śmiercionośnymi strzałami; Artemida (rzymska Diana), bogini łowów (inna Artemida otaczana była wielką czcią w Efezie jako bogini płodności; Dz 19:23-28, 34, 35); Ares (rzymski Mars), bóg wojny; Hermes (rzymski Merkury), bóg podróżnych i handlu, posłaniec bogów i patron pięknej mowy (w Listrze w Azji Mniejszej ludzie „nazwali Barnabasa Zeusem, a Pawła Hermesem, on bowiem przodował w mowie”; Dz 14:12); Afrodyta (rzymska Wenus), bogini płodności i miłości, uważana za „siostrę asyryjsko-babilońskiej Isztar i syryjsko-fenickiej Asztarte” (P.
Portuguese[pt]
Entre estes deuses olímpicos estavam Zeus (chamado Júpiter pelos romanos; At 28:11), o deus do céu; Hera (a Juno romana), esposa de Zeus; Ge ou Géia, a deusa da terra, também chamada de Grande Mãe; Apolo, deus solar, deus da morte repentina, que atirava de longe suas flechas mortíferas; Ártemis (a Diana romana), a deusa da caça; a adoração de outra Ártemis, como deusa da fertilidade, tinha destaque em Éfeso (At 19:23-28, 34, 35); Ares (o Marte romano), o deus da guerra; Hermes (o Mercúrio romano), o deus dos viajantes, do comércio e da eloqüência, o mensageiro dos deuses (em Listra, Ásia Menor, o povo chamou Barnabé de “Zeus, mas a Paulo de Hermes, visto que ele tomava a dianteira no falar”; At 14:12); Afrodite (a Vênus romana), a deusa da fertilidade e do amor, considerada a “irmã da Istar assírio-babilônica e da Astartéia [Astarte] siro-fenícia” (Greek Mythology [Mitologia Grega], de P.