Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член #, параграф # и член # от нотифицираната наредба във връзка с приложение # към нея, хранителните добавки и храните по принцип не може да съдържат наркотични или психотропни вещества, или прекурсори от категория I, или което и да е друго вещество, което е с доказано токсично, генотоксично, тератогенно, наркотично или друго неблагоприятно въздействие върху човешкото тяло, или някое от веществата, съдържащо се в приложение # към нея
Czech[cs]
Podle paragrafu # odst. # a paragrafu # oznámené vyhlášky ve spojení s její přílohou č. # nesmí doplňky stravy a potraviny obecně obsahovat žádné omamné nebo psychotropní látky, prekursory kategorie #, žádné další látky, u nichž byl prokázán toxický, genotoxický, teratogenní, halucinogenní, omamný či jiný nepříznivý účinek na lidský organismus, ani žádné látky obsažené v příloze č. # k této vyhlášce
Danish[da]
I henhold til artikel #, stk. #, og artikel # i udkastet til forskrift sammenholdt med forskriftens bilag # må kosttilskud og fødevarer generelt ikke indeholde narkotiske eller psykotrope stoffer, kategori #-udgangsstoffer eller andre stoffer, for hvilke det er dokumenteret, at de har toksiske, genotoksiske, teratogene, hallucinogene, narkotiske eller andre uønskede virkninger for det menneskelige legeme, eller af de stoffer, der er anført i forskriftens bilag
German[de]
Gemäß Artikel # Absatz # und Artikel # in Verbindung mit Anhang # des übermittelten Verordnungsentwurfs dürfen Nahrungsergänzungsmitteln und Lebensmitteln im Allgemeinen keine Betäubungs- oder psychotropen Stoffe, Vorstufen der Kategorie # und andere Stoffe zugesetzt werden, bei denen eine toxische, genotoxische, teratogene, halluzinogene, betäubende oder andere ungünstige Einwirkung auf den menschlichen Organismus nachgewiesen wurde; auch sämtliche in Anhang # des Verordnungsentwurfs aufgelisteten Stoffe dürfen nicht zugesetzt werden
English[en]
Pursuant to Articles # and # of the notified Decree read in conjunction with Annex # thereto, food supplements and foodstuffs in general shall contain no narcotic or psychotropic substances, nor precursors of Category #, nor any other substance demonstrated to have a toxic, genotoxic, teratogenic, hallucinogenic, narcotic or other unfavourable effects on the human body, nor any of the substances contained in Annex # thereto
Spanish[es]
De conformidad con el artículo #, apartado #, y el artículo #, del Decreto notificado, leído en relación con su anexo #, los complementos alimenticios y los productos alimenticios en general no deberán contener sustancias narcóticas o psicotrópicas, ni tampoco precursores de categoría #, ni cualquier otra sustancia que se haya demostrado que tiene efectos tóxicos, genotóxicos, teratogénicos, alucinógenos, narcóticos u otros efectos negativos en el cuerpo humano, ni ninguna de las sustancias que figuran en su anexo
Estonian[et]
Teatavaks tehtud dekreedi artikli # lõike # ja artikli # alusel, mida loetakse koos #. lisaga, ei tohi toidulisandid ja toiduained üldse sisaldada narkootilisi ega psühhotroopseid aineid, #. kategooria lähteaineid ega muid aineid, millel on tõestatud toksiline, genotoksiline, teratogeenne, hallutsinogeenne, narkootiline või muu ebasoovitav mõju inimorganismile, ega #. lisasse kantud aineid
Finnish[fi]
Ilmoitetun asetuksen # artiklan # kohdan ja # artiklan nojalla yhdessä sen liitteen # kanssa tulkittuna ravintolisät ja yleensä elintarvikkeet eivät saa sisältää narkoottisia tai psykotrooppisia aineita, luokan # lähtöaineita eivätkä mitään muitakaan aineita, joilla on osoitettu olevan toksisia, genotoksisia, teratogeenisia, hallusinogeenisia, narkoottisia tai muita haitallisia vaikutuksia ihmiskehoon, eikä myöskään mitään liitteeseen # sisältyviä aineita
French[fr]
En vertu de l'article #, paragraphe #, et de l'article # de l'arrêté notifié, lus en liaison avec son annexe #, les compléments alimentaires et les denrées alimentaires en général ne peuvent contenir aucune substance narcotique ou psychotrope, aucun précurseur de catégorie #, aucune autre substance dont il est prouvé qu'elle a des effets toxiques, génotoxiques, tératogènes, hallucinogènes ou narcotiques ou d'autres effets néfastes sur le corps humain, ni aucune des substances énumérées à son annexe
Hungarian[hu]
A benyújtott rendelettervezet #. cikkének bekezdése és #. cikke értelmében annak #. mellékletével összefüggésben az étrend-kiegészítők és általában az élelmiszerek nem tartalmazhatnak kábítószereket és pszichotróp anyagokat, az #. kategóriába tartozó prekurzorokat, valamint más olyan anyagot, amelynek az emberi testre bizonyítottan toxikus, genotoxikus, teratogén, hallucinogén, narkotikus vagy más kedvezőtlen hatása van, illetve a rendelettervezet #. mellékletében szereplő anyagokat
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, e dell’articolo # del decreto notificato in combinato disposto con il suo allegato #, gli integratori alimentari e i prodotti alimentari in generale non devono contenere sostanze narcotiche o psicotrope, precursori della categoria # o altre sostanze per le quali è stato dimostrato l’effetto tossico, genotossico, teratogeno, allucinogeno, narcotico o un altro effetto avverso sull’essere umano, né alcuna delle sostanze contenute nel suo allegato
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis minėto dekreto # straipsnio # dalimi ir # straipsniu, taikomais kartu su # dekreto priedu, maisto papilduose ir bendrai maisto produktuose negali būti narkotinių ar psichotropinių medžiagų, # kategorijos prekursorių ir bet kurių kitų medžiagų turinčių toksinį, genotoksinį, teratogeninį, haliucinogeninį, narkotinį arba kitą nepageidaujamą poveikį žmogaus kūnui bei medžiagų, įtrauktų į dekreto # priedą
Latvian[lv]
Saskaņā ar paziņotā dekrēta #. panta #. punktu un #. pantu kopā ar tā #. pielikumu ne pārtikas piedevas, ne pārtikas produkti nedrīkst saturēt narkotiskās vai psihotropās vielas, #. kategorijas prekursorus vai citas vielas, par kurām pierādīts, ka tām ir toksiska, genotoksiska, tetratogēna, halucinogēna, narkotiska vai cita nelabvēlīga iedarbība uz cilvēka ķermeni, un vielas, kuras minētas dekrēta #. pielikumā
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu # u # tad-Digriet innotifikat moqri flimkien ma' l-Anness # tiegħu, supplimenti ta' l-ikel u prodotti ta' l-ikel b'mod ġenerali ma għandu jkun fihom l-ebda sustanzi narkotiċi jew psikotropiċi, l-ebda prekursuri tal-Kategorija #, l-ebda sustanza oħra li ġie ppruvat li għandha effetti tossiċi, ġenotossiċi, teratoġeniċi, alluċinoġeniċi, narkotiċi jew effetti sfavorevoli oħrajn fuq il-ġisem tal-bniedem, u l-ebda sustanza li tinsab fl-Anness # tiegħu
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel #, lid #, en artikel # van het decreet, gelezen in samenhang met bijlage #, mogen voedingssupplementen en levensmiddelen in het algemeen geen narcotische of psychotrope stoffen, geen precursoren van categorie #, geen andere stoffen waarvan is aangetoond dat zij toxische, genotoxische, teratogene, hallucinogene, narcotische of andere schadelijke effecten op het menselijk lichaam hebben, en geen in bijlage # opgenomen stoffen bevatten
Polish[pl]
Zgodnie z art. # ust. # i art. # zgłoszonego dekretu odczytywanego w powiązaniu z jego załącznikiem #, suplementy diety oraz środki spożywcze w ogólności nie zawierają substancji odurzających i psychotropowych, prekursorów kategorii # ani żadnych innych substancji, w przypadku których wykazano, że mają toksyczny, genotoksyczny, teratogeniczny, halucynogenny, odurzający lub każdy inny szkodliwy wpływ na ludzki organizm, ani żadnej z substancji wymienionej w załączniku # do dekretu
Portuguese[pt]
Nos termos do n.o # do artigo #.o e do artigo #.o do decreto notificado, conjugado com o respectivo anexo #, os suplementos alimentares e os géneros alimentícios em geral não devem conter substâncias narcóticas nem psicotrópicas, precursores da categoria #, substâncias que se tenha demonstrado terem efeitos tóxicos, genotóxicos, teratogénicos, alucinogénios, narcóticos ou qualquer outro efeito indesejável para o organismo humano, nem qualquer das substâncias enumeradas no referido anexo
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul # alineatul și articolul # din decretul notificat, coroborate cu anexa # la decretul menționat, suplimentele alimentare și produsele alimentare în general nu conțin substanțe narcotice sau psihotrope, nici precursori din categoria #, nici alte substanțe dovedite ca având efecte toxice, genotoxice, teratogene, halucinogene, narcotice sau alte efecte nefavorabile asupra corpului uman și nici vreuna dintre substanțele enumerate în anexa
Slovak[sk]
Podľa článku # ods. # a článku # predloženej vyhlášky v spojení s jej prílohou # potravinové doplnky a potraviny vo všeobecnosti nesmú obsahovať žiadne narkotické a psychotropné látky, ani prekurzory kategórie #, ani žiadnu inú látku s preukázanými toxickými, genotoxickými, teratogénnymi, halucinogénnymi, narkotickými alebo inými nepriaznivými účinkami na ľudský organizmus, ani obsahovať žiadnu z látok uvedených v prílohe
Slovenian[sl]
V skladu s členoma # in # priglašenega odloka v povezavi z njegovo prilogo # prehranska dopolnila in živila na splošno ne vsebujejo narkotičnih in psihotropnih snovi, predhodnih sestavin kategorije # ali kakršnih koli snovi, ki dokazano vsebujejo toksične, genotoksične, teratogene, halucinogene, narkotične ali druge neugodne učinke na človeško telo, ali kakršne koli snovi iz Priloge # odloka
Swedish[sv]
Enligt artiklarna #.# och # i den anmälda förordningen i förening med dess bilaga # får kosttillskott och livsmedel i allmänhet inte innehålla narkotiska eller psykotropa ämnen, varken prekursorer av kategori #, andra ämnen som visat sig ha toxiska, genotoxiska, teratogena, hallucinogena, narkotiska eller andra negativa effekter på människokroppen, eller ämnen som ingår i bilaga